Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En hulle het hul vroue en kinders bymekaargebring, en wie ook al geglo het of geleer is om te glo in die woord van God, dié het hulle in die vuur laat werp, en hulle het ook hulle kronieke na vore gebring wat die heilige skrifture bevat het, en hulle ook in die vuur gewerp, dat hulle verbrand en deur vuur vernietig mag word.
Bulgarian[bg]
8 И те събраха заедно жените и децата им и който беше повярвал или беше поучаван да повярва на словото Божие, те сториха да бъде хвърлен в огъня; и те донесоха също и летописите им, които съдържаха светите писания, и ги хвърлиха в огъня също, за да бъдат изгорени и унищожени от огън.
Bislama[bi]
8 Mo oli bin karem i kam tugeta ol woman mo ol pikinini blong olgeta, mo olgeta evriwan we oli bin biliv o oli bin tijim olgeta blong biliv long toktok blong God, oli bin mekem se oli sakem olgeta i go long faea; mo tu oli bin karem i kam ol histri blong olgeta we i bin gat ol tabu skripja, mo sakem olgeta i go long faea tu blong oli save bon, mo faea i smasem gud olgeta gud.
Cebuano[ceb]
8 Ug sila midala sa ilang mga asawa ug mga anak pagdungan, ug si kinsa kadto nga mituo o gitudloan sa pagtuo sa pulong sa Dios sila mihimo nga sila kinahanglan itambug ngadto sa kalayo; ug sila usab midala sa ilang mga talaan nga naglangkob sa balaan nga mga kasulatan, ug mitambug kanila ngadto sa kalayo usab, nga sila unta masunog ug malaglag pinaagi sa kalayo.
Chuukese[chk]
8 Iwe ra uweiato fengeni punuwer kewe me nour kewe, me ion chok a nuku are a fen kaeo an epwe nuku non ewe kapas an Kot ra fori pwe repwe katurunong non ewe ekkei; iwe ra pwan uweiato ar kewe uruo minne a masoweni pukefel mi pin, me pwan aturarenong non ewe ekkei, pwe repwe tongeni kareno me tano ren ekkei.
Czech[cs]
8 A přivedli dohromady jejich manželky a děti a každého, kdo věřil, nebo byl učen, aby věřil, ve slovo Boží, a dali, aby byli uvrženi do ohně; a také vynesli záznamy jejich, jež obsahovaly písma svatá, a také je vrhli do ohně, aby byly spáleny a zničeny ohněm.
Danish[da]
8 Og de bragte deres hustruer og børn sammen, og hver den, der troede eller var blevet oplært til at tro på Guds ord, foranledigede de, at de skulle kastes i ilden; og de hentede også deres optegnelser, som indeholdt de hellige skrifter, og kastede også dem i ilden, så de kunne blive brændt op og tilintetgjort af ilden.
German[de]
8 Und sie holten ihre Frauen und Kinder zusammen, und wer auch immer an das Wort Gottes glaubte oder unterwiesen worden war, daran zu glauben, bei denen veranlaßten sie, daß sie ins Feuer geworfen wurden, und sie holten auch ihre Aufzeichnungen mit den heiligen Schriften herbei und warfen sie ebenfalls ins Feuer, damit sie verbrennen und durch Feuer vernichtet würden.
English[en]
8 And they brought their wives and children together, and whosoever believed or had been taught to believe in the word of God they caused that they should be acast into the fire; and they also brought forth their records which contained the holy scriptures, and cast them into the fire also, that they might be bburned and destroyed by fire.
Spanish[es]
8 Y juntaron a sus esposas e hijos, y mandaron echar al fuego a todo aquel que creía, o al que se le había enseñado a creer en la palabra de Dios; y también trajeron sus anales, que contenían las Santas Escrituras, y los arrojaron también al fuego para ser quemados y destruidos por fuego.
Estonian[et]
8 Ja nad tõid kokku nende naised ja lapsed, ja kes iganes uskus või oli õpetatud uskuma Jumala sõna, selle nad lasid visata tulle; ja nad tõid välja ka nende ülestähendused, mis sisaldasid pühakirju, ja viskasid ka need tulle, et need saaksid tules põletatud ning hävitatud.
