Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ لاحظ حب اطلاعهما، اعطى مقامر كُلاًّ منهما قطعة نقدية لكي يتمكنا من تجربة الآلات هما بنفسيهما.
Cebuano[ceb]
Kay nakamatikod sa ilang kamausisaon, usa ka magdudula mihatag sa matag usa nila ug sensilyo aron sila makasulay sa mga makina sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Když jeden hráč viděl jejich zvědavost, dal každému z nich minci, aby si automaty mohli vyzkoušet.
Danish[da]
En spiller bemærkede deres nysgerrighed og gav dem hver en mønt så de selv kunne prøve.
German[de]
Ein Spieler, der ihre Neugier bemerkt hatte, gab beiden eine Münze, damit sie die Automaten selbst ausprobieren konnten.
Greek[el]
Παρατηρώντας την περιέργειά τους, κάποιος παίκτης τούς έδωσε από ένα κέρμα για να παίξουν κι αυτοί.
English[en]
Noting their curiosity, a player gave each of them a coin so they could try the machines for themselves.
Spanish[es]
Viendo su curiosidad, un jugador les dio a cada uno una moneda para que pudieran probar por sí mismos las máquinas.
French[fr]
Devant leur curiosité, un joueur leur donne à chacun une pièce pour qu’ils tentent eux- mêmes leur chance.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ang ila interes, ginhatagan sila sang isa nga nagahampang sang tig-isa ka sinsilyo agod tilawan ang mga makina.
Croatian[hr]
Primijetivši njihovu znatiželju, jedan igrač je svakom od njih dao novčić da bi sami mogli isprobati automate.
Hungarian[hu]
Az egyik játékos, észrevéve kíváncsiságukat, mindkettőjüknek adott egy-egy érmét, hogy saját kezűleg próbálhassák ki az automatákat.
Iloko[ilo]
Idi nadlawna ti kinausiusoda, inyawatan ida ti maysa a managay-ayam iti saggaysa a sinsilio tapno mapadasanda a mismo ti agay-ayam kadagiti alikamen.
Italian[it]
Notando la loro curiosità un giocatore diede una moneta a ciascuno perché le potessero provare.
Korean[ko]
한 노름꾼이 그들의 호기심을 눈치채고, 직접 기계를 조작해 볼 수 있도록 동전을 하나씩 주었다.
Malayalam[ml]
ഇവരുടെ ആകാംക്ഷ കണ്ടിട്ട് ഒരു കളിക്കാരൻ അവർക്കോരോരുത്തർക്കും സ്വയമായി യന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുന്നതിനായി ഓരോ നാണയം വീതം നൽകി.
Norwegian[nb]
En spiller som merket hvor nysgjerrige de var, gav dem en mynt hver, så de kunne prøve automatene selv.
Dutch[nl]
Een speler die hun nieuwsgierigheid opmerkte, gaf hun allebei een muntstuk zodat zij de automaten zelf konden uitproberen.
Nyanja[ny]
Powona chidwi chawo, woseŵera juga wina anapatsa aliyense wa iwo kobili kuchita kuti adziyesere makinawo.
Portuguese[pt]
Observando a curiosidade deles, um jogador deu uma moeda a cada um, para eles mesmos poderem experimentar as máquinas.
Romanian[ro]
Observînd curiozitatea lor, un jucător i-a dat fiecăruia cîte o fisă, astfel că puteau să le încerce ei înşişi.
Russian[ru]
Один игрок, заметив их любопытство, дал каждому по монете, чтобы они сами испробовали автомат.
Slovak[sk]
Keď si istý hráč všimol ich zaujatie, dal každému mincu, aby si mohli sami automat vyskúšať.
Slovenian[sl]
Igralec, ki je opazil njuno radovednost, jima je podaril kovanec, da bi tudi sama poskusila srečo.
Serbian[sr]
Primetivši njihovu radoznalost, jedan igrač je svakom od njih dao novčić da bi sami mogli isprobati automate.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomela bohele-hele ba bona, sebapali se seng se ile sa neha e mong le e mong chelete hore ba leke ho bapala papali ea chelete mechineng ena.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய ஆர்வத்தைக் கண்டு, தங்களுக்குத்தாங்களே இயந்திரங்களை இயக்கிப் பார்க்கும்படியாக ஓர் ஆட்டமுறையாள் அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நாணயத்தைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
వారి జిజ్ఞాసను గుర్తించి, ఆ యంత్రాలలో వేసి తమంతట తామే ప్రయత్నించులాగున ఒక ఆటగాడు వారికి చెరో నాణెం యిచ్చాడు.
Thai[th]
โดย สังเกต ถึง ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ของ พวก เขา นัก เล่น คน หนึ่ง ได้ ให้ เหรียญ พวก เขา คน ละ อัน เพื่อ เขา จะ ลอง เล่น ด้วย ตัว เอง ได้.
Tagalog[tl]
Napansin ang kanilang pagkausyoso, isang manlalaro ang nagbigay sa bawat isa sa kanila ng isang barya upang masubukan nila mismo na maglaro sa mga makina.
Tswana[tn]
Motshameki mongwe o ile a neela mongwe le mongwe wa bone ledi e le gore le bone ba iteke lesego mo metšhineng eo fa a sena go ba lemoga gore ba eletsa go tshameka.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim tupela i sanap olsem, na nau em i givim mani long tupela na bai tupela i ken pilai laki long ol masin.
Turkish[tr]
Meraklarını fark eden bir oyuncu, denesinler diye onlara birer para verdi.
Tahitian[ty]
Ua ite te hoê taata pere i to raua hinaaro e hauti, horoa ’tura oia e piti na moni auri ia faatere raua iho i te mau matini.
Xhosa[xh]
Ebona umdla wabo, omnye umdlali wabanika ingulowo ingqekembe yemali ukuze balinge oomatshini ngokwabo.
Chinese[zh]
一个赌客看见他们这么好奇,于是给了他们两个钱币,叫他们尝试一下。
Zulu[zu]
Ebona ukuthatheka kwabo, umdlali wanika ngamunye wabo uhlamvu lwemali ukuze bazizamele ukudlala imishini ngokwabo.