Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 16:19) Ang usa ka maghuhukom, bisan tuod siya matarong ug masinaboton, mahimong sa tinuyo o sa dili-tinuyo maimpluwensiyahan sa gasa niadtong nalangkit sa kaso.
Czech[cs]
(5Mo 16:19) Ať je soudce jakkoli přímý a bystrý, může být vědomě nebo i nevědomě ovlivněn darem od toho, koho se případ týká.
Danish[da]
(5Mo 16:19) Uanset hvor retskaffen og indsigtsfuld en dommer er, kan han bevidst eller ubevidst lade sig påvirke af en gave fra sagens parter.
Greek[el]
(Δευ 16:19) Όσο ευθύς και διορατικός και αν είναι ο κριτής, μπορεί να επηρεαστεί, συνειδητά ή μη, από το δώρο που ίσως του κάνουν οι εμπλεκόμενοι στην υπόθεση.
English[en]
(De 16:19) A judge, no matter how upright and discerning, may be consciously or even unconsciously affected by a gift from those involved in the case.
Hungarian[hu]
„A megvesztegetés megvakítja a bölcsek szemét” (5Mó 16:19). Nem számít, hogy egy bíró mennyire becsületes és tisztán látó, az ügyben érintett személyektől kapott ajándék akarva-akaratlanul befolyásolhatja.
Indonesian[id]
(Ul 16:19) Seorang hakim, tidak soal seberapa lurus hati dan berdaya pengamatan, dapat secara sadar atau bahkan tidak sadar terpengaruh oleh hadiah dari orang-orang yang terlibat dalam suatu kasus.
Iloko[ilo]
(De 16:19) Uray kasano ti kinalinteg ken kinauneg ti pannakaawat ti maysa nga ukom, mabalin nga ammona wenno saanna pay ketdi a mapupuotan nga ap-apektaran ti maysa a sagut manipud kadagidiay nairaman iti kaso.
Italian[it]
(De 16:19) Un giudice, a prescindere dalla sua rettitudine e dal suo discernimento, può essere consapevolmente o inconsapevolmente condizionato da un regalo fattogli dalle parti in causa.
Japanese[ja]
申 16:19)裁き人は,どれほど方正で明敏な人であっても,事件にかかわる人々からの贈り物によって意識的に,あるいは無意識的にも影響されるかもしれません。
Korean[ko]
(신 16:19) 재판관이 아무리 올바르고 분별력이 있어도, 소송에 관련된 사람들로부터 선물을 받는다면 알게 모르게 영향을 받을 수 있다.
Malagasy[mg]
(De 16:19) Na tia rariny sy mahira-tsaina toy inona aza ny mpitsara iray, dia mety hanimba azy ihany ny tolotolotra ataon’ny olona, na tsapan’ilay mpitsara izany na tsia.
Norwegian[nb]
(5Mo 16: 19) Uansett hvor rettskaffen og innsiktsfull en dommer er, kan han, bevisst eller ubevisst, la seg påvirke av en gave fra noen som er part i saken.
Dutch[nl]
„Steekpenningen verblinden de ogen der wijzen” (De 16:19). Een rechter kan, ongeacht zijn eerlijkheid en grote onderscheidingsvermogen, bewust of zelfs onbewust worden beïnvloed door een geschenk van personen die bij de kwestie betrokken zijn.
Polish[pl]
Nawet najbardziej uczciwy i wnikliwy sędzia może — świadomie bądź nieświadomie — zmienić swoją ocenę sytuacji pod wpływem prezentu od osób zaangażowanych w sprawę.
Portuguese[pt]
(De 16:19) O juiz, não importa quão reto e discernidor, pode consciente ou mesmo inconscientemente ser afetado por um presente dado pelos envolvidos no processo.
Russian[ru]
«Взятка ослепляет глаза мудрых» (Вт 16:19). Каким бы справедливым и проницательным ни был судья, из-за подарка того, кто участвует в разбирательстве, он может осознанно или нет вынести неправильное решение.
Swedish[sv]
(5Mo 16:19) Hur rättskaffens och omdömesgill en domare än är kan han, medvetet eller omedvetet, påverkas av en gåva från någon som är inblandad i fallet.
Tagalog[tl]
(Deu 16:19) Ang isang hukom, matuwid man siya at may pang-unawa, ay maaaring maapektuhan ng isang kaloob mula sa mga nasasangkot sa kaso, namamalayan man niya iyon o hindi.
Chinese[zh]
申16:19)一个审判官无论怎样明察秋毫、守正不阿,一旦收了涉案人送赠的礼物,判断力就会有意无意地受到影响。