Persian[fa]
۸ و همسران و فرزندانشان را، و همۀ کسانی را که ایمان داشتند یا آموزش داده شده بودند تا به سخن خدا ایمان آورند را گرد هم آوردند واداشتند که به آتش افکنده شوند؛ و نگاشته های آنان را که دربرگیرندۀ نوشته های مقدّس بود پیش آوردند، و آنها را نیز در آتش انداختند، که با آتش سوخته و نابود شوند.
Fanti[fat]
8 Na wɔdze hɔn yernom nye hɔn mba nyinara bɔɔ mu bae, nye obiara a ɔagye edzi anaadɛ obiara a wɔakyerɛkyerɛ no ma ɔagye Nyankopɔn n’asɛm no edzi no, wɔhyɛɛ dɛ wɔntow hɔn ngu gyamu, na wɔdze hɔn kyerɛwsɛm krɔnkrɔn no so bae na wɔtowee guu gya no so mu, ama gya no aahyew asɛɛ no.
Finnish[fi]
8 Ja he toivat heidän vaimonsa ja lapsensa koolle, ja jokaisen, joka uskoi tai jota oli opetettu uskomaan Jumalan sanaan, he käskivät heittää tuleen; ja he toivat myös heidän aikakirjansa, jotka sisälsivät pyhät kirjoitukset, ja heittivät nekin tuleen, jotta ne palaisivat ja tuhoutuisivat tulessa.
Fijian[fj]
8 Ia era sa kauti ira vata kece mai na watidra kei na luvedra, kei ira era sa vakabauta se ko ira sa vakavulici me ra vakabauta na ivolanikalou ka vakavuna me ra biu yani ki na bukawaqa; ka ra sa kauta tale ga mai na nodra ivolatukutuku ka tu kina na ivolanikalou tabu ka biuta talega ki na bukawaqa, ka me ra kama ka vakarusai kina ena bukawaqa.
French[fr]
8 Et ils rassemblèrent leurs épouses et leurs enfants, et tous ceux qui croyaient, ou à qui il avait été enseigné à croire en la parole de Dieu, ils les firent jeter au feu ; et ils firent aussi apporter leurs annales, qui contenaient les Saintes Écritures, et les jetèrent aussi au feu, afin qu’elles fussent brûlées et détruites par le feu.
Gilbertese[gil]
8 Ao a uotia buuia ao natia man ikotiia, ao ane e onimaki ke e a tia n reireinaki bwa e na kakoaua ana taeka te Atua a bon kariaia bwa a na teweaki nako nanon te ai, ao a uoti naba rongorongo are e mena iai koroboki aika tabu, ma n teweia nako nanon te ai naba, bwa aonga ni bue ma ni mauna n te ai.
Guarani[gn]
8 Ha ombyaty hikuái hembireko ha taʼyrakuérape, ha opavave ogueroviápe térã oñemboʼevaʼekuépe oguerovia hag̃ua Tupã ñeʼẽ oityka hikuái tatápe; ha ogueru avei hikuái ikuatiajehaipyrekuéra oguerekóva umi escritura marangatu, ha omombo avei hikuái tatápe okái hag̃ua, ojehapy ha oñehundi hag̃ua tata rupi.
Hindi[hi]
8 और वे अपने साथ अपनी पत्नियों और बच्चों को ले आए, और जिन्होंने उन पर विश्वास किया था या जिन्हें परमेश्वर के वचन पर विश्वास करना सिखाया गया था उन्हें आग में डाल दिया गया; और वे उनके अभिलेखों को भी ले आए जिनमें पवित्र धर्मशास्त्र थे, और उन्हें भी आग में डाल दिया, ताकि वे जलकर आग द्वारा नष्ट हो जाएं ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag ginpangdakop nila ang ila mga asawa kag mga kabataan sing tingob, kag kon sin-o man ang nagpati ukon natudluan sa pagpati sa pulong sang Dios ila ginpatuman nga idap-ong sila sa kalayo; kag ginpangdala man nila ang ila mga kasulatan nga nagaunod sang balaan nga mga kasulatan, kag ginpangdap-ong man ang mga ini sa kalayo, agud masunog ang mga ini kag maupos sang kalayo.
Hmong[hmn]
8 Thiab lawv tau coj lawv tej poj niam thiab tej me nyuam tuaj ua ke, thiab leej twg tau ntseeg los sis tau raug qhia kom ntseeg Vajtswv txoj lus lawv tau kom lawv yuav tsum raug muab pov rau hauv hluav taws, thiab lawv kuj tau coj lawv tej ceev xwm txheej uas tau muaj tej vajlugkub dawb huv, thiab kuj tau muab lawv pov rau hauv hluav taws thiab, kom lawv yuav raug kub hnyiab thiab puas tsuaj los ntawm hluav taws.
