Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der skal være plads til to forklaringsmodeller, kan det ikke være rigtigt at stille dem op over for hinanden eller at sige, at den ene udelukker den anden.
Greek[el]
Οι δύο αυτές προσεγγίσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στην εξέταση του φαινομένου, δεν είναι όμως σωστό να αντιπαρατίθενται ή να θεωρείται ότι η μία αποκλείει την άλλη κατά μανιχαϊστικό τρόπο.
English[en]
If these two approaches are important to the analysis it is not appropriate to set them in diametrical opposition to each other or to say that one precludes the other.
Spanish[es]
Dado que en el análisis deben incluirse estos dos enfoques, no es justo oponerlos ni considerarlos como excluyentes, con una actitud maniquea.
Finnish[fi]
Vaikka näiden kahden lähestymistavan on oltava mukana analyysissä, on väärin asettaa ne vastakkain tai suosia yksipuolisesti vain toista.
French[fr]
Si ces deux approches doivent participer de l'analyse, il n'est pas juste de les opposer ou de les rendre exclusives l'une de l'autre de façon manichéenne.
Italian[it]
Se queste due impostazioni devono contribuire all'analisi, non è opportuno contrapporle o far sì che una escluda l'altra in maniera manichea.
Dutch[nl]
Als beide invloedsfactoren een plaats krijgen in de analyse, dan mogen ze niet tegenover elkaar worden gesteld, of mag de ene factor de andere niet uitsluiten.
Portuguese[pt]
Se importa considerar estas duas realidades no âmbito da análise, não é justo opô-las ou, de forma maniqueísta, afirmar que se excluem mutuamente.
Swedish[sv]
Dessa båda infallsvinklar försvarar sin plats i analysen, men det är fel att ställa dem emot varandra eller att uteslutande framhäva endera av dem.