Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om jeg er smigret, hr. formand, over denne invitation, er dette initiativ også udtryk for den indsats, som Parlamentet har ydet, og for den udholdenhed, der er blevet udvist.
German[de]
Obwohl ich mich von dieser Einladung sehr geschmeichelt fühle, Herr Präsident, ist diese Initiative doch auch ein Beleg für die kontinuierlichen Anstrengungen des Europäischen Parlaments.
English[en]
Although I am very flattered, Mr President, by this invitation, this initiative is also evidence of the efforts made by your House and of the perseverance it has shown.
Spanish[es]
Aunque me siento muy halagado, señor Presidente, por esta invitación, esta iniciativa es asimismo una prueba de los esfuerzos realizados por esta Cámara y de la perseverancia que ha mostrado.
Finnish[fi]
Vaikka olenkin hyvin imarreltu tästä kutsusta, tämä aloite on kuitenkin myös todiste parlamentin toimista ja sen osoittamasta peräänantamattomuudesta.
Italian[it]
Pur essendo molto lusingato dell’invito, signor Presidente, questa iniziativa è anche una dimostrazione degli sforzi compiuti dall’Assemblea e della perseveranza di cui ha dato prova.
Dutch[nl]
Ik ben zeer gevleid, mijnheer de Voorzitter, door die uitnodiging, maar dit initiatief getuigt zeker nog van iets anders, namelijk van de inzet en van de volharding van het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Embora me sinta muito lisonjeado, Senhor Presidente, com este convite, esta iniciativa põe igualmente em evidência os esforços que foram envidados pela vossa Assembleia e a perseverança de que deu mostras.
Swedish[sv]
Herr talman! Även om jag är smickrad av denna inbjudan är detta initiativ också ett bevis på de ansträngningar som ert parlament har gjort och på den uthållighet som det har visat.