Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин той е включил въпроса за приликата на знаците „OBELIX“ и „MOBILIX“ в предмета на спора.
Czech[cs]
Rovněž uvedla, že z důvodu vzájemné závislosti mezi podobností výrobků, podobností ochranných známek a rozlišovací způsobilostí ochranné známky OBELIX existuje nebezpečí pojmové záměny(13).
Danish[da]
Appellanten medtog således spørgsmålet om ligheden mellem tegnene OBELIX og MOBILIX i sagsgenstanden.
German[de]
Sie bezog damit die Frage der Ähnlichkeit der Zeichen OBELIX und MOBILIX in den Streitgegenstand ein.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, περιέλαβε το ζήτημα της ομοιότητας των σημείων OBELIX και MOBILIX στο αντικείμενο της διαφοράς.
English[en]
(13) It thus included the question of the similarity of the ‘OBELIX’ and ‘MOBILIX’ signs within the subject-matter of the proceedings.
Spanish[es]
(13) En este sentido, introdujo la cuestión de la similitud de los signos OBELIX y MOBILIX dentro del objeto del litigio.
Estonian[et]
13) Seega tõi apellant hagi esemesse sisse tähiste OBELIX ja MOBILIX sarnasuse küsimuse.
Finnish[fi]
13) Näin se sisällytti kysymyksen sanamerkkien OBELIX ja MOBILIX samankaltaisuudesta oikeudenkäynnin kohteeseen.
French[fr]
(13) Elle a ainsi inclus la question de la similitude des signes OBELIX et MOBILIX dans l’objet du litige.
Hungarian[hu]
Az OBELIX és MOBILIX jelölések hasonlóságának kérdését így bevonta az eljárás tárgyába.
Italian[it]
Ha così incluso la questione della somiglianza dei segni OBELIX e MOBILIX nell’oggetto della controversia.
Lithuanian[lt]
Taip apeliantė žymenų OBELIX ir MOBILIX panašumo klausimą įtraukė į ginčo dalyką.
Latvian[lv]
Tādējādi tā ir iekļāvusi jautājumu par apzīmējumu “OBELIX” un “MOBILIX” līdzību strīda priekšmetā.
Maltese[mt]
B’hekk hija inkludiet il-kwistjoni tax-xebh tas-sinjali OBELIX u MOBILIX fis-suġġett tal-kawża.
Dutch[nl]
13) Aldus heeft zij de vraag van de overeenstemming van de tekens OBELIX en MOBILIX tot voorwerp van het geschil gemaakt.
Polish[pl]
W ten sposób włączyła ona kwestię podobieństwa oznaczeń OBELIX i MOBILIX do przedmiotu sporu.
Portuguese[pt]
Incluiu, assim, a questão da semelhança dos sinais OBELIX e MOBILIX no objecto do litígio.
Romanian[ro]
Recurenta a inclus astfel aspectul similitudinii semnelor OBELIX și MOBILIX în obiectul litigiului.
Slovak[sk]
13) Do predmetu konania tiež zahrnula otázku podobnosti označení OBELIX a MOBILIX.
Slovenian[sl]
13) Pritožnica je s tem vprašanje podobnosti med znakoma OBELIX in MOBILIX vključila v predmet spora.
Swedish[sv]
13) Klaganden förde därmed in likheten mellan kännetecknen OBELIX och MOBILIX i tvistens föremål.