Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لا تنفقهم كلهم على أحد المسجلات الصوتية
Bosnian[bs]
Nemoj sad sve spiskati na nekakav gramofon.
Czech[cs]
Ne, že to utratíš za nějaký drahý magnetofon!
Danish[da]
Lad nu være med at bruge det hele, på en eller anden smart pladespiller.
English[en]
Don't you go and spend it all on some fancy record player.
Spanish[es]
No te vayas a gastarlo todo En lujosos tocadiscos.
Estonian[et]
Ära sa seda ainult mingi uhke maki ostmisega ära kuluta.
Finnish[fi]
Älä tuhlaa sitä kaikkea johonkin hienoon levysoittimeen.
Hebrew[he]
אל תלך ותבזבז הכול, על איזה נגן דיסקים מהודר!
Croatian[hr]
Nemoj ih sve potrošiti na neki skupi gramofon.
Hungarian[hu]
Csak nehogy elköltsed mindet valami csicsás lemezjátszóra.
Italian[it]
Non spendere tutto per uno stereo di marca.
Macedonian[mk]
Немој сите да ги потрошиш на некој скап грамафон.
Polish[pl]
Tylko nie wydaj tego od razu na gramofon.
Portuguese[pt]
Não o gastes todo num leitor de discos muito caro.
Romanian[ro]
Să nu-i cheltuieşti pe toţi pe un aparat video.
Russian[ru]
Смотри не истрать сразу все на какой-нибудь новомодный плейер.
Slovak[sk]
Nie že to minieš na nejaký drahý magnetofón!
Slovenian[sl]
Glej, da jih ne boš vse zapravil za neki dragi gramofon.
Serbian[sr]
Nemoj da ih sve potrošiš na neki skupi gramofon.
Swedish[sv]
Spendera nu inte allt på någon dyr stereo.
Turkish[tr]
Gidip de hepsini işe yaramaz kayıt cihazlarına harcama.