Croatian[hr]
8 I oni okupiše njihove žene i djecu, i tko god vjerovaše ili bijaše podučen da vjeruje u riječ Božju oni narediše da se baci u vatru; i oni također iznesoše zapise njihove koji sadržavahu Sveta pisma, te baciše i njih u vatru, da bi bili spaljeni i uništeni vatrom.
Haitian[ht]
8 Epi yo te mennen madanm yo ak pitit yo ansanm, e tout moun ki te kwè oubyen ki te aprann kwè nan pawòl Bondye a, yo te fè jete yo nan dife; e tou yo te pote rejis yo, ki te genyen ekriti sen yo, e yo te jete yo nan dife a tou, pou yo te kapab boule, e pou dife a te kapab detwi yo.
Hungarian[hu]
8 És összeszedték a feleségeiket és a gyermekeiket, és aki hitt, vagy akit arra tanítottak, hogy higgyen Isten szavában, azokat mind tűzre vettették; és a feljegyzéseiket is előhozták, melyek a szentírásokat tartalmazták, és azokat is a tűzre vetették, hogy elégjenek és elpusztítsa őket a tűz.
Armenian[hy]
8 Եվ նրանք բերեցին նրանց կանանց ու երեխաներին միասին, եւ նրանք, ովքեր հավատացել էին կամ սովորեցվել էին՝ հավատալու Աստծո խոսքին, կարգադրեցին, որ նրանց գցեին կրակի մեջ. եւ նրանք նաեւ բերեցին նրանց հիշատակարանները, որոնք պարունակում էին սուրբ գրությունները, եւ դրանք նույնպես գցեցին կրակի մեջ, որպեսզի դրանք վառվեին ու ոչնչանային կրակով:
Indonesian[id]
8 Dan mereka membawa para istri dan anak mereka bersama, dan barang siapa percaya atau telah diajar untuk percaya kepada firman Allah mereka menyuruh agar mereka hendaknya dilemparkan ke dalam api; dan mereka juga membawa catatan-catatan mereka yang memuat tulisan suci yang kudus, dan melemparkannya ke dalam api juga, agar itu boleh dibakar dan dihancurkan dengan api.
Igbo[ig]
8 Ma ha kpọkọtara ndị nwunye ha na ụmụ ha ọnụ, ma onye ọbụla kwere ma-ọbụ akụziworo ikwere n’okwu nke Chineke ha mere ka atụba ha n’ime ọkụ, ma ha kwa wepụtara akụkọ-ndekọta ha nile nke ihe dị n’ime ya bụ akwụkwọ-nsọ nile ahụ, ma tụba ha n’ime ọkụ ahụ kwa, ka e wee kpọọ ha ọkụ ma bibie ha site n’ọkụ.
Iloko[ilo]
8 Ket pinagkukuyogda dagiti assawa ken annakda, ket asino man a mamati wenno nasuruan a mamati iti balikas ti Dios kinayatda a maipuruakda iti apuy; kasta met nga intugotda dagiti sinuratda a naglaon kadagiti nasantuan a kasuratan, ken impuruakda met iti apuy, tapno mauram ken madadaelda iti apuy.
Icelandic[is]
8 Og þeir söfnuðu konum þeirra og börnum saman, og öllum þeim, sem trúðu eða hafði verið kennt að trúa á orð Guðs, létu þeir kasta á bál. Þeir tóku einnig fram heimildir þeirra, sem höfðu að geyma hin helgu rit, og köstuðu þeim einnig á bálið, til þess að eldurinn mætti brenna þær og tortíma.
Italian[it]
8 E radunarono le loro mogli e i loro figli, e chiunque credeva o era stato istruito a credere nella parola di Dio, lo fecero gettare nel fuoco; e portarono fuori anche i loro annali che contenevano le Sacre Scritture e li gettarono pure nel fuoco, affinché fossero bruciati e distrutti mediante il fuoco.
