Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към нашите братя, които бяха освободени на тази конференция, позволете да изразя сърдечната благодарност на всички нас за дългите години отдадена служба.
Cebuano[ceb]
Sa among mga Kaigsoonan nga na-release niini nga komperensya, akong kinasingkasing nga pasalamat kaninyong tanan sa inyong daghang mga tuig sa pagserbisyo.
Czech[cs]
Dovolte mi, abych našim bratřím, kteří byli na této konferenci uvolněni, vyjádřil od nás všech vřelé poděkování za mnoho let jejich oddané služby.
Danish[da]
Til de af vore brødre, som er blevet afløst ved denne konference, vil jeg gerne udtrykke en dybfølt taknemlighed fra os alle for jeres mange års hengivne tjeneste.
German[de]
Ihnen, den Brüdern, die bei dieser Konferenz entlassen wurden, möchte ich von Herzen und im Namen aller für die vielen Jahre danken, in denen Sie hingebungsvoll gedient haben.
English[en]
To our Brethren who have been released at this conference, may I express the heartfelt gratitude of all of us for your many years of devoted service.
Spanish[es]
A las Autoridades Generales que han sido relevadas en esta conferencia, permítanme expresarles un sincero agradecimiento de parte de todos nosotros por sus muchos años de servicio dedicado.
Estonian[et]
Tahaksin kogu südamest tänada sellel konverentsil vabastatud vendi nende aastatepikkuse pühendunud teenimise eest.
Finnish[fi]
Niille veljillemme, jotka vapautettiin tässä konferenssissa, lausun meidän kaikkien sydämellisen kiitoksen vuosia kestäneestä omistautuneesta palvelutyöstänne.
Fijian[fj]
Vei kemuni na veitacini o ni sa vagalalataki ena koniferedi oqo, meu vakaraitaka mada na neimami vakavinavinaka mai na vu ni yaloi keimami kece sara ena vuqa na veiyabaki ni nomuni veiqaravi ena yalodina.
French[fr]
À nos Frères qui ont été relevés lors de cette conférence, j’exprime au nom de tous notre profonde reconnaissance pour leurs nombreuses années de service dévoué.
Haitian[ht]
Pou Frè yo ki te relve nan konferans sa a, kite m eksprime sensè rekonesans mwen, nan non nou tout, pou pil ane sèvis devwe yo te banou yo.
Hungarian[hu]
Az ezen a konferencián felmentésre került fivéreinknek pedig mindannyiunk nevében szívből jövő hálámat fejezem ki a sok-sok évnyi odaadó szolgálatukért.
Indonesian[id]
Kepada saudara-saudara kita yang telah dibebastugaskan di konferensi ini, izinkan saya mengucapkan rasa syukur dari dalam lubuk hati kepada kita semua atas pelayanan yang berpengabdian selama bertahun-tahun dari Anda.
Italian[it]
A voi Fratelli che siete stati rilasciati a questa conferenza esprimo la nostra profonda gratitudine per i molti anni di servizio devoto.
Japanese[ja]
今大会で解任となった中央幹部の兄弟たちの長年にわたる献身的な奉仕に対し,会員を代表して心からの感謝をお伝えします。
Georgian[ka]
მინდა გულითადი მადლობა გადავუხადო იმ ძმებს, რომლებიც წლების განმავლობაში ერთგული მსახურები იყვნენ და დღევანდელ კონფერენციაზე წოდებებში მსახურებიდან განთავისუფლებულნი იქნენ.
Korean[ko]
이 대회에서 해임되신 형제님들에게 여러 해 동안 헌신적으로 봉사해 주신 것에 대해 진심 어린 감사를 표합니다.
Lingala[ln]
Epai ya Bandeko na biso oyo bapemisi na likita liye, tika nazongisa matondi ma ngai uta na motema na biso banso mpo na mibu mingi na bino ya bomipesi na mosala.
Lao[lo]
ຕໍ່ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ໃນ ກອງ ປ ະຊຸມ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.
