Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябват ти банели и нещо, в което не приличаш на грънчарка.
Czech[cs]
Vezmi si podprsenku s výztuží a něco, v čem nevypadáš jako prodavačka keramiky.
Danish[da]
Du kan tage en bh med støtte, og noget der ikke ligner, du sælger keramik.
German[de]
Du könntest dirja mal'n Bügel-BH gönnen, damit du nicht aussiehst, als würdest du den ganzen Tag töpfern.
Greek[el]
Ελεύθερα βάλε καμιά μπανέλα, και κάτι που δε μοιάζει λες και πουλάς πήλινα.
English[en]
You can treat yourself to a little underwire and something that doesn't look like you sell ceramics.
Spanish[es]
Búscate un sostén con aro... y cámbiate ese atuendo de vendedora de cerámica.
Estonian[et]
Osta endale toestusega rinnahoidja ja viisakamad riided.
Finnish[fi]
Voit laittaa tukiliivit ja jotain, mikä ei muistuta keramiikkamyyjää.
French[fr]
Achète-toi un peu de soutien et des vêtements un peu moins ennuyeux.
Hebrew[he]
תוכלו להתפנק עם ברזלים קטן משהו שלא נראה כאילו אתה מוכר קרמיקה.
Croatian[hr]
Počasti se novim grudnjakom i odjećom u kojoj nećeš izgledati kao keramičarka.
Hungarian[hu]
Vegyél merevítős melltartót, és ne nézz úgy ki, mint aki kerámiát árul.
Indonesian[id]
Kau sendiri bisa atur sedikit tali bagian bawah dan hal itu tidak terlihat seperti kau menjual keramik.
Italian[it]
Puoi concederti qualche lusso e un abito che non ti faccia sembrare una commessa.
Lithuanian[lt]
Galėtum apsirengti padorų apatinį trikotažą ir ką nors dailaus, kad neatrodytum kaip keramikos pardavėja.
Macedonian[mk]
Облечи градник и нешто што изгледа како да не продаваш керамика.
Dutch[nl]
Je kunt jezelf trakteren op een kleine beugelbeha en iets dat er niet uitziet alsof je keramiek verkoopt.
Polish[pl]
Włóż dobry stanik i zrób się na bóstwo.
Portuguese[pt]
Podes usar algo com armação e que não pareça que vendes cerâmica.
Romanian[ro]
Poţi să te aranjezi singurică încearcă ceva să nu arăţi ca şi cum vinzi produse ceramice
Russian[ru]
Попробуй лифчик на косточках и что-то, в чем не напоминаешь продавщицу керамики.
Slovak[sk]
Ty sa pekne prezleč, ale nech nevypadáš ako predavačka vencov.
Slovenian[sl]
Kupi si nekaj z žico, da ne boš kot kakšna lončarka.
Serbian[sr]
Posluži se brushalterom i nečim što ne izgleda kao da prodaješ keramiku.