Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بنفس الطريقه، حياتنا تهيمن عليها الجاذبية الأرضية.. ولكننا غافلين عن قواها على كل جسم في سطح الكرة الأرضية.
Azerbaijani[az]
Eyni şəkildə Həyatlarımız yer çəkilişinin tahakkümüne, lakin səth geriliminden az qala xəbərsizik.
Bulgarian[bg]
По същия начин, животите ни са доминирани от гравитацията, но са почти незапознати със силата на повърхностното напрежение.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, les nostres vides estan dominades per la gravetat, però som gairebé inconscients a la força de tensió superficial.
Czech[cs]
Stejně tak jsou naše životy ovládány gravitací, ale skoro neregistrujeme síly povrchového napětí.
Danish[da]
På samme måde er vores liv domineret af tyngdekraften, men er nærmest ubekendt med overfladespænding.
German[de]
Genauso ist unser Leben im wesentlichen durch die Schwerkraft bestimmt, und wir nehmen kaum die Kraft der Oberflächenspannung wahr.
Greek[el]
Ομοίως, στις ζωές μας κυριαρχεί η βαρύτητα αλλά σχεδόν λησμονούμε τη δύναμη της επιφανειακής τάσης.
English[en]
In the same way, our lives are dominated by gravity, but are almost oblivious to the force of surface tension.
Spanish[es]
De la misma manera, nuestras vidas están dominadas por la gravedad pero somos casi inconscientes a la fuerza de tensión superficial.
French[fr]
De même, nos vies sont dominées par la gravité, mais presque inconscientes de la force de la tension superficielle.
Hebrew[he]
באותו האופן, חיינו נשלטים ע"י כוח הכבידה אך כמעט ולא מתייחסים לכוחו של מתח-הפנים.
Hungarian[hu]
És ugyanígy elmondható, hogy amíg életünkben a gravitáció meghatározó fontosságú, addig a felületi feszültség szerepe szinte elhanyagolható.
Indonesian[id]
Dalam pengertian yang sama, hidup kita didominasi gravitasi tapi hampir tak terpengaruh oleh tegangan permukaan.
Italian[it]
Nello stesso modo, le nostre vite sono dominate dalla gravità ma sono quasi totalmente indifferenti alla forza della tensione superficiale.
Japanese[ja]
そしてまた我々の生活は重力によって支配されています 一方、表面張力のことはあまり気にしません
Georgian[ka]
ზუსტად ასე, ჩვენი ცხოვრება მიზიდულობით გამსჭვალულია, ზედაპირული დაჭიმულობის ძალას კი თითქმის ვერ ვაცნობიერებთ.
Korean[ko]
마찬가지로, 우리의 삶은 중력의 지배를 받는 반면에 표면장력은 거의 잊고 지내게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat, kaip mūsų gyvenime dominuoja visuotinė trauka bet mes beveik nepastebime paviršių įtempimo poveikio.
Latvian[lv]
Tieši tāpat pār mūsu dzīvi valda smaguma spēks, taču virsmas spraiguma spēku mēs gandrīz nemanām.
Norwegian[nb]
På samme måte, er våre liv dominerte av tyngdekraft imens vi ikke merker overflatespenning.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier beheerst de zwaartekracht onze levens, maar zijn we zo goed als ongevoelig voor oppervlaktespanning.
Polish[pl]
Nasze życie jest zdominowane przez grawitację, ale praktycznie nie odczuwamy napięcia powierzchniowego cieczy.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, as nossas vidas são dominadas pela gravidade mas somos quase indiferentes à força de tensão superficial.
Romanian[ro]
În acelaşi fel, vieţile noastre sunt dominate de gravitație dar sunt aproape indiferente la forţa de tensiune superficială.
Russian[ru]
Таким же образом наше существование подчиняется силе тяжести, но не ощущает воздействия силы поверхностного натяжения.
Slovak[sk]
Podobne sú naše životy ovládané gravitáciou, ale takmer nevnímame sily povrchového napätia.
Serbian[sr]
Na isti način gravitacija dominira našim životima dok smo skoro potpuno nesvesni sile površinskog napona.
Swedish[sv]
På samma sätt domineras våra liv av gravitationen men vi märker nästan ingenting av krafterna i ytspänning.
Turkish[tr]
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.
Vietnamese[vi]
Tương tự, đời sống của chúng ta bị chi phối bởi lực hút và hầu như không chịu tác động của lực căng bề mặt.