Latvian[lv]
Mūsu Brāļiem, kuri tika atbrīvoti šajā konferencē, ļaujiet man visu vārdā izteikt sirsnīgu pateicību par viņu uzticīgo kalpošanu daudzu gadu laikā.
Malagasy[mg]
Te-haneho fankasitrahana amin-kitsim-po avy amintsika rehetra ho an’ireo Rahalahy izay nisaorana tamin’ity fihaonambe ity aho noho ireo taona maro nanaovany asa fanompoana miaro fanoloran-tena.
Marshallese[mh]
N̄an Em̧m̧aan ro raar kōtļo̧k ilo kweilo̧k in, imaron̄ ke kwaļo̧k kam̧oolol eo em̧ool jān kōm̧wōj aolep kōn jerbal in wūjļepļo̧k ko ami elōn̄ iiō ko.
Mongolian[mn]
Энэ чуулганаар дуудлагааасаа чөлөөлөгдөж буй Ах нартаа, та бүхний олон жил бүхнээ зориулсан үйлчлэлийн төлөө, би чин сэтгэлийн талархал илэрхийлж байна.
Norwegian[nb]
Til våre brødre som har blitt avløst på denne konferansen, vil jeg uttrykke alles oppriktige takknemlighet for deres mange år med trofast tjeneste.
Dutch[nl]
Tegen de broeders die deze conferentie zijn ontheven, spreek ik namens ons allen mijn grote dank uit voor de vele jaren dat u zich vol toewijding van uw taken gekweten hebt.
Polish[pl]
Wam, Bracia, którzy zostaliście odwołani w czasie tej konferencji, wyrażam w imieniu nas wszystkich głęboką wdzięczność za długie lata waszej oddanej służby.
Portuguese[pt]
Às Autoridades Gerais que foram desobrigadas nesta conferência, expresso a sincera gratidão de todos nós por seus muitos anos de serviço dedicado.
Romanian[ro]
Exprim recunoştinţa sinceră din partea tuturor faţă de autorităţile generale eliberate în cadrul acestei conferinţe, pentru anii mulţi în care au slujit cu devotament.
Russian[ru]
Братьям, которые были освобождены от призваний в ходе этой конференции, я выражаю сердечную благодарность от всех нас за долгие годы преданного служения.
Slovak[sk]
Dovoľte mi, aby som našim bratom, ktorí boli na tejto konferencii uvoľnení, vyjadril od nás všetkých vrelé poďakovanie za mnoho rokov ich oddanej služby.
Samoan[sm]
I o tatou Uso ua faamalolo i lenei konafesi, e momoli atu le agaga faafetai mai le taele o loto o i matou uma mo tausaga e tele o la outou tautua tuuto.
Swedish[sv]
Till er bröder som blivit avlösta under den här konferensen uttrycker jag vår djupa uppskattning för era många års hängivna tjänande.
Tagalog[tl]
Sa ating mga Kapatid na na-release sa kumperensyang ito, hayaang ipaabot ko ang taos-pusong pasasalamat naming lahat sa maraming taon ng inyong tapat na paglilingkod.
Tongan[to]
Ki hotau Kau Taki ne toki tukuange he konifelenisi ní, tuku muʻa ke u fakahaaʻi atu ha loto houngaʻia moʻoni meiate kimautolu kotoa koeʻuhí ko e taʻu lahi kuo mou ngāue līʻoa aí.
Tahitian[ty]
I te mau Taea‘e tei haamauruuruhia i teie amuiraa, tera mai te mauruuru o te aau ia outou paatoa no te mau matahiti e rave rahi ua tavini mai outou ma te hinaaro mau.
Ukrainian[uk]
Від усіх нас я висловлюю щиру вдячність братам, яких було звільнено під час цієї конференції, за ваше багаторічне, віддане служіння.
Vietnamese[vi]
Thưa Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương của chúng ta là những người đã được giải nhiệm tại đại hội này, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành của tất cả chúng tôi về nhiều năm tận tâm phục vụ của các anh em.