Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Sulke eenheid is gegrond op liefde, die “volmaakte band van eenheid” (Kol.
Amharic[am]
11 እንዲህ ያለው አንድነት “ፍጹም የሆነ የአንድነት ማሰሪያ” በሆነው በፍቅር ላይ የተመሠረተ ነው።
Aymara[ay]
11 “Munasiñasti mayaruw tukuyi” siw Bibliaxa, ukhamax mayachtʼat sarnaqañatakisti munasiñax wali wakisiriwa (Col.
Azerbaijani[az]
11 Belə birlik «kamil birliyin bağı olan» məhəbbətə əsaslanıb (Kolos.
Central Bikol[bcl]
11 An siring na pagkasararo nakabasar sa pagkamoot, an “sangkap na bogkos nin pagkasararo.”
Bemba[bem]
11 Icalenga ukuti kube uku kwikatana kutemwa, pantu ukutemwa “e cikakilo cafikapo ica kwikatana.”
Bulgarian[bg]
11 Това единство се основава на любов, която „свързва всичко по съвършен начин“.
Bislama[bi]
Yumi joengud from we yumi gat lav ya we “i save joenemgud olgeta samting, blong oli kam wan.”
Bangla[bn]
১১ এইরকম একতার ভিত্তি হচ্ছে প্রেম, যা হল “সিদ্ধির যোগবন্ধন।”
Cebuano[ceb]
11 Ang maong panaghiusa gipasukad sa gugma, nga maoy “hingpit nga bugkos sa panaghiusa.”
Chuukese[chk]
11 Ena sokkun tipeeüfengen a longolong woon ewe tong mi “pilüküfengeni ekei mettoch meinisin, pwe ra unusöch lon ar chufengen.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Sa kalite linite i baze lo lanmour, ki “soud tou keksoz parfetman ansanm dan larmoni.”
Czech[cs]
11 Taková jednota je založena na lásce, protože láska je „dokonalým poutem jednoty“.
Danish[da]
11 En sådan enhed er grundlagt på kærlighed, der er „enhedens fuldkomne bånd“.
German[de]
11 Diese Einheit beruht auf Liebe, dem „vollkommenen Band der Einheit“ (Kol.
Dehu[dhv]
11 Hna nyitrepene la aqane caasi cili hnene la ihnim, ene la “otene ka nyipi loi.”
Ewe[ee]
11 Lɔlɔ̃, si nye “ɖekawɔwɔ ƒe nublanu deblibo” la dzie ɖekawɔwɔ ma nɔ te ɖo.
Efik[efi]
11 Se inamde idiana kiet edi ima emi edide “mfọnmma mbọbọ edidianakiet.”
Greek[el]
11 Αυτή η ενότητα βασίζεται στην αγάπη, τον “τέλειο δεσμό ενότητας”.
English[en]
11 Such unity is based on love, the “perfect bond of union.”
Spanish[es]
11 Dicha unidad se basa en el amor, el “vínculo perfecto de unión” (Col.
Estonian[et]
11 Sellise ühtsuse aluseks on armastus, „ühtsuse täiuslik side” (Kol.
Finnish[fi]
11 Tällainen ykseys perustuu rakkauteen, joka on ”täydellinen yhdysside” (Kol.
Fijian[fj]
11 Na duavata qori e yavutaki ena loloma, na “[i]vau vinaka sara.”
French[fr]
11 Notre unité est rendue possible par l’amour, le “ lien d’union parfait ”.
Ga[gaa]
11 Suɔmɔ, ni ji “emuuyeli kpãa lɛ” ji nɔ ni kɛ ekomefeemɔ nɛɛ baa.
Guarani[gn]
11 Jaiko ningo peteĩ ñeʼẽme jajoayhu rupi, ha ‘pe mborayhúko oporomboaju porã hína’ (Col.
Gujarati[gu]
૧૧ “પ્રીતિ જે સંપૂર્ણતાનું બંધન છે” એના આધારે પણ એકરાગે ભક્તિ કરવા મદદ મળે છે.