Japanese[ja]
8 また 彼 かれ ら は、 追 お い 出 だ された 人々 ひとびと の 妻 さい 子 し たち を 集 あつ めて、 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じて いる 者 もの たち と 信 しん じる よう に 教 おし えられた 者 もの たち を 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ ませた。 さらに 彼 かれ ら は、 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じる 者 もの たち が 持 も って いた 聖文 せいぶん の 載 の って いる 記 き 録 ろく を 持 も ち 出 だ し、それ も 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ んで、 焼 や き 捨 す てて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut keʼxchʼutubʼebʼ li rixaqilebʼ ut lix kokʼalebʼ, ut chixjunil ani li keʼpaabʼank re malaj ut li keʼtzoleʼ chixpaabʼankil li raatin li Dios keʼxtaqla xkutbʼalebʼ saʼ li xam; ut keʼxkʼam ajwiʼ chaq ebʼ li tzʼiibʼanbʼil esil rehebʼ wan wiʼ ebʼ li loqʼlaj hu, ut keʼxkut ajwiʼ aʼan saʼ li xam, re naq teʼkʼatq ut teʼosoʼq xbʼaan li xam.
Khmer[km]
៨ហើយ ពួក គេ បាន យកប្រពន្ធ កូន អ្នក ទាំង នោះ មក មូល គ្នា ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល ជឿ ឬ ត្រូវ បាន បង្រៀន ឲ្យ ជឿ តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ក៏ គេ បញ្ជា ឲ្យ បោះ ចោល ទៅ ក្នុង ភ្លើង ដែរ ហើយ គេ ក៏ បាន ប្រមូល យក បញ្ជី ទាំង ឡាយ របស់ ជន ទាំង នោះ ដែល មាន ព្រះ គម្ពីរ បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ ហើយ បោះ ចោល ទៅ ក្នុង ភ្លើង ដែរ ដើម្បី ឲ្យ បញ្ជី ប្រវត្តិ ទាំង នោះ ឆេះ ហើយ បំផ្លាញ ទៅ ដោយ ភ្លើង។
Korean[ko]
8 또 그들은 저들의 아내들과 자녀들을 한데 모아, 하나님의 말씀을 믿거나 믿도록 가르침을 받은 자는 누구든지 불에 던져지게 하고, 그들은 또 거룩한 경전이 포함된 저들의 기록을 가져와, 이도 역시 불에 던져, 그것들이 불에 타 진멸되게 하였더라.
Kosraean[kos]
8 Ac elos usacni muhtwacn kiyaclos ac tuhlihk srihsrihk nahtuhlos nuh sie, ac kuhtwena mwet suc luhlahlfongi ac lutiyuck in luhlahlfongi ke kahs luhn God elos oruh tuh elos in totoyang nuh ke e; ac elos oacyacpac sang ma sihmlac lalos suc nein ma suhmuhslah muhtahl, ac oacyacpac tohlwacng ma inge nuh ke e, tuh ma inge in fihrihryak ac kuhnausyucklac ke e.
Lingala[ln]
8 Mpe bamemeki basi mpe bana ba bango elongo, mpe banso baye bandimaki to balakisamaki mpo ya kondima o liloba lya Nzambe basalaki ete babwakama o kati ya moto; mpe lisusu bamemeki makundoli ma bango maye makwaki nkoma isantu, mpe babwakaki yango o kati ya moto lokola, ete makoka kozika mpe kobebisama na moto.
Lao[lo]
8 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ເມຍ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາໂຮມ ກັນ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ຫລື ຖືກ ສອນ ໃຫ້ ເຊື່ອ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໃຫ້ ໂຍນ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເຂົ້າ ກອງ ໄຟ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ບັນທຶກ ຂອງພວກ ເຂົາມາ, ຊຶ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ພີ ສັກສິດ ແລະ ໂຍນ ມັນ ເຂົ້າ ໃນ ກອງ ໄຟ ນໍາ ອີກ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ໄຫມ້ ແລະ ພິນາດ ໄປ ດ້ວຍ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
8 Ir jie atvedė jų žmonas ir vaikus; ir visus, kurie įtikėjo arba buvo mokyti tikėti Dievo žodžiu, jie nurodė įmesti į ugnį; ir taip pat atnešė jų metraščius, kuriuose buvo Šventieji Raštai, ir taip pat sumetė juos į ugnį, kad būtų sudeginti ir sunaikinti ugnies.
Latvian[lv]
8 Un viņi saveda kopā to sievas un bērnus, un katru, kas ticēja, vai bija mācīts ticēt Dieva vārdam, viņi lika, lai tie tiktu iemesti ugunī; un viņi arī atnesa to pierakstus, kas ietvēra Svētos Rakstus, un arī tos iemeta ugunī, lai tie tiktu sadedzināti un iznīcināti ugunī.
