Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако рециклирането беше чисто икономическа дейност, нямаше да има нужда да се насърчава, тъй като всеки икономически оператор автоматично щеше да премине към рециклиране без каквато и да е регулаторна рамка.
Czech[cs]
Pokud by byla recyklace čistě ekonomickou záležitostí, nebylo by třeba ji podporovat, protože každý hospodářský subjekt by na recyklaci přešel automaticky bez ohledu na regulační rámec.
Danish[da]
Hvis genanvendelse udelukkende var en økonomisk aktivitet, var der intet behov for promovering, da enhver økonomisk aktør automatisk ville skifte til genanvendelse selv uden regler for dette.
German[de]
Wäre das Recycling eine rein wirtschaftliche Tätigkeit, gäbe es keinen Förderbedarf, da jeder Wirtschaftsakteur auch ohne Regelungsrahmen auf Recycling umstellen würde.
Greek[el]
Αν η ανακύκλωση ήταν καθαρά οικονομική δραστηριότητα, δεν θα ήταν αναγκαία η προώθησή της, καθώς κάθε οικονομικός παράγοντας θα στρεφόταν αυτομάτως στην ανακύκλωση χωρίς κανένα κανονιστικό πλαίσιο.
English[en]
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Spanish[es]
Si el reciclado fuera una actividad estrictamente económica, no haría falta promoverla, ya que todos los agentes económicos se pasarían automáticamente a ella sin necesidad de un marco normativo.
Estonian[et]
Kui ringlussevõtt oleks ainult majandustegevus, siis ei oleks vaja seda edendada, kuna kõik ettevõtjad läheksid ringlussevõtule üle, ilma et oleks vaja reguleerivat raamistikku.
Finnish[fi]
Jos kierrättäminen olisi taloudellisesti kannattavaa toimintaa, sitä ei tarvitsisi edistää, koska kaikki taloudelliset toimijat siirtyisivät automaattisesti kierrättämiseen ilman sääntelyä.
French[fr]
Si le recyclage constituait une activité purement économique, il ne serait absolument pas nécessaire de le promouvoir, car tous les opérateurs économiques passeraient automatiquement au recyclage sans aucun cadre réglementaire.
Croatian[hr]
Kad bi recikliranje bila samo gospodarska aktivnost ne bi bilo potrebe za njezinim promicanjem jer bi se svaki gospodarski subjekt automatski prebacio na recikliranje bez regulatornog okvira.
Hungarian[hu]
Ha az újrafeldolgozás tisztán gazdasági tevékenység lenne, nem lenne szükség az előmozdítására, mivel az összes gazdasági szereplő szabályozási keret nélkül is automatikusan az újrafeldolgozást választaná.
Italian[it]
Se il riciclaggio fosse un’attività che apporta vantaggi di carattere puramente economico, non vi sarebbe alcuna necessità di promuoverlo, poiché ogni operatore economico lo adotterebbe spontaneamente senza bisogno di alcun quadro normativo.
Lithuanian[lt]
Jeigu perdirbimas būtų vien ekonominė veikla, nebūtų poreikio jį skatinti, nes kiekvienas ekonominės veiklos vykdytojas be jokios reglamentavimo sistemos automatiškai pereitų prie perdirbimo.
Latvian[lv]
Ja pārstrāde būtu tīri saimnieciska darbība, nebūtu nekādas vajadzības to veicināt, jo ikviens uzņēmējs automātiski, bez jebkāda tiesiskā regulējuma pārietu uz pārstrādi.
Maltese[mt]
Kieku r-riċiklaġġ kien attività purament ekonomika ma kien ikun hemm l-ebda ħtieġa li jippromovuh, għaliex kull operatur ekonomiku awtomatikament jaqleb għal riċiklaġġ mingħajr ebda qafas regolatorju.
Dutch[nl]
Als recycling een zuiver economische activiteit was, dan zou ze niet gestimuleerd hoeven te worden; dan zou iedere marktdeelnemer automatisch overschakelen op recycling, zonder enig regelgevend kader.
Polish[pl]
Gdyby recykling był działaniem czysto ekonomicznym, nie byłoby potrzeby promowania go, gdyż każdy podmiot gospodarczy automatycznie przestawiłby się na recykling bez jakichkolwiek ram regulacyjnych.
Portuguese[pt]
Se a reciclagem fosse uma atividade puramente económica, não haveria necessidade de promovê-la, pois qualquer operador económico mudaria automaticamente para a reciclagem sem qualquer quadro regulamentar.
Romanian[ro]
În cazul în care reciclarea ar fi o activitate pur economică, nu ar fi necesară promovarea ei, deoarece fiecare operator s-ar orienta în mod automat spre reciclare fără niciun cadru de reglementare.
Slovak[sk]
Keby bola recyklácia výlučne hospodárskou činnosťou, nebolo by ju potrebné podporovať, pretože každý prevádzkovateľ by automaticky prešiel na recykláciu bez akéhokoľvek regulačného rámca.
Slovenian[sl]
Če bi bilo recikliranje izključno gospodarska dejavnost, ga ne bi bilo treba spodbujati, saj bi vsi gospodarski subjekti začeli samodejno reciklirati ne glede na regulativne okvire.
Swedish[sv]
Om återvinning vore en rent ekonomisk verksamhet skulle det inte finnas något behov av att främja den, eftersom alla ekonomiska aktörer automatiskt skulle övergå till återvinning utan något regelverk.