Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към регионалната помощ, предмет на уведомление, JLR може да се е възползвало от допълнителна държавна помощ под формата на 1) продажба на земя в NSP под пазарната цена, която може да бъде предназначена за JLR, и 2) освобождаване от такса, дължима при изключването на земи от „земеделския поземлен фонд“, преди земята да бъде превърната в индустриален терен.
Czech[cs]
Kromě oznámeného poskytnutí regionální podpory mohla mít společnost JLR prospěch z další státní podpory v podobě 1) prodeje pozemku ve strategickém parku, který může být vyhrazen společnosti JLR, za nižší než tržní cenu a 2) osvobození od poplatku splatného při vyjmutí pozemku ze „zemědělského půdního fondu“ předtím, než je pozemek přeměněn na průmyslový pozemek.
Danish[da]
Ud over den anmeldte regionalstøtte har JLR eventuelt nydt godt af yderligere statsstøtte i form af 1) salg af en grund til under markedspris i NSP, som kan være specialiseret til JLR; og 2) undtagelse fra et gebyr, der opkræves, for at grunden undtages fra »fonden til landbrugsjord«, før grunden omklassificeres til industriområde.
German[de]
Zusätzlich zur angemeldeten Regionalbeihilfe könnte JLR von weiteren staatlichen Beihilfen profitiert haben, und zwar in Form von 1) Grundstücksverkäufen im Nitra-Strategiepark an JLR unter dem Marktpreis und 2) einer Befreiung von einer Abgabe, die vor der Umwandlung von Agrarland in Industriegelände zu entrichten ist, wenn dieses Land aus dem „Landwirtschaftlichen Bodenfonds“ entnommen wird.
Greek[el]
Πέραν της κοινοποιηθείσας περιφερειακής ενίσχυσης, η JLR ενδέχεται να επωφελήθηκε από περαιτέρω κρατική ενίσχυση με τη μορφή 1) πώλησης έκτασης γης σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας τιμής στο NSP, που μπορεί να συνιστά ειδική υποδομή που απευθύνεται συγκεκριμένα στη JLR και 2) απαλλαγή από την καταβολή τέλους που είναι πληρωτέο κατά την εξαίρεση της έκτασης γης από το «ταμείο γεωργικών εκτάσεων» προτού η έκταση μετατραπεί σε βιομηχανική περιοχή.
English[en]
In addition to the notified regional aid grant, JLR may have benefited from further State aid in the form of 1) sale of land below market price in the NSP, which may be dedicated to JLR and 2) exemption from a fee payable at the exclusion of land from the ‘agricultural land fund’ before land is transformed into industrial land.
Spanish[es]
Además de la concesión de la ayuda de finalidad regional notificada, es posible que JLR se haya beneficiado de otras ayudas estatales en concepto de: 1) venta de terrenos por debajo del precio de mercado en el Parque, que pudieran estar destinados específicamente a JLR, y 2) exención de una tasa pagadera por la exclusión de un terreno del «fondo de tierras agrícolas» antes de transformarlo en terreno industrial.
Estonian[et]
Lisaks teatatud regionaalabi andmisele võib JLR olla saanud kasu täiendavast riigiabist järgmisel viisil: 1) NSP maa müümisega allpool turuhinda, mis võis olla sihtotstarbeliselt määratud JLR-ile, ning 2) vabastusega lõivust, mis kuulunuks tasumisele maa väljaarvamisel „põllumajandusmaa fondist“, enne kui maa kasutusotstarve muudetakse tööstusmaaks.
Finnish[fi]
Ilmoitetun aluetuen lisäksi JLR on saattanut hyötyä valtiontuesta seuraavissa muodoissa: 1. Nitran teollisuuspuiston alueella on myyty alle markkinahinnan maata, joka voidaan osoittaa JLR:n käyttöön ja 2. vapautus maksusta, joka on suoritettava, kun maa-alue poistetaan nk. maatalousmaarahastosta ennen teollisuusmaaksi muuntamista.
French[fr]
Outre l’aide régionale notifiée, il est possible que JLR ait bénéficié d’autres aides d’État, sous la forme 1) de la cession de terrains du NSP à un prix inférieur au prix du marché, terrains qui lui seraient réservés, et 2) d’une dérogation au paiement d’une taxe devant être acquittée lors du retrait de terres agricoles du «fonds pour les terres agricoles» préalablement à leur conversion en terrains industriels.
Croatian[hr]
Osim prijavljene dodjele regionalne potpore, JLR je možda ostvario korist od dodatnih državnih potpora u obliku 1) prodaje zemljišta u NSP-u ispod tržišne cijene, koje je možda bilo namijenjeno JLR-u i 2) oslobođenja od plaćanja pristojbe za izuzimanje zemljišta iz „fonda poljoprivrednog zemljišta” prije prenamjene zemljišta u industrijsko zemljište.
Hungarian[hu]
Az értesítés tárgyát képező regionális támogatáson felül a JLR további állami támogatásban is részesülhetett a következő formában: 1) az NSP részét képező és esetlegesen a JLR-nek szánt földterületek piaci árnál alacsonyabb áron történő eladása révén, valamint 2) a földterületeknek a „mezőgazdasági földalapba” tartozó területek közüli kivételével egy időben és ipari földterületté történő átminősítése előtt fizetendő díj alóli mentesség révén.