Malagasy[mg]
8 Ary nangoniny miaraka ny vadiny aman-janany sy izay rehetra nino na efa nampianarina hino ny tenin’ Andriamanitra ka nasainy natsipy tany anaty afo; ary nalainy koa ny rakitsorany izay nirakitra ny soratra masina, ary natsipiny tany anaty afo koa izany, mba hodorana izany ary ho levon’ ny afo.
Marshallese[mh]
8 Im raar bōktok kōrā ro pāleer im ajri ro nejier ippān doon, im jabdewōt eo eaar tōmak ak kar katakin e n̄an tōmak ilo naan in Anij raar kōm̧m̧an bwe ren joļo̧k er ilo kijeek; im raar barāinwōt bōktok ļo̧o̧k ko aer ko ie eaar wōr jeje ko rekwōjarjar, im juļo̧k i ilo kijeek eo barāinwōt, bwe ren maron̄ bwil im jako jān kijeek.
Mongolian[mn]
8Мөн тэд эхнэр болон хүүхдүүдийг нь хамтад нь авчирч, мөн Бурханы үгэнд итгэсэн эсвэл итгэхээр заалгасан хэнийг боловч тэднийг галд хаягдахаар болгов; мөн түүнчлэн тэд ариун судруудыг тээсэн цэдгүүдийг авчирч, тэдгээр нь галд шатаагдаж мөн устгагдаж болохын тулд тэдгээрийг түүнчлэн галд хаяв.
Malay[ms]
8 Dan mereka membawa para isteri dan anak-anak mereka bersama, dan barang siapa percaya atau telah diajar untuk percaya kepada firman Tuhan mereka menyuruh agar mereka hendaknya dilemparkan ke dalam api; dan mereka juga membawa catatan-catatan mereka yang mengandungi tulisan suci yang kudus, dan melemparkannya ke dalam api juga, agar ia boleh dibakar dan dihancurkan dengan api.
Norwegian[nb]
8 Og de samlet deres hustruer og barn, og de som trodde eller var blitt opplært til å tro på Guds ord, lot de kaste på bålet. Og de fant også frem deres opptegnelser som inneholdt hellige skrifter, og kastet også dem på bålet, så de kunne brennes og bli ødelagt av ild.
Nepali[ne]
८ अनि उनीहरूले तिनीहरूका पत्नीहरू र छोराछोरीहरू एकसाथ् ल्याए र जसले विश्वास गऱ्यो अथवा जसलाई परमेश्वरका वचनमा विश्वास गर्न सिकाइएको थियो, उनीहरूलाई आगोमा फ्याँकिनुपर्दछ भनी अह्राए; र उनीहरूले तिनीहरूका अभिलेखहरू पनि ल्याए जुनमा पवित्र धर्मशास्त्रहरू थिए र तिनलाई पनि आगोमा फ्याँके, कि ती जलाइयून र आगोद्वारा विनाश होऊन्।
Dutch[nl]
8 En zij dreven hun vrouwen en kinderen bijeen; en allen die het woord van God geloofden, of wie men had geleerd erin te geloven, lieten zij in het vuur werpen; en zij haalden ook hun kronieken tevoorschijn, die de heilige Schriften bevatten, en wierpen ook die in het vuur, opdat zij zouden worden verbrand en door vuur vernietigd.
Pangasinan[pag]
8 Tan inawit da so saray kaasawaan ra tan saray anak da nanoolop, tan siopaman ya anisia odino abañgatan a manisia ed salita na Dios ingangan da a sikara so ibuntok ed apoy; tan inawit da met so saray kasulatan a kawalaan na saray masanto a kasulatan, tan saraya so imbuntok da ed apoy met, pian saraya so napoolan tan naderal ed apoy.
Portuguese[pt]
8 E reuniram suas esposas e filhos; e os que acreditaram ou haviam sido ensinados a acreditar na palavra de Deus foram atirados ao fogo; e também levaram os seus registros que continham as santas escrituras e jogaram-nos igualmente no fogo, para que fossem queimados e destruídos pelo fogo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Tandachishpa apamurca paicunapaj huarmicunata huahuacunatapash, maijan crijcunata nacashpa Diospaj shimipi crinata yachachishcacunata, ninaman shitashca cachun; apamurcapash paicunapaj tandachishca quilcashcacunata caicuna achil quilcashcacunata charirca, ninamanbash shitarca, rupachishca cachun ninahuan tucuchishcapash cachun.
