Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
308) Apan dili matino kon kini maylabot ba sa orihinal nga pagsakop o kaha sa ulahing aksiyon militar.
Czech[cs]
308) Nelze však určit, zda se vztahuje na jeho první dobytí, nebo na nějaké pozdější vojenské tažení.
Danish[da]
308) Det kan imidlertid ikke fastslås om teksten sigter til den oprindelige erobring eller til et senere felttog.
German[de]
308). Es kann jedoch nicht mit Sicherheit gesagt werden, ob es sich dabei um die erste Eroberung oder um ein späteres militärisches Vorgehen handelt.
Greek[el]
308) Ωστόσο, δεν μπορεί να πιστοποιηθεί αν πρόκειται για την αρχική κατάκτηση ή για κάποια μεταγενέστερη στρατιωτική ενέργεια.
English[en]
308) But it cannot be established whether it relates to the original conquest or a later military action.
Finnish[fi]
308). Ei tiedetä kuitenkaan varmasti, kertooko se Egyptin alkuperäisestä valloituksesta vai jostain myöhemmästä sotatoimesta.
French[fr]
308). Mais rien ne permet de déterminer si ce texte parle de sa première conquête ou d’une opération militaire postérieure.
Indonesian[id]
308) Tetapi tidak dapat dipastikan apakah itu berkaitan dengan penaklukan yang pertama atau suatu aksi militer yang dilakukan belakangan.
Iloko[ilo]
308) Ngem saan a masinunuo no tumukoy dayta iti immun-una a panagsakup wenno ti naud-udi a namilitariaan a tignay.
Italian[it]
308) Non si può tuttavia stabilire se si tratti della conquista originale o di una successiva azione militare.
Malagasy[mg]
308) Tsy tena fantatra anefa na ilay fanafihana voalohany io, na ilay tatỳ aoriana kokoa.
Norwegian[nb]
308.) Det kan imidlertid ikke fastslås om teksten dreier seg om den opprinnelige erobringen eller om et senere felttog.
Dutch[nl]
308). Maar er kan niet met zekerheid worden gezegd of het daarbij om de eerste verovering of om een latere militaire actie gaat.
Polish[pl]
308). Trudno jednak ustalić, czy chodzi tu o zasadniczy podbój, czy też o jakąś późniejszą interwencję zbrojną.
Portuguese[pt]
308) Mas, não se pode determinar se isto se refere à conquista original ou a uma ação militar posterior.
Russian[ru]
С. 308). Однако невозможно точно установить, говорится ли в ней о завоевании Египта или о какой-то более поздней военной кампании в этой стране.
Albanian[sq]
308) Por nuk mund të përcaktohet nëse bëhet fjalë për pushtimin e parë apo për ndonjë operacion të mëvonshëm ushtarak.
Swedish[sv]
308) Det går emellertid inte att fastställa om texten handlar om den ursprungliga erövringen eller ett senare fälttåg.
Tagalog[tl]
308) Ngunit hindi matiyak kung may kaugnayan ito sa orihinal na pananakop o sa isang aksiyong militar nang dakong huli.