Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Така в член 2 от Директива 96/75 е предвидено принципното правило на тази директива, според което в областта на превоза на товари по вътрешните водни пътища „договорите се сключват свободно между заинтересованите страни и цените се договарят свободно“.
Czech[cs]
30 V souladu s tím stanoví článek 2 směrnice 96/75 základní pravidlo této směrnice, že v rámci činností vnitrozemské vodní dopravy se „smlouvy mezi dotyčnými partnery volně uzavírají a ceny se volně dojednávají“.
Danish[da]
30 Artikel 2 i direktiv 96/75 indeholder således direktivets principielle regel om, at inden for den nationale og internationale varetransport ad indre vandveje »indgås aftaler frit mellem de berørte parter, og priserne forhandles frit«.
German[de]
30 Deshalb wird in Art. 2 der Richtlinie 96/75 deren Grundregel aufgestellt, wonach im Rahmen des Binnenschiffsgüterverkehrs „die Verträge zwischen den betroffenen Parteien frei geschlossen und die Frachtraten frei ausgehandelt [werden]“.
Greek[el]
30 Το άρθρο 2 της οδηγίας 96/75 θεσπίζει τον βασικό κανόνα της οδηγίας αυτής, σύμφωνα με τον οποίο, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων μεταφοράς εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, «οι συμβάσεις συνάπτονται ελεύθερα μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και η διαπραγμάτευση των τιμών πραγματοποιείται ελεύθερα».
English[en]
30 So it is that Article 2 of Directive 96/75 sets out the rule of principle of that directive, pursuant to which, in the context of inland waterway transport activities, ‘contracts shall be freely concluded between the parties concerned and prices freely negotiated’.
Spanish[es]
30 De esa forma, el artículo 2 de la Directiva 96/75 establece la regla de principio de ésta, según la cual, en el sector de los transportes de mercancías por vía navegable «los contratos se celebrarán libremente entre las partes interesadas y los precios se negociarán libremente».
Estonian[et]
30 Seega kehtestab direktiivi 96/75 artikkel 2 selle direktiivi põhimõtte, mille kohaselt kauba veol siseveeteedel „sõlmivad asjaomased pooled lepingud vabalt ja lepivad hinnad vabalt kokku“.
Finnish[fi]
30 Näin ollen direktiivin 96/75 2 artiklassa ilmaistaan kyseisen direktiivin perusperiaate, jonka mukaan tavaroiden sisävesikuljetusten alalla ”asianomaiset osapuolet tekevät sopimukset vapaasti ja neuvottelevat hinnoista vapaasti”.
French[fr]
30 C’est ainsi que l’article 2 de la directive 96/75 énonce la règle de principe de cette directive, selon laquelle, dans le cadre des activités de transport de marchandises par voie navigable, « les contrats sont librement conclus entre les parties concernées et les prix librement négociés ».
Croatian[hr]
30 Slijedom toga, u članku 2. Direktive 96/75 izraženo je načelno pravilo te direktive prema kojem u sklopu djelatnosti prijevoza robe unutarnjim vodnim putovima „zainteresirane strane slobodno zaključuju ugovore i pregovaraju o cijenama“.
Hungarian[hu]
30 A 96/75 irányelv 2. cikke ekként mondja ki az ezen irányelv fő szabályát, miszerint belvízi szállítás területén „az érintett felek szabadon kötik meg a szerződéseket, és szabadon egyeznek meg az árakban”.
Italian[it]
30 Così, l’articolo 2 della direttiva 96/75 stabilisce la regola di principio di quest’ultima, in base alla quale, nel settore delle attività di trasporto di merci per via navigabile, «i contratti sono liberamente stipulati ed i prezzi liberamente negoziati tra le parti interessate».
Lithuanian[lt]
30 Direktyvos 96/75 2 straipsnyje nustatyta šios direktyvos principinė taisyklė, pagal kurią vežant prekes vidaus vandens keliais „sutartys tarp šalių sudaromos laisvai ir laisvai deramasi dėl kainų“.
Latvian[lv]
30 Direktīvas 96/75 2. pantā tādējādi ir noteikts šīs direktīvas princips, atbilstoši kuram pārvadājumu jomā pa iekšējiem ūdensceļiem “attiecīgās puses brīvi slēdz līgumus un brīvi vienojas par cenām”.
Maltese[mt]
30 Huwa għalhekk li l-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/75 jistabbilixxi r-regola ta’ prinċipju ta’ din id-direttiva fis-sens li, fil-kuntest tal-attivitajiet ta’ trasport ta’ merkanzija permezz tal-passaġġi tal-ilma interni, “għandhom ikunu konklużi kontratti b’mod liberu bejn il-partijiet ikkonċernati u prezzijiet għandhom ikunu nnegozjati b’mod liberu”.
Dutch[nl]
30 Om deze reden bevat artikel 2 van richtlijn 96/75 de hoofdregel van deze richtlijn, volgens welke op het gebied van goederenvervoer over de binnenwateren „door de betrokken partijen vrij overeenkomsten [worden] gesloten en [...] vrij over de prijzen [wordt] onderhandeld”.
Polish[pl]
30 Artkuł 2 dyrektywy 96/75 określa podstawową zasadę tej dyrektywy, zgodnie z którą w działalności w zakresie przewozu towarów w żegludze śródlądowej „umowy między określonymi stronami zawierane są w sposób swobodny a stawki przewozowe są swobodnie negocjowane”.
Portuguese[pt]
30 Assim, o artigo 2.° da Diretiva 96/75 enuncia o princípio desta diretiva, segundo o qual, no âmbito das atividades de transporte de mercadorias por via navegável, «os contratos são livremente celebrados entre as partes envolvidas e os preços livremente negociados».
Romanian[ro]
30 Astfel, articolul 2 din Directiva 96/75 prevede norma de principiu a acestei directive, potrivit căreia, în cadrul activităților de transport pe căi navigabile interioare, „contractele se încheie în mod liber între părțile în cauză și prețurile se negociază în mod liber”.
Slovak[sk]
30 Práve článok 2 smernice 96/75 stanovuje základné pravidlo tejto smernice, podľa ktorého v rámci činnosti v oblasti prepravy tovaru na vnútrozemských vodných cestách „sa zmluvy medzi príslušnými stranami majú uzatvárať slobodne a rovnako slobodne sa majú dohodnúť ceny“.
Slovenian[sl]
30 Tako člen 2 Direktive 96/75 določa temeljno pravilo te direktive, v skladu s katerim v okviru dejavnosti prevoza blaga po celinskih plovnih poteh „zadevne stranke prosto sklepajo pogodbe in se prosto pogajajo o cenah“.
Swedish[sv]
30 Således anges i artikel 2 i direktiv 96/75 huvudregeln i direktivet, enligt vilken ”[avtal ska] ingås fritt mellan berörda parter och priser förhandlas fritt” inom området för varutransporter på inre vattenvägar.