Romanian[ro]
8 Şi şi-au adus nevestele şi copiii laolaltă; şi pe toţi care credeau sau erau învăţaţi să creadă în cuvântul lui Dumnezeu, ei au făcut ca aceştia să fie aruncaţi în foc; şi ei, de asemenea, au adus cronicile lor care conţineau sfintele scripturi şi pe acestea, de asemenea, le-au aruncat în foc pentru ca să ardă şi să fie distruse prin foc.
Russian[ru]
8 И они собрали вместе их жён и детей, и сделали так, чтобы все, кто верили или кого учили верить в слово Божье, были брошены в огонь; и они принесли также их летописи, содержавшие Священные Писания, и также бросили их в огонь, чтобы они были сожжены и уничтожены огнём.
Slovak[sk]
8 A priviedli dokopy ich manželky a deti, a každého, kto veril alebo bol učený, aby veril v slovo Božie, uvrhli do ohňa; a tiež priniesli ich záznamy, ktoré obsahovali sväté písma, a tiež ich uvrhli do ohňa, aby boli spálené a zničené ohňom.
Samoan[sm]
8 Ma sa latou aumai faatasi a latou ava ma fanau, ma o soo se tasi sa talitonu pe sa aoaoina ia talitonu i le afioga a le Atua, sa latou faatonu ia lafo i latou i le afi; ma sa latou aumai foi a latou talafaamaumau sa i ai i totonu tusitusiga paia, ma lafo foi i latou i le afi, ina ia susunuina i latou ma faaumatia i le afi.
Shona[sn]
8 Uye vakauya nevakadzi vavo nevana vavo pamwechete, uye ani zvake aitenda kana akanga adzidziswa kutenda mushoko raMwari vakaita kuti vakandwe mumoto; uye vakauyawo nezvinyorwa zvavo zvakange zviine magwaro matsvene, vakazvikandawo mumoto, kuti zvitsve zviparadzwe nemoto.
Serbian[sr]
8 И приведоше жене и децу њихову и наредише да сви они који верују или беху поучени да верују у реч Божју, буду у огањ бачени. И изнеше, такође, записе који садржаваху Света писма, те и њих у огањ бацише да изгоре и да их огањ уништи.
Swedish[sv]
8 Och de samlade deras hustrur och deras barn. Och alla som trodde eller hade blivit undervisade om att tro på Guds ord lät de kasta i elden. Och de samlade även deras uppteckningar som innehöll de heliga skrifterna och kastade dem i elden så att de skulle brännas och förstöras av eld.
Swahili[sw]
8 Na wakawaleta wake na watoto wao pamoja, na yeyote aliyeamini au aliyekuwa amefunzwa kuliamini neno la Mungu walisababisha kwamba atupwe motoni; na pia walileta kumbukumbu zao zilizokuwa na maandiko, na kuyatupa motoni pia, ili yachomwe na kuangamizwa kwa moto.
Thai[th]
๘ และพวกเขานําภรรยาและลูก ๆ ของคนเหล่านั้นมารวมกัน, และผู้ใดก็ตามที่เชื่อหรือได้รับการสอนให้เชื่อในพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าพวกเขาก็โยนคนเหล่านั้นเข้าไปในไฟ; และพวกเขายังได้นําบันทึกของคนเหล่านั้นมาด้วยซึ่งมีพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์, และโยนเข้าไปในไฟด้วย, เพื่อจะให้มอดไหม้และถูกทําลายด้วยไฟ.
Tagalog[tl]
8 At pinagsama-sama nila ang kanilang mga asawa at anak, at sino man ang naniwala o naturuan upang maniwala sa salita ng Diyos ay pinapangyari nila na sila’y itapon sa apoy; at kinuha rin nila ang kanilang mga talaan na naglalaman ng mga banal na kasulatan, at itinapon din ang mga ito sa apoy, upang ang mga ito ay matupok at mawasak ng apoy.
Tswana[tn]
8 Mme ba ne ba tlisa basadi ba bone le bana mmogo, le mang le mang yo o neng a dumela kgotsa yo o neng a rutilwe go dumela mo lefokong la Modimo ba ne ba dira gore ba latlhelwe mo molelong; mme ba ne gape ba tlisa pele dipego tse di kwadilweng tsa bone tse di neng di na le mafoko a Modimo a a kwadilweng a a boitshepho, me ba di latlhela mo molelong le tsone, gore di tle di fisiwe le go senngwa ke molelo.
