Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Waarom het die voormalige vervolger Saulus die geloof van sy slagoffers aangeneem?
Amharic[am]
12 በአንድ ወቅት አሳዳጅ የነበረው ሳውል ያሳድዳቸው የነበሩትን ሰዎች እምነት የተቀበለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٢ فَمَا ٱلَّذِي دَفَعَ ٱلْمُضْطَهِدَ ٱلشَّرِسَ شَاوُلَ إِلَى ٱعْتِنَاقِ دِينِ ضَحَايَاهُ؟
Aymara[ay]
12 ¿Kunjamatsa ukham uñisisa arknaqir jaqix uñisitanakapan yupaychäwipar makatpachäna?
Azerbaijani[az]
12 Nəyə görə vaxtilə təqibçi olmuş Şaul təqib etdiyi insanların etiqadını qəbul etdi?
Central Bikol[bcl]
12 Taano ta inako kan dating persegidor na si Saulo an pagtubod kan saiyang mga biktima?
Bemba[bem]
12 Mulandu nshi Sauli, uwalecusha Abena Kristu pa kubala, aishilebela Umwina Kristu?
Bulgarian[bg]
12 Защо Савел, един бивш преследвач на християните, приел вярата на онези, които преследвал?
Cebuano[ceb]
12 Nganong ang kanhing maglulutos mianib man sa relihiyon sa iyang mga biktima?
Seselwa Creole French[crs]
12 Akoz Sol ki avan sa ti persekit bann Kretyen ti aprezan adopte lafwa son bann viktim?
Czech[cs]
12 Proč Pavel přijal víru těch, které dříve pronásledoval?
Danish[da]
12 Hvad fik Paulus, som før havde været en forfølger, til at antage den samme tro som hans ofre havde?
German[de]
12 Wieso nahm Saulus den Glauben derjenigen an, die er früher verfolgt hatte?
Dehu[dhv]
12 Hnauëne laka hane jë fe Saulo kapa la lapaune ne lo itre Keresiano hnei nyidrëti hna axösisine ekö?
Ewe[ee]
12 Nu ka tae Saul, ame si nye yometila tsã la, va na ta ame siwo yome tim wònɔ la ƒe xɔse?
Efik[efi]
12 Ntak emi Saul emi ini kiet ko ekesikọbọde mme owo okodụkde ido ukpono mbon oro enye ọkọkọbọde?
Greek[el]
12 Γιατί ο πάλαι ποτέ διώκτης Σαύλος ενστερνίστηκε την πίστη των θυμάτων του;
English[en]
12 Why did the onetime persecutor Saul embrace the faith of his victims?
Spanish[es]
12 ¿Por qué terminó aquel perseguidor abrazando la fe de sus víctimas?
Estonian[et]
12 Miks sai kunagisest kristlaste tagakiusajast Saulusest endast kristlane?
Persian[fa]
۱۲ چطور سَولُس اعتقادات کسانی را پذیرفت که زمانی موجب اذیت و آزار آنان میشد.
Finnish[fi]
12 Miksi Saul, joka oli aiemmin ollut vainooja, omaksui uhriensa uskon?
Fijian[fj]
12 E dau veivakacacani e liu o Saula, ia na cava sa mai ciqoma tale kina na nodra vakabauta o ira sara ga a dau vakacacani ira tu ena dua na gauna?
French[fr]
12 Comment un ancien persécuteur des chrétiens en est- il venu à adopter la foi de ses victimes ?
Ga[gaa]
12 Mɛni hewɔ Saulo ní no mli lɛ ewaa Kristofoi lɛ ayi lɛ batsɔ Kristofonyo lɛ?
Gilbertese[gil]
12 E aera te tia bwainikirina te aba anne ngke e butimwaea aia onimaki aomata ake a a tia n rotaki buaka irouna?
Guarani[gn]
12 Mbaʼérepa Saulo heta opersegi rire kristianokuérape ojerovia avei Jesúsre?
Gujarati[gu]
૧૨ એક વખતનો પથ્થર દિલ શાઊલ કેવી રીતે નમ્ર બન્યો?