Gun[guw]
11 Pọninọ mọnkọtọn nọ sinai do owanyi ji, enẹ wẹ “pọninọ gbesisọ tọn.”
Hausa[ha]
11 Irin wannan haɗin kan ana yin sa ne bisa ƙauna, wato, “magamin kamalta.”
Hebrew[he]
11 אחדות זו מבוססת על אהבה, ”קשר השלמות” (קול’ ג’:14).
Hindi[hi]
11 हमारी मसीही एकता, प्यार पर टिकी है जो “पूरी तरह से एकता में जोड़नेवाला जोड़ है।”
Hiligaynon[hil]
11 Ina nga paghiusa napasad sa gugma, ang “himpit nga higot sang paghiusa.”
Hiri Motu[ho]
11 Lalokau dainai ita “noho hebou namo herea, mai laloa tamona danu.”
Croatian[hr]
11 Takvo jedinstvo temelji se na ljubavi, koja “savršeno povezuje” (Kol.
Haitian[ht]
11 Inite sa a kretyen yo genyen an baze sou lanmou, ki “se yon chenn ki ini moun yon fason ki san fay”. (Kol.
Armenian[hy]
11 Այսպիսի միաբանությունը հիմնված է սիրո՝ «միասնության կատարյալ կապի» վրա (Կող. 3։
Western Armenian[hyw]
11 Այս միութիւնը հիմնուած է սիրոյ վրայ, որ «միասնութեան կատարեալ կապն է» (Կող. 3։
Indonesian[id]
11 Persatuan demikian didasarkan atas kasih, ”ikatan pemersatu yang sempurna”.
Igbo[ig]
11 Ọ bụ ịhụnanya, bụ́ “nkekọ zuru okè nke ịdị n’otu,” mere ka Ndị Kraịst dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
11 Naibatay dayta a panagkaykaysa iti ayat, ti “naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.”
Icelandic[is]
11 Slík eining byggist á kærleika sem „bindur allt saman og fullkomnar allt“.
Isoko[iso]
11 Oware nọ o rẹ wha okugbe otiọye ze họ uyoyou, “onọ orọ ọwhẹgbe eware kpobi.”
Italian[it]
11 Tale unità si fonda sull’amore, il “perfetto vincolo d’unione”.
Japanese[ja]
11 そうした一致は,「結合の完全なきずな」である愛を基盤としています。(
Georgian[ka]
11 ეს ერთიანობა ეფუძნება სიყვარულს, რომელიც „გამაერთიანებელი სრულყოფილი კავშირია“ (კოლ.
Kongo[kg]
11 Bumosi ya mutindu yai mesimbama na zola, ‘yina kevukisaka beto na kimvuka mosi ya kieleka mpenza.’
Kazakh[kk]
11 Бұл бірлік ‘бәрін толықтай біріктіретін’ сүйіспеншілікке негізделген (Қол.
Kannada[kn]
11 ಈ ಐಕ್ಯವು, “ಐಕ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬಂಧ”ವಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲಾಧರಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
11 그런 연합의 기초가 되는 것은 “완전한 결합의 띠”인 사랑입니다.
Kaonde[kqn]
11 Luno lukwatankano lwaikalako mambo a butemwe, “ye mukwato ulumbulula byonse.”
Kwangali[kwn]
11 Uumwe wangoso kutundilira meharo, “nomalikwata-kano gene-gene.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 Kintwadi kiaki mu zola kitukanga, kuna vo i “kangwa kia zikuka.”
Kyrgyz[ky]
11 Мындай биримдик «жеткилең түрдө бириктирген» сүйүүгө негизделет (Кол.
Ganda[lg]
11 Obumu obwo bwesigamye ku kwagala, nga kuno “kwe kunywereza ddala obumu.”
Lingala[ln]
11 Bomoko yango esimbami na bolingo, oyo ezali “ekanganeli ya kokoka mpo na bomoko.”
Lozi[loz]
11 Swalisano ye cwalo i tomile fa lilato, yona “tamo ye lu fa bupetehi.”
Luba-Katanga[lu]
11 Buno bumo bwimanine pa buswe, ‘bwa kulamankanya bufikijije.’
Luba-Lulua[lua]