Tongan[to]
8 Pea naʻa nau tānaki fakataha mai honau ngaahi uaifí mo ʻenau fānaú, pea ʻilonga ha taha kuo tui pe kuo akonekina ke tui ki he folofola ʻa e ʻOtuá naʻa nau tuʻutuʻuni ke lī ʻa kinautolu ki he afí; pea naʻa nau ʻomi foki mo ʻenau ngaahi lekooti ʻa ia naʻe ʻi ai ʻa e ngaahi folofolá, ʻo nau lī ia foki ki he afí, koeʻuhi ke vela mo ʻauha ia ʻi he afí.
Tok Pisin[tpi]
8 Na ol i bin bungim ol meri wantaim pikinini, na tromoi ol long paia na ol lain ol i bilip o ol i bin lain long bilip long toktok bilong God, na tu ol i bin bringim ol rekot bilong ol i gat holi skripsa, na tromoi ol long paia, olsem paia bai kukim na bagarapim ol rekot.
Turkish[tr]
8 Ve onların eşlerini, çocuklarını ve Tanrı’nın sözüne inanan veya inanmaları öğretilen herkesi bir araya topladılar ve onların ateşe atılmalarını emrettiler; ve ayrıca onların kutsal yazılarını içeren kayıtlarını da getirip onları da ateşte yanıp kül olmaları için ateşe attılar.
Twi[tw]
8 Na wɔde wɔn yerenom ne wɔn mma bɔɔ mu baae, ne obiara a wagye adi anaa sɛ wakyerɛkyerɛ no sɛ ɔbɛgye Onyankopɔn asɛm no adi no sɛ wɔmfa wɔn ngu egya mu; na wɔde wɔn twerɛsɛm kronkron no nso baae na wɔto guu egya no mu, sɛ ɛbɛhyɛe na asɛe.
Ukrainian[uk]
8 І вони привели їхніх жінок і дітей разом, і всіх, хто вірив або кого було навчено вірити в слово Бога, вони наказали, щоб їх було кинуто у вогонь, і вони також принесли їхні літописи, які вміщували Святе Писання, і кинули їх у вогонь також, щоб їх могло бути спалено і знищено вогнем.
Vietnamese[vi]
8 Rồi dân chúng còn tập trung vợ con họ lại, và những ai tin hay đã được dạy để tin lời của Thượng Đế đều bị dân chúng bắt ném vào lửa, và họ còn đem các biên sử có chứa đựng các thánh thư mà ném vào lửa để đốt cháy và tiêu hủy hết.
Xhosa[xh]
8 Baza baqokelela abafazi nabantwana babo kunye, kwaye nabani na okholelwayo okanye ofundisiweyo ukuba akholelwe kulo ilizwi likaThixo bababangela ukuba baphoswe emlilweni; baza kanjalo bazisa ngaphambili iimbali zabo ezaziqulathe izibhalo ezingcwele, baza baziphosa emlilweni nazo ngokunjalo, ukuze zitshe kwaye zitshatyalaliswe ngumlilo.
Yapese[yap]
8 Mar feked pi leʼengiraed nge bitir roraed nga taʼabang, nge piʼin ni ke michaenʼraed fa kan fil ngoraed ni nge michaenʼ raed ko thin rokʼ Got mar guyed rogon ni thingar ninʼ raed nga mite nifiy; ma kur feked e pi babyor roraed ni bay fapi chep nib thothup riy, ngar yinʼed nga mite nifiy, ni nge moʼruf me mogothgoth ko nifiy.
Chinese[zh]
8他们把这些人的妻子儿女带到一起,凡相信或接受教导而相信神的话的人,都被丢进火里;他们也把载有神圣经文的纪录拿来,丢进火里,要把这些东西烧毁。
Zulu[zu]
8 Futhi baletha abafazi babo kanye nabantwana babo ndawonye, kanye nabo bonke labo ababekholelwa noma ababefundiswe ukuthi bakholelwe ezwini likaNkulunkulu benza ukuthi bafakwe emlilweni; futhi phezu kwalokho baletha imibhalo yabo eyayiqukethe imibhalo engcwele, nayo bayiphonsa emlilweni futhi, ukuze nayo ishiswe futhi ishatshalaliswe ngomlilo.