Gun[guw]
12 Naegbọn Saulu he yin homẹkẹndomẹtọ dai do wá kẹalọyi nuyise mẹhe e ko sayana lẹ tọn?
Hausa[ha]
12 Me ya sa Shawulu mai tsananta wa mutane a dā ya soma bin imanin waɗanda yake tsananta ma wa?
Hebrew[he]
12 מה גרם לשאול, רודף לשעבר, לאמץ את אמונתם של קורבנותיו?
Hindi[hi]
12 शाऊल ने उन्हीं लोगों के विश्वास को अपना लिया, जिन्हें वह पहले सताता था।
Hiligaynon[hil]
12 Ngaa ginbaton sang anay manugpamatok ang pagtuo sang iya nangin mga biktima?
Hiri Motu[ho]
12 Dahaka dainai Saulo be guna ia dagedage henia taudia edia hereva ia kamonai?
Croatian[hr]
12 Zašto je nekadašnji progonitelj Savao prihvatio religiju onih koje je proganjao?
Haitian[ht]
12 Poukisa Sol, ansyen pèsekitè sa a, te vin adopte menm kwayans ak moun li te konn pèsekite yo ?
Hungarian[hu]
12 Vajon miért tért át Saul azoknak a hitére, akiket egykor üldözött?
Armenian[hy]
12 Ինչո՞ւ Սողոսը ընդունեց այն մարդկանց կրոնը, ում ինքը մի ժամանակ հալածում էր։
Western Armenian[hyw]
12 Նախապէս հալածիչ Սօղոսը ինչո՞ւ իր զոհերուն հաւատքը որդեգրեց։
Indonesian[id]
12 Mengapa Saul akhirnya menganut kepercayaan orang-orang yang tadinya ia tindas?
Igbo[ig]
12 Gịnị mere Sọl bụ́ onye na-akpagbubu ndị mmadụ ji sonyere ndị ọ na-akpagbubu?
Iloko[ilo]
12 Kasano a ti sigud a manangidadanes a ni Saulo inawatna ti pammati dagiti indadanesna idi?
Icelandic[is]
12 Hvað varð til þess að fyrrverandi ofsækjandi tók við trú fórnarlamba sinna?
Isoko[iso]
12 Fikieme Sọl nọ o je kpokpo ahwo vẹre o ro kurẹriẹ ziọ egagọ ahwo nọ o je kpokpo?
Italian[it]
12 Perché l’ex persecutore Saulo abbracciò la fede religiosa delle sue vittime?
Japanese[ja]
12 サウロが自分の迫害していた人々の信仰を受け入れるようになったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
12 ნეტავ რა მოხდა ისეთი, რომ ყოფილმა მდევნელმა მათი რწმენა მიიღო, ვისაც ერთ დროს თავად დევნიდა?
Kongo[kg]
12 Sambu na nki Saule, yina vandaka ntete kunyokula bantu, kundimaka lukwikilu ya bantu yina yandi vandaka kunyokula?
Kazakh[kk]
12 Неге Саул кезінде өзі қудалаған адамдардың сенімін қабылдады?
Kalaallisut[kl]
12 Paulusip, siornatigut malersuisuusimasup, suna malersukkami upperisaattut upperisaqalissutigaa?
Khmer[km]
១២ បើ សុល ធ្លាប់ បៀត បៀន ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក ហេតុ អ្វី បាន ជា គាត់ ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក រួម ជំនឿ វិញ?
Korean[ko]
12 사울이 자신이 한때 박해하던 사람들의 믿음을 받아들인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
12 Mambo ka Saulo wayanjishanga bantu kala kyo aishijile kwikala na lwitabilo lwajingapo na bantu bo ayanjishanga?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Ekuma Saulu ona wakala se mbangiki kakotela mu nsambila y’awana kabangikanga?
Kyrgyz[ky]
12 Бир кездерде өзү куугунтуктап жүргөн адамдардын динин Шабыл кандайча кабыл алып калган?