Italian[it]
Oltre che della sovvenzione notificata a titolo di aiuto a finalità regionale, JLR potrebbe avere beneficiato di ulteriori aiuti di Stato sotto forma di: 1) vendita ad un prezzo inferiore al prezzo di mercato di terreni all’interno dell’NSP che potrebbero essere destinati a JLR e 2) esenzione dal pagamento di una tassa dovuta per la trasformazione in terreni industriale di terreni appartenenti al «fondo terreni agricoli».
Lithuanian[lt]
Be regioninės pagalbos dotacijos, apie kurią pranešta, įmonei JLR taip pat galėjo būti suteikta kito pavidalo valstybės pagalbą 1) mažesne nei rinkos kaina parduodant NSP žemę, kuri gali būti specialiai skirta įmonei JLR, ir 2) atleidžiant nuo mokesčio, mokamo tuomet, kai žemė pašalinama iš žemės ūkio paskirties žemės fondo registro prieš pakeičiant jos paskirtį į pramoninės paskirties žemę.
Latvian[lv]
Papildus paziņotajai reģionālā atbalsta dotācijai JLR varētu būt guvis labumu no papildu valsts atbalsta, kas izpaudās kā 1) tāda NSP teritorijā esoša zemes gabala pārdošana zem tirgus cenas, kurš varētu tikt nodots JLR, un kā 2) atbrīvojums no nodevas, kas jāmaksā, svītrojot zemi no lauksaimniecībā izmantojamās zemes fonda pirms zemes transformēšanas par rūpnieciskai apbūvei izmantojamu zemi.
Maltese[mt]
Apparti l-għotja ta’ għajnuna reġjonali notifikata, JLR setgħet ibbenefikat minn għajnuna mill-Istat ulterjuri fil-forma ta’ 1) bejgħ ta’ art f’NSP b’inqas mill-prezz tas-suq, li jista’ jiġi ddedikat lil JLR u 2) l-eżenzjoni minn miżata dovuta għat-trasformazzjoni f’art industrijali ta’ art mill-“fond ta’ art agrikola”.
Dutch[nl]
JLR heeft naast de aangemelde regionale investeringssteun mogelijk ook verdere staatssteun ontvangen in de vorm van 1) de verkoop van grond onder de marktprijs in het NSP, die voor JLR kan worden voorbehouden, en 2) een vrijstelling van een heffing die verschuldigd is als de grond wordt uitgesloten van het zogeheten „fonds voor landbouwgrond”, voordat hij wordt omgezet naar industriegrond.
Polish[pl]
Poza zgłoszoną przyznaną pomocą regionalną przedsiębiorstwo JLR mogło uzyskać dodatkową pomoc państwa w formie 1) sprzedaży gruntów w NSP poniżej ceny rynkowej, które mogą być przeznaczone na rzecz przedsiębiorstwa JLR, oraz 2) zwolnienia z opłaty, którą należy uiścić przy wyłączaniu gruntów z „funduszu gruntów rolnych”, zanim zostaną one przekształcone w tereny przemysłowe.
Portuguese[pt]
Para além do auxílio com finalidade regional notificado, a JLR pode ter beneficiado de outros auxílios estatais sob a forma de 1) venda de terrenos abaixo do preço de mercado no NSP, que poderiam ser destinados à JLR e 2) isenção de uma taxa exigível aquando da exclusão do terreno do «fundo de terrenos agrícolas» antes de aquele ser convertido em terreno industrial.
Romanian[ro]
În plus față de ajutorul regional notificat, este posibil ca JLR să fi beneficiat și de alte ajutoare de stat sub formă 1) de vânzare de terenuri sub prețul pieței în NSP, terenuri care ar putea fi destinate uzinei JLR și 2) de scutire de la plata taxei care trebuie achitată la scoaterea din „fondul funciar agricol” a terenurilor, scutire acordată înainte ca aceste terenuri să fie transformate în terenuri industriale.
Slovak[sk]
Okrem oznámeného grantu v podobe regionálnej pomoci spoločnosť JLR mohla získať ďalšiu štátnu pomoc vo forme 1) predaja pozemkov v SPN, ktoré môžu byť vyhradené pre JLR, za nižšiu ako trhovú cenu a 2) oslobodenia od poplatku odvádzaného za vyňatie pozemku z poľnohospodárskeho pozemkového fondu pred zmenou na pozemok na priemyselné účely.
Slovenian[sl]
Poleg priglašene regionalne pomoči je podjetje JLR morda prejelo dodatno državno pomoč v obliki (1) prodaje zemljišča v parku NSP pod tržno ceno, ki bo morda namenjeno podjetju JLR, in (2) oprostitve plačila takse, ki jo je treba plačati ob izključitvi zemljišča iz sklada za kmetijska zemljišča pred spremembo v zemljišče za industrijsko uporabo.
Swedish[sv]
Utöver det anmälda regionala stödet kan JLR ha mottagit ytterligare statligt stöd i form av 1) försäljning av mark under marknadspris i NSP, som kan vara särskilt tillägnad JLR, och 2) befrielse från en avgift som ska betalas när mark utesluts från fonden för jordbruksmark innan mark omvandlas till industrimark.