Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На оперативно равнище изборът следва да се основава на анализ на разходите и ползите, като се вземат предвид конкретните условия и ограничения, свързани с възлаганите на външни изпълнители услуги.
Czech[cs]
Na provozní úrovni by tato volba měla vycházet z analýzy nákladů a přínosů při zohlednění konkrétních podmínek a omezení externě zajišťovaných služeb.
Danish[da]
På operationelt plan bør valget baseres på en cost-benefit-analyse, hvor der skal tages hensyn til de særlige betingelser for og begrænsninger i de udliciterede tjenester.
German[de]
Auf der operativen Ebene sollte sich die Auswahl auf eine Kosten-Nutzen-Analyse unter Berücksichtigung der besonderen Bedingungen und Einschränkungen der ausgelagerten Dienste stützen.
Greek[el]
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η επιλογή θα πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση κόστους-ωφέλειας, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες και τους περιορισμούς των υπηρεσιών που ανατίθενται εξωτερικά.
English[en]
At the operational level, the choice should be based on a cost-benefit analysis, taking into consideration the particular conditions and constraints of the outsourced services.
Spanish[es]
A nivel operativo, la elección debe basarse en un análisis de costes y beneficios, teniendo en cuenta las limitaciones y condiciones particulares de los servicios externalizados.
Estonian[et]
Tegevustasandil peaks valik põhinema kulude ja tulude analüüsil, mille juures on arvesse võetud allhangitud teenuste konkreetseid tingimusi ja piiranguid.
Finnish[fi]
Operatiivisella tasolla valinnan tulisi perustua kustannus-hyötyanalyysiin ottaen huomioon ulkoistettujen palvelujen erityiset ehdot ja rajoitukset.
French[fr]
Au niveau opérationnel, le choix devrait reposer sur une analyse coût-avantage, compte tenu des conditions et contraintes particulières des services externalisés.
Croatian[hr]
Na operativnoj razini taj bi se odabir trebao temeljiti na analizi troškova i koristi, uzimajući u obzir posebne uvjete i ograničenja eksternaliziranih usluga.
Hungarian[hu]
Működési szinten a választásnak költség–haszon elemzésen kell alapulnia, figyelembe véve a kiszervezett szolgáltatások sajátos feltételeit és korlátait.
Italian[it]
A livello operativo, la scelta sarà operata in base all’analisi costi-benefici e considerate le condizioni e i vincoli particolari dei servizi esternalizzati.
Lithuanian[lt]
Veiklos lygmeniu pasirenkant turėtų būti remiamasi sąnaudų ir naudos analize, atsižvelgiant į užsakomųjų paslaugų konkrečias sąlygas ir apribojimus.
Latvian[lv]
Atsevišķu darbību līmenī izvēles pamatā vajadzētu būt izmaksu un ieguvumu analīzei, ņemot vērā ārpakalpojumu nosacījumus un ierobežojumus.
Maltese[mt]
Fil-livell operattiv, l-għażla għandha tkun ibbażata fuq analiżi tal-kost-benefiċċju, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet u r-restrizzjonijiet partikolari tas-servizzi esternalizzati.
Dutch[nl]
Op operationeel niveau moet de keuze gebaseerd zijn op een kosten-batenanalyse en de specifieke kenmerken en beperkingen van de uitbestede diensten.
Polish[pl]
Na poziomie operacyjnym wybór powinien opierać się na analizie kosztów i korzyści, z uwzględnieniem określonych warunków i ograniczeń dotyczących usług zlecanych na zasadzie outsourcingu.
Portuguese[pt]
A nível operacional, a escolha deve basear-se numa análise custos-benefícios, tendo em conta as condições e limitações específicas dos serviços externalizados.
Romanian[ro]
La nivel operațional, alegerea ar trebui să se bazeze pe o analiză costuri-beneficii, luând în considerare constrângerile și condițiile speciale ale serviciilor externalizate.
Slovak[sk]
Na prevádzkovej úrovni by sa malo vyberať na základe analýzy nákladov a prínosov, pričom by sa mali zohľadňovať konkrétne podmienky a obmedzenia týkajúce sa externe dodávaných služieb.
Slovenian[sl]
Na operativni ravni bi morala izbira temeljiti na analizi stroškov in koristi, pri čemer bi bilo treba upoštevati posebne pogoje in omejitve storitev, oddanih v zunanje izvajanje.
Swedish[sv]
På operativ nivå bör valet baseras på en kostnads- och nyttoanalys, med hänsyn till särskilda villkor och begränsningar för de utlagda tjänsterna.