Ganda[lg]
12 Sawulo yava ku ki okuyingira enzikiriza y’abantu be yali ayigganya?
Lingala[ln]
12 Mpo na nini Saulo, oyo azalaki konyokola baklisto akómaki lisusu na Lingomba ya bato oyo azalaki konyokola?
Lozi[loz]
12 Ki kabakalañi Saule ya na nyandisanga Bakreste sapili ha na til’o ba Mukreste?
Lithuanian[lt]
12 Kodėl Saulius priėmė tikėjimą tų žmonių, kuriuos anksčiau persekiojo?
Luba-Katanga[lu]
12 Mwanda waka Solo wādi upangapanga bantu pa kala wāalamukile ne kwitabila mu kipwilo kya boba baādi upangapanga?
Luba-Lulua[lua]
12 Bua tshinyi Shaula uvua ukengesha bena Kristo kumpala kua kuluaye muena Kristo?
Luvale[lue]
12 Mwomwo ika Saulu uze alumukile nakupwa muka-kwitava okunyi ayanjishilenga vaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
12 Muloñadi Sawulu wadiña nakuyandisha antu chekalililiyi nachikuhwelelu neyi chawantu ayandishileñayi?
Luo[luo]
12 Ang’o momiyo jal ma kinde moko ne sando Jokristo, ne orwako yie mar jogo ma ne osando chon?
Lushai[lus]
12 Engvângin nge tûn hmaa mite tiduhdahtu Saula chuan a tihduhdahte rinna chu a pawm tâk?
Latvian[lv]
12 Kāpēc Pāvils pieņēma to cilvēku ticību, kurus viņš agrāk bija vajājis?
Morisyen[mfe]
12 Kifer Saul ti adopté croyance bann dimoune ki li ti pé persecuté avant?
Malagasy[mg]
12 Nahoana i Saoly, izay mpanenjika taloha, no lasa nanaraka ny finoan’ireo nenjehiny?
Marshallese[mh]
12 Etke Saul ear oktak im bõk tõmak eo an ro ear matõrtõre ir im liakelok ir mokta?
Macedonian[mk]
12 Зошто Савле, кој порано ги прогонувал христијаните, ја прифатил верата на своите жртви?
Malayalam[ml]
12 മുമ്പു നിഷ്ഠുരനായിരുന്ന ശൗൽ, താൻ ഒരുകാലത്തു ദ്രോഹിച്ചിരുന്നവരുടെ വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
12 Саул яагаад урьд нь хавчиж байсан хүмүүсийнхээ шашинд орсон бэ?
Mòoré[mos]
12 Bõe yĩng t’a Soll wa sak neb nins a sẽn da namsdã tũudum n lebg b neda?
Marathi[mr]
१२ शौल एकेकाळी ज्या लोकांचा छळ करत होता त्याच लोकांचा धार्मिक विश्वास त्याने का स्वीकारला?
Maltese[mt]
12 Dak li darba kien Sawlu l- persekutur, għala ħaddan il- fidi li kienu jħaddnu l- vittmi tiegħu?
Norwegian[nb]
12 Hvorfor gikk den tidligere forfølgeren Saulus over til sine ofres tro?
Nepali[ne]
१२ पहिला ख्रीष्टियानहरूलाई सताउने शावलले किन ती व्यक्तिहरूकै धर्म अँगालेको?
Ndonga[ng]
12 Omolwashike Paulus oo a li nale omuhepeki a tambula ko eitavelo laavo a li ha hepeke?
Niuean[niu]
12 Ko e ha ne talia he tagata favale fakamua ko Saulo e tua he tau tagata ne ekefakakelea e ia?
Dutch[nl]
12 Waarom bekeerde Saulus zich tot het geloof van degenen die hij vroeger vervolgd had?
Northern Sotho[nso]
12 Ke ka baka la’ng Saulo yo e kilego ya ba motlaiši a ile a amogela bodumedi bja bao e kilego ya ba bahlaselwa ba gagwe?
Nyanja[ny]
12 Kodi zinatheka bwanji kuti Saulo, yemwe kale anali wozunza, alowe chipembedzo cha anthu omwe anali kuwazunzawo?
Nyaneka[nyk]
12 Omokonda yatyi Saulu atavelela okuumbila Huku kumue na vana amonesile ononkhumbi?
Oromo[om]
12 Saa’ol inni duraan Kiristiyaanota ari’achaa ture amantaa diinotasaa kan fudhate maaliifi?
Ossetic[os]
12 Савл, раздӕр йӕхӕдӕг кӕй ’фхӕрдта, уыдоны дин цӕмӕн райста?
Panjabi[pa]
12 ਪੌਲੁਸ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਆਪ ਮਸੀਹ ਦਾ ਚੇਲਾ ਕਿਉਂ ਬਣਿਆ?
Pangasinan[pag]
12 Akin et inawat nen Saulo, a datin managpasegsegang, so pananisia na saray biktima to?
Papiamento[pap]
12 Dikon Saulo, e eks-persiguidó, a aseptá e fe di esnan ku tabata su víktimanan?
Pijin[pis]
12 Why nao Saul wea raf tumas bifor hem kamap wanfala Christian?
Polish[pl]
12 Dlaczego Saul, dawniejszy prześladowca, przyjął wiarę tych, których niegdyś gnębił?
Pohnpeian[pon]
12 Dahme kahrehda Sohl, me kin kaloke Kristian akan mahs, iangala pwoson en irail Kristian akan?
Portuguese[pt]
12 Por que o ex-perseguidor Saulo adotou a fé das suas anteriores vítimas?
Quechua[qu]
12 ¿Imaraykutaq cristianosta qhatiykachaq runa, cristianollamantaq tukurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
12 ¿Imanasqataq cristianokunata qatikachaq Sauloqa cristianoña rikurirurqa?
Cusco Quechua[quz]
12 ¿Imanaqtintaq Saulori cristianokunata sinchita qatiykachashaspapas cristianoman tukupuran?
Rundi[rn]
12 Ni kubera iki none Sauli, uwahoze ahama abakirisu, yahavuye yakira ukwizera kw’abo yahora ahama?
Ruund[rnd]
12 Ov, mulong wak Saul mwin kumeshan mar witiya yitiyij ya antu adingay ni kumesh mar?
Romanian[ro]
12 Dar ce l-a determinat pe Saul să îmbrăţişeze credinţa celor pe care odinioară îi persecuta?
Russian[ru]
12 Почему Савл принял веру тех, кого ранее преследовал?
Kinyarwanda[rw]
12 Kuki Sawuli wahoze atoteza abandi yemeye imyizerere y’abo yari yarahoze atoteza?
Sango[sg]
12 Ngbanga ti nyen la Saul so ândö ayeke sara ngangu na aChrétien ayeda na pekoni na ye so ala mä na bê dä?
Sinhala[si]
12 තමා පීඩා කළ අයගේ ඇදහිලි ක්රමය පිළිගෙන ඒ අනුව කටයුතු කරන්න සාවුල් පෙලඹුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
12 Prečo bývalý prenasledovateľ Saul prijal vieru svojich obetí?
Slovenian[sl]
12 Zakaj je Savel privzel vero ljudi, ki jih je nekoč preganjal?
Shona[sn]
12 Nei Sauro aimbotambudza vanhu akagamuchira dzidziso dzevanhu vaaimbotambudza?
Albanian[sq]
12 Pse Sauli, dikur përndjekës, përqafoi besimin e atyre që përndiqte?
Serbian[sr]
12 Zašto je Savle, nekadašnji progonitelj, prihvatio veru onih koje je progonio?
Sranan Tongo[srn]
12 Fu san ede Saulus di ben e frufolgu sma fosi, teki a bribi fu den wan di a ben e frufolgu?
Southern Sotho[st]
12 Ke hobane’ng ha Saule eo e neng e kile ea e-ba mohlorisi a ile a amohela tumelo ea batho bao a neng a ba hlorisa?
Swedish[sv]
12 Vad var det som fick den tidigare förföljaren Saul att omfatta deras tro som han hade förföljt?
Swahili[sw]
12 Kwa nini Sauli ambaye zamani alikuwa akiwatesa Wakristo aligeuka na kuwa Mkristo?
Congo Swahili[swc]
12 Kwa nini Sauli ambaye zamani alikuwa akiwatesa Wakristo aligeuka na kuwa Mkristo?
Thai[th]
12 เหตุ ใด เซาโล ซึ่ง เคย เป็น ผู้ ข่มเหง จึง ยอม รับ เอา ความ เชื่อ ของ คน ที่ เขา เคย ข่มเหง?
Tigrinya[ti]
12 እቲ ሓደ ግዜ ሰጓጒ ዝነበረ ሳውል: እምነት እቶም ግዳያቱ እተቐበለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
12 Er nan ve Saulu u tôvon Mbakristu a ican la hingir u lumun jighjigh u nan ve?
Turkmen[tk]
12 Näme üçin Saul yzarlan adamlarynyň imanyny kabul etdi?
Tagalog[tl]
12 Bakit tinanggap ng dating mang-uusig na si Saul ang pananampalataya ng kaniyang mga biktima?
Tetela[tll]
12 Lande na kakayɔtɔ Saulo lo ɔtɛmwɛlɔ w’anto wakandahɛnyahɛnyaka ntondo?
Tswana[tn]
12 Ke eng se se neng sa dira gore Saulo a amogele tumelo ya batho ba pele a neng a ba bogisa?
Tongan[to]
12 Ko e hā na‘e tali lelei ai ‘e he tokotaha fakatanga ki mu‘a ko Saulá ‘a e tui ‘a e fa‘ahinga na‘á ne ngaohikovi‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nkaambo nzi Saulo iwakali kupenzya bantu kumatalikilo ncaakazyoozumina nzyobasyoma bantu mbaakali kupenzya?
Tok Pisin[tpi]
12 Bilong wanem Sol —bipo em i birua long ol Kristen —i kirap bihainim bilip bilong ol man em i bin mekim nogut long ol?
Turkish[tr]
12 Saul bir zamanlar zulmettiği kurbanlarının imanını benimsedi.
Tsonga[ts]
12 Ha yini Sawulo loyi khale a a ri muxanisi a ve Mukreste?
Tatar[tt]
12 Ни өчен Шаул үзе эзәрлекләгән кешеләрнең тәгълиматларын кабул иткән?
Tumbuka[tum]
12 Nchivici cikacitiska Saulosi kwamba cisopa ca ŵanthu awo pakwamba wakaŵacitiranga nkhaza?
Tuvalu[tvl]
12 Kaia ne puke ‵mau ei a te tino fakasauā mua tenā, ko Saulo, ki te tapuakiga a tino kolā ne ‵ta sāle ne ia?
Twi[tw]
12 Dɛn nti na Saul a na anka ɔtaa Kristofo no bɛyɛɛ Kristoni?
Tahitian[ty]
12 No te aha Saulo i farii ai i te faaroo o te feia ta ’na i hamani ino na mua ’‘e?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Kʼu yuʼun la xchʼun kʼusi xchʼunojik yajkontratak li jnutsvanej taje?
Ukrainian[uk]
12 Чому ж колишній гонитель Савл обрав віру тих, кого переслідував?
Umbundu[umb]
12 Momo lie Saulu una wa kala ongangala a iñilila vetavo liomanu vana a enda oku lambalala?
Urdu[ur]
۱۲ مسیحیوں کی مخالفت کرنے والا ساؤل خود مسیحی کیوں بن گیا؟
Venda[ve]
12 Ndi ngani Saulo we a vha a tshi tovhola o farelela kha lutendo lwa vhathu vhe a vha a tshi vha tovhola?
Vietnamese[vi]
12 Tại sao Phao-lô lại tiếp nhận niềm tin của những người ông từng bắt bớ?
Waray (Philippines)[war]
12 Kay ano nga ginkarawat han paralutos hadto nga hi Saulo an pagtoo han iya mga biktima?
Wallisian[wls]
12 He koʼē ko Paulo, ʼaē neʼe fai fakataga ʼi te temi ʼaē, kua ina tali ia te tui ʼo nātou ʼaē neʼe ina gaohi koviʼi?
Xhosa[xh]
12 Kwenzeka njani ukuba uSawule owayengumtshutshisi amkele unqulo lwamaxhoba akhe?
Yapese[yap]
12 Mang fan ni Saul ni i gafgownag e girdi’ kafram e ke yog e michan’ ko piin ni i gafgownagrad ngak?
Yoruba[yo]
12 Kí ló wá mú kí Sọ́ọ̀lù tó ti ń ṣenúnibíni sáwọn Kristẹni tẹ́lẹ̀ rí wá padà di Kristẹni?
Yucateco[yua]
12 ¿Baʼaxten Sauloeʼ joʼopʼ u tsaypachtik Cristo wa ku chʼaʼapachtik kaʼach le disipuloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Xi bicaa hombre ni guzananda ca xpinni Cristu que guni cré ni runi crécabe yaʼ.
Zande[zne]
12 Wai gu barungosi aboro nangia Saura adi gu pambori kugume nangia ga agu aboro ko anaarungosi yó?
Zulu[zu]
12 Kungani uSawulu owayengumshushisi amukela ukholo lwabantu ayebashushisa?