Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Момчето беше заподозрян за престъплението, но никой не можеше да каже дали той го е извършил.
Czech[cs]
Ten chlapec byl podezřelý, ale nikdo nebyl schopen prokázat, že to skutečně udělal on.
Danish[da]
Drengen vi taler om, var mistænkt for overtrædelsen men ingen kunne sige med sikkerhed, at han gjorde det.
German[de]
Der Junge wurde in der Tat für dieses Vergehen verdächtigt, aber niemand konnte sicher sagen, dass er es auch getan hatte.
Greek[el]
Το εν λόγω παιδί, ήταν ύποπτο για την παράβαση, αλλά κανένας δεν μπορούσε να πει σίγουρα ότι αυτός το έκανε.
English[en]
The boy in question was suspected of the transgression, but no one was able to say, definitively, that he had done it.
Spanish[es]
El chico en cuestión era sospechoso del delito, pero nadie fue capaz de decir, con seguridad, que lo había cometido.
Finnish[fi]
Poikaa epäiltiin rikoksesta, - mutta kukaan ei varmuudella sanonut, että hän olisi sen tehnyt.
French[fr]
Le garçon en question était suspecté de transgression, mais personne n'a pu dire, de manière certaine s'il l'avait fait.
Hebrew[he]
תלה אדם חף מפשע? הנער המדובר היה חשוד בביצוע העבירה, אבל אף אחד לא יכול היה לומר בביטחון שהוא עשה זאת.
Croatian[hr]
Dječak je bio osumnjičen za prijestup, ali nitko nije mogao reći, da je on to učinio.
Hungarian[hu]
A kérdéses fiú gyaníthatóan elkövette a bűnt, de senki se tudta kijelenteni... teljes bizonyossággal, hogy valóban ő tette.
Italian[it]
Il ragazzo in questione era sospettato del reato... ma nessuno e'stato in grado di dire con certezza che l'avesse commesso proprio lui.
Dutch[nl]
De jongen in kwestie was verdacht van de overtreding... maar niemand kon met zekerheid zeggen dat hij het ook echt de dader was.
Polish[pl]
Chłopiec był obiektem podejrzeń, lecz nie było pewności co do jego winy.
Portuguese[pt]
O rapaz em questão era suspeito da transgressão, mas ninguém podia dizer, se tinha sido mesmo ele.
Romanian[ro]
Băiatul adus în discuţie era suspectat că a încălcat legea, dar nimeni nu a fost în stare să spună, cu certitudine, dacă a făcut-o.
Russian[ru]
Мальчик, о котором идёт речь, подозревался в нарушении, но никто не мог сказать точно, что это сделал он.
Slovenian[sl]
Fant je bil v resnici osumljen zločina, vendar nihče ni mogel zagotovo reči, da je to tudi res storil.
Serbian[sr]
Dečak je bio osumnjičen za prestup, ali niko nije mogao reći, da je on to učinio.
Swedish[sv]
Pojken var misstänkt för överträdelsen men ingen kunde säga definitivt att han hade gjort det.
Turkish[tr]
Söz konusu olan oğlanın suçu işlediğine dair şüpheler vardı ama hiç kimse kesin olarak yaptığını bilmiyordu.