Besonderhede van voorbeeld: -8490162627383553524

Danish

EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN Ændringsforslag 1 Artikel 159 Or. en Begrundelse Eftersom den nuværende artikel 159, hvorefter Parlamentet normalt foretager afstemning ved håndsoprækning, fører til mange og gentagne optællingsfejl med det resultat, at ændringsforslag og hele retsakter uretmæssigt bliver vedtaget eller forkastet på plenarmødet og i udvalgene, ønsker forslagsstillerne med dette ændringsforslag at bringe de konstante forstyrrelser af Parlamentets demokratiske beslutningsproces til ophør og foreslår, at problemet straks løses ved, at Parlamentet som hovedregel foretager elektronisk afstemning.

German

GESCHÄFTSORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Änderungsantrag 1 Artikel 159 Or.en Begründung Da der geltende Artikel 159 dahingehend, dass das Parlament in der Regel durch Handzeichen abstimmt, zu zahlreichen und wiederholten Zählfehlern führt, die zur unrechtmäßigen Annahme oder Ablehnung von Änderungsanträgen und ganzen Texten von Rechtsvorschriften im Plenum und in den Ausschüssen führen, zielen die Autoren mit diesem Änderungsantrag darauf ab, den anhaltenden Störungen des demokratischen Beschlussfassungsverfahrens des Parlaments Einhalt zu gebieten, und schlagen diesbezüglich als unverzügliche Abhilfe vor, dass das Parlament in der Regel elektronisch abstimmt.

Greek

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Τροπολογία 1 Άρθρο 159 Or. en Αιτιολόγηση Καθώς το προβλεπόμενο από τοσημερινό άρθρο 159 σύστημα ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου δι'ανατάσεως της χειρός οδηγεί σε πάμπολλα και επαναλαμβανόμενα σφάλματα στη μέτρηση των ψήφων, τα οποία καταλήγουν σε αθέμιτη έγκριση ή απόρριψη τροπολογιών και νομοθετημάτων στο σύνολό τους, τόσο στην ολομέλεια όσο και στις επιτροπές, οι συντάκτες της τροπολογίας επιδιώκουν να σταματήσει η συνεχής διάσπαση της δημοκρατικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων του Κοινοβουλίου, και προτείνουν ως άμεση λύση την κατά κανόνα χρήση του ηλεκτρονικού συστήματος.

English

PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE Amendment 1 Rule 159 Or. en Justification As the current Rule 159, whereby Parliament’s normal method of voting is by show of hands, leads to numerous and repeated counting errors, which result in the unlawful adoption or rejection of amendments and entire pieces of legislation in plenary and committee, the authors aim with this amendment to stop the ongoing disruptions of Parliament’s democratic decision making, and propose as an immediate remedy to this that Parliament use the electronic voting system as standard procedure.

Spanish

REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Enmienda 1 Artículo 159 Or. en Justificación Dado que el actual artículo 159, según el cual el método normal de votación del parlamento es a mano alzada, conlleva numerosos y reiterados errores de recuento, lo que resulta en la aprobación o rechazo ilegítimos de enmiendas y actos legislativos completos en el Pleno y en las comisiones, los autores persiguen poner fin mediante la presente enmienda a los continuos trastornos del proceso democrático de toma de decisiones del Parlamento y proponen, como remedio inmediato al respecto, que el Parlamento utilice el procedimiento electrónico como procedimiento normal.

Estonian

EUROOPA PARLAMENDI KODUKORD Muudatusettepanek 1 Artikkel 159 Or. en Selgitus Kuna praegu kehtiv artikkel 159, mille kohaselt hääletab parlament üldjuhul käe tõstmisega, põhjustab arvukaid ja korduvaid vigu häälte lugemisel, mille tulemuseks on muudatusettepanekute ja õigusaktide terviktekstide mitteõiguspärane vastuvõtmine või tagasilükkamine nii täiskogul kui ka komisjonides, siis soovivad antud muudatusettepaneku esitajad lõpetada parlamendi demokraatliku otsustamisprotsessi sagedased katkestamised ning teevad sellise olukorra kiireks parandamiseks ettepaneku, et parlament kasutaks üldjuhul elektroonilist hääletussüsteemi.

Finnish

EUROOPAN PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYS Tarkistus 1 159 artikla Or. en Perustelu Koska nykyisestä 159 artiklasta, jonka mukaan parlamentissa äänestetään tavallisesti kättä nostamalla, aiheutuu jatkuvasti lukuisia laskuvirheitä, joiden takia sekä täysistunnossa että valiokunnissa hyväksytään tai hylätään virheellisesti tarkistuksia ja kokonaisia säädöksiä, tarkistuksen esittäjät haluavat lopettaa parlamentin demokraattisen päätöksenteon jatkuvat keskeytykset ja ehdottavat välittömänä korjauskeinona koneäänestyksen ottamista tavanomaiseksi äänestystavaksi.