11 Dinanga ke didi diambuluisha bua kuikale buobumue ebu, bualu didi “tshisuikidi tshia malu onso a buakane buonso.”
Luvale[lue]
11 Kulinunga kana chapendamina hazangi yize yapwa “yahakukupuka mwosena.”
Luo[luo]
11 Winjruok ma kamano otenore kuom hera, ma e “ratego ma tueyo kendo chopo wechego duto.”
Lushai[lus]
11 Chutiang inpumkhatna chuan hmangaihna, “phuar famkimna” chu a ṭan chhan a.
Latvian[lv]
11 Kristiešu vienotības pamatā ir ”mīlestība, kas ir pilnības saite”.
Morisyen[mfe]
11 Sa qualité l’unité-la li basé lor l’amour, ki “enn kitsoz parfait ki soude nou tou ensam.”
Malagasy[mg]
11 Ny fitiavana no tena mampiray saina, ary “fatorana mampiray tonga lafatra” izy io.
Marshallese[mh]
11 Burukuk rot in ej berber ion yokwe, eo me ej “lukoj men otemjej bwe ren kon ibben dron.”
Macedonian[mk]
11 Таквото единство се темели на љубовта, која „совршено... поврзува“ (Кол.
Malayalam[ml]
11 അത്തരം ക്രിസ്തീയ ഐക്യത്തിന് ആധാരം “ഐക്യത്തിന്റെ സമ്പൂർണബന്ധമായ സ്നേഹ”മാണ്.
Mongolian[mn]
11 «Эв нэгдлийн төгс холбоос» болсон хайр бол христиан эв нэгдлийн үндэс юм (Кол.
Mòoré[mos]
11 Yaa nonglmã sẽn yaa “bũmb fãa loɛtg sɩd-sɩdã” n kɩtd tɩ b zemsd taab la b tar yam a ye wã.
Marathi[mr]
११ अशा प्रकारचे ऐक्य प्रेमामुळे शक्य होते, जे “पूर्णता करणारे बंधन” आहे.
Maltese[mt]
11 Unità bħal din hija bbażata fuq l- imħabba, ir- “rabta perfetta li tgħaqqad.”
Burmese[my]
၁၁ ယင်းစည်းလုံးမှုသည် “စည်းလုံးခြင်းအတွက် ခိုင်မြဲသောနှောင်ကြိုး” ဖြစ်သည့် မေတ္တာအပေါ် အခြေခံသည်။
Nepali[ne]
११ यस्तो एकता प्रेममा आधारित छ जुन “सिद्धताको गाँठो” हो।
Ndonga[ng]
11 Uukumwe mboka owi ikolelela kohole ndjoka yi li ‘epaya ndyoka tali vulu okumangela iinima ayihe kumwe.’
Niuean[niu]
11 Ko e kaufakalatahaaga pihia ne fakavē ke he fakaalofa, “ko e pipi haia ke fakamaopoopo ai.”
Dutch[nl]
11 Die eenheid is gebaseerd op liefde, de „volmaakte band van eenheid” (Kol.
Northern Sotho[nso]
11 Botee bjo bjalo bo theilwe leratong, e lego “setlemo se se phethagetšego sa botee.”
Nyanja[ny]
11 Mgwirizano umenewo umazikidwa pa chikondi, chimene ndi “chomangira umodzi changwiro.”
Oromo[om]
11 Tokkummaan akkasii jaalala “isa wanta hundumaa raawwatamaa godhee walitti hidhu” irratti kan hundaa’edha.
Ossetic[os]
11 Ахӕм иудзинад ӕнцайы уарзондзинадыл, «уымӕн ӕмӕ уый хуызӕн ницы иу кӕны ӕмӕ ницы бӕтты кӕрӕдзийыл» (Кол.
Panjabi[pa]
11 ਅਜਿਹੀ ਏਕਤਾ ਪਿਆਰ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜੋ “ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਦਾ ਬੰਧ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
11 Satan a pankakasakey et base ed aro, say “ayadyarin bedber na pankakasakey.”
Papiamento[pap]
11 E union ei ta basá riba amor, e “laso perfekto di unidat.”
Pijin[pis]
11 Samting wea mekem evriwan “wan mind” nao hem love.
Polish[pl]
11 Podstawą takiej jedności, a zarazem jej „doskonałą więzią”, jest miłość (Kol.
Pohnpeian[pon]
11 Soangen miniminpene wet kin poahsoankihda limpoak, “me kin kapatapene oh oarepene mehkoaros pwe en wiahla ehu ni mehlel.”
Portuguese[pt]
11 Tal união se baseia no amor, o “perfeito vínculo de união”.
Quechua[qu]
11 Tsënö ‘juc shonqulla’ kayänampaqqa yanapan kuyakïmi (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Huñullaqa kanku kuyanakuspankum, kuyanakuymi ‘tukuy imatapas sumaqta allinyanachin’ (Col.
Cusco Quechua[quz]
11 “Munakuymi tukuy imatapas sumaqta hukllaman tukuchin” chayraykun huk nisqalla kawsanchis (Col.
Rundi[rn]
11 Ubwo bumwe bushingiye ku rukundo, rwo “mugozi utunganye wunga ubumwe.”
Ruund[rnd]
11 Uumwing winou wimanyidin pa rukat, “mwoj uwanyidina ukasila yawonsu pamwing mu kwovijan.”
Romanian[ro]
11 Unitatea noastră are la bază iubirea, care este „o legătură perfectă a unităţii“ (Col.
Russian[ru]
11 Такое единство основано на любви, которая является его «совершенными узами» (Кол.
Sango[sg]
11 Mara ti beoko so aluti na ndo ti ndoye, so ayeke “kamba ti bungbingo ye mbilimbili.” (aCol.
Sinhala[si]
11 ක්රිස්තියානීන් තුළ ඇති එකමුතුකමට හේතුව ඔවුන් අතර ඇති ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
11 Táto jednota je založená na láske, ktorá je „dokonalým putom jednoty“.
Slovenian[sl]
11 Takšna enotnost temelji na ljubezni, ki je »popolna vez«.
Samoan[sm]
11 O lenā autasi e faavae i le alofa, “o le fusi lea e atoatoa ona autasi ai.”
Shona[sn]
11 Kubatana kwakadai kunobva parudo, runova “chisungo chakakwana chokubatana.”
Albanian[sq]
11 Ky unitet bazohet te dashuria, e cila është «një lidhje e përsosur bashkimi».
Serbian[sr]
11 Takvo jedinstvo se zasniva na ljubavi koja nas „savršeno povezuje“ (Kol.
Sranan Tongo[srn]
11 A wánfasi di de na ini a Kresten gemeente, e kon fu di den Kresten brada nanga sisa lobi makandra, èn lobi na wan „volmaakti banti di e meki sma kon de wán” (Kol.
Southern Sotho[st]
11 Mokokotlo oa bonngoe bo joalo ke lerato, e leng “tlamo e phethahetseng ea bonngoe.”
Swedish[sv]
11 Den här enheten är grundad på kärlek, som är ”ett fullkomligt föreningsband”.
Swahili[sw]
11 Umoja huo unategemea upendo, ambao ni “kifungo kikamilifu cha muungano.”
Congo Swahili[swc]
11 Umoja huo unategemea upendo, ambao ni “kifungo kikamilifu cha muungano.”
Tamil[ta]
11 ‘எல்லாரையும் பரிபூரணமாகப் பிணைக்கிற’ அன்பே அப்படிப்பட்ட ஒற்றுமைக்கு அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
11 “పరిపూర్ణతకు అనుబంధమైన ప్రేమ” బట్టే మన మధ్య అలాంటి ఐక్యత ఉంటుంది.
Tajik[tg]
11 Чунин ягонагӣ дар муҳаббат, ки «пайванди комили ягонагӣ аст», асос меёбад (Қӯл.
Thai[th]
11 เอกภาพ เช่น นั้น อาศัย ความ รัก เป็น พื้น ฐาน เพราะ ความ รัก เป็น “สิ่ง ที่ ผูก พัน ผู้ คน ให้ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน อย่าง สมบูรณ์.”
Tigrinya[ti]
11 ከምዚ ዝኣመሰለ ሓድነት፡ ኣብታ “ማእሰር ፍጻሜ” ዝዀነት ፍቕሪ እተመስረተ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Mzough ne har sha dooshima u a lu “kwagh u maghen mlu u vough” la.
Turkmen[tk]
11 Şeýle agzybirlik «kämil birligiň bagy bolan söýgä» esaslanýar (Kol.
Tagalog[tl]
11 Ang gayong pagkakaisa ay salig sa pag-ibig, ang “sakdal na bigkis ng pagkakaisa.”
Tetela[tll]
11 Kâmɛ kɛsɔ mpikama lo ngandji, kele “dimama di’uluwanyi.”
Tswana[tn]
11 Kutlwano e e ntseng jalo e theilwe mo loratong, “sebofo se se itekanetseng sa kutlwano.”
Tongan[to]
11 Ko e fā‘ūtaha ko iá ‘oku makatu‘unga ia ‘i he ‘ofá, ko e “fakama‘u ‘o e haohaoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kukamantana kuli boobu kuyeeme akuyandana, “[i]caanzyo cabuumi bulondokede.”
Tok Pisin[tpi]
11 As bilong dispela pasin wanbel, em pasin laikim, em pasin “i save mekim ol arapela gutpela pasin i kamap strong na i wok bung wantaim.”
Turkish[tr]
11 Bu birlik sevgiye dayanır, çünkü “sevgi, birliğin kusursuz bağıdır” (Kol.
Tsonga[ts]
11 Vun’we byolebyo byi sekeriwe eka rirhandzu, leri nga “xiboho lexi hetisekeke xa vun’we.”
Tatar[tt]
11 Андый бердәмлек мәхәббәткә нигезләнә, ә ул «һәммәсен берләштереп, камиллеккә илтә» (Көл.
Tumbuka[tum]
11 Tikuŵa ŵakukolerana cifukwa ca citemwa ico “nchakukakira cakufikapo ca umoza.”
Twi[tw]
11 Biakoyɛ a ɛte saa no gyina ɔdɔ a ɛne “koroyɛ hama a ɛyɛ pɛ” no so.
Tahitian[ty]
11 Ua niuhia teie auhoêraa i nia i te here, te “tatua nehenehe roa.”
Tzotzil[tzo]
11 Ti jmoj oyutike jaʼ ti oy kʼanbail kuʼuntike, ti «jaʼ mero jpasvanej ta jun[e]» (Col.
Ukrainian[uk]
11 Така єдність ґрунтується на любові, «досконалих узах єдності» (Кол.
Umbundu[umb]
11 Ukamba wavo u vetiyiwa locisola, watiamẽla ‘kelitokeko li kasi pokati kavo.’
Venda[ve]
11 Vhuthihi ho raloho ho thewa kha lufuno, lune lwa vha “mbofho i putelaho zwo khunyelelaho.”
Waray (Philippines)[war]
11 An sugad nga pagkaurosa iginbasar ha gugma, nga amo an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.
Wallisian[wls]
11 ʼE fakatafito ia te taʼi logotahi ʼaia ki te ʼofa, te “noʼo haohaoa ia ki te logo tahi.”
Xhosa[xh]
11 Oko kumanyana kwamaKristu kusekelwe eluthandweni, ‘olungumxokelelwane ogqibeleleyo womanyano.’
Yapese[yap]
11 T’ufeg e ir e ma “chugumiy urngin ban’en nga taabang” ma aram e def ko taareban’.
Yoruba[yo]
11 Ìfẹ́ tó jẹ́ “ìdè ìrẹ́pọ̀ pípé” ló ń jẹ́ ká ní irú ìṣọ̀kan bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
11 Le yaabilajoʼ ku péeksik máak utiaʼal ka múuchʼ meyajnak, tumen le yaabilajoʼ «ku nupik [...] tuláakal baʼal» (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Rúninu stipa pur chuʼnu tobi si purtiʼ nadxiisaanu (Col.
Zande[zne]
11 Ngbatunga gu kodatise re naru riipa nyemuse “nga gu ũvodatise nga ga ziaziapai.”
Zulu[zu]
11 Ubunye obunjalo busekelwe othandweni, ‘oluyisibopho esiphelele sobunye.’