French

RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN Amendement 1 Article 159 Or. en Justification Comme l'article 159, dans sa rédaction actuelle qui prévoit que le mode normal de vote du Parlement est à main levée, conduit à des erreurs de comptage nombreuses et répétées, ayant pour effet d'entacher d'illégalité l'adoption ou le rejet d'amendements, voire de textes législatifs complets, tant en plénière que par les commissions, les auteurs visent à remédier aux ruptures actuelles du processus démocratique de prise de décision au sein du Parlement en proposant, par cet amendement, que la norme soit au Parlement d'user du vote électronique.

Hungarian

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA Módosítás 1 159 cikk Or. en (Indokolás Mivel a parlamenti kézfelemeléssel történő általános szavazásról szóló jelenlegi 159. cikk sok esetben és folyamatosan számolási hibákhoz vezet, ami a módosítások vagy egész jogszabályok törvénytelen elfogadását vagy elutasítását eredményezi a plenáris ülésen vagy a bizottságokban, a módosítás készítői meg kívánják szüntetni a Parlament demokratikus döntéshozásának folyamatos bomlasztását, és azonnali orvoslatként azt javasolják, hogy a Parlament használja az elektronikus szavazatszámláló rendszert általános normaként.

Italian

REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Emendamento 1 Articolo 159 Or. en Motivazione L'attuale articolo 159, in base al quale il Parlamento vota normalmente per alzata di mano, porta a frequenti e reiterati errori di conteggio, che a loro volta portano all'adozione - o alla reiezione - illegittima di emendamenti ed interi atti legislativi sia in sede di plenaria che di commissione; con questo emendamento, gli autori mirano a porre fine alle ricorrenti perturbazioni del processo decisionale democratico del Parlamento e propongono, quale rimedio immediato, che il Parlamento ricorra normalmente al sistema di votazione elettronico.

Lithuanian

EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS Pakeitimas 1 159 straipsnis Or. en Pagrindimas Balsuojant pagal šiuo metu galiojantį 159 straipsnį, kuriuo nustatoma, kad paprastai Parlamentas balsuoja rankos pakėlimu, skaičiuojant balsus padaroma daug klaidų ir jos daromos nuolat, dėl to plenariniuose posėdžiuose ir komitetuose pakeitimai ir patys teisės aktai priimami arba atmetami neteisėtai. Šiuo pakeitimu siekiama sustabdyti vykdomus Parlamento demokratinio sprendimų priėmimo pažeidimus ir pasiūlyti greitą šios problemos sprendimo būdą – Parlamentas naudoja elektroninę balsų skaičiavimo sistemą kaip standartinę procedūrą.

Latvian

EIROPAS PARLAMENTA REGLAMENTS Grozījums Nr. 1 159 pants Or. en Pamatojums Tā kā pašreizējais 159. noteikums, saskaņā ar kuru Parlaments parasti balso, paceļot roku, rada daudzas un atkārtotas uzskaites kļūdas, kas izraisa nelikumīgu grozījumu vai veselu tiesību aktu pieņemšanu vai noraidīšanu plenārsēdē un komitejā, autoru mērķis ir ar šo grozījumu pārtraukt notiekošos traucējumus Parlamenta demokrātiskajā likumdošanas procesā, un autori kā tūlītēju šīs problēmas risinājumu ierosina Parlamentam izmantot regulāras elektroniskās balsošanas sistēmas metodi.

Dutch

Reglement van het Parlement Amendement 1 Artikel 159 Or. en Motivering Aangezien het huidige artikel 159, volgens welk de normale stemmethode van het Parlement stemmen bij handopsteken is, tot veelvuldige en herhaalde telfouten leidt, die tot resultaat hebben dat amendementen en zelfs hele wetgevingsteksten in de plenaire vergadering en in de commissies ten onrechte worden goedgekeurd of verworpen, hopen de auteurs met dit amendement een einde te maken aan de voortdurende verstoringen van de democratische besluitvorming van het Parlement, en stellen zij als onmiddellijke remedie tegen dit probleem voor dat het Parlement als standaardprocedure gebruik maakt van de elektronische steminstallatie.

Polish

REGULAMIN PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO Poprawka 1 Artykuł 159 Or. en Uzasadnienie Obecnie obowiązujące przepisy zawarte w art.159 dotyczącym normalnego trybu głosowania Parlamentu przez podniesienie ręki prowadzą do licznych i powtarzających się błędów w przeliczaniu głosów, czego skutkiem jest niezgodne z prawem przyjęcie lub odrzucenie poprawek i całych tekstów legislacyjnych podczas posiedzeń plenarnych i w komisjach; dzięki tej poprawce autorzy pragną powstrzymać zachodzące dzisiaj nieprawidłowości w parlamentarnym procesie demokratycznego podejmowania decyzji oraz proponują, aby korzystanie z elektronicznego systemu głosowania stało się normą w Parlamencie, gdyż jest to sposób na natychmiastowe zaradzenie opisanej sytuacji.

Portuguese

REGIMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU Alteração 1 Artigo 159 Or. en Justificação Dado que o actual artigo 159o, segundo o qual o método normal de votação do Parlamento é por braços erguidos, leva a numerosos e reiterados erros de contas, o que resulta na aprovação ou rejeição ilegítimas de alterações e actos legislativos completos em Plenária e nas comissões, os autores pretendem, com a presente alteração, pôr fim às constantes perturbações do processo democrático de tomada de decisões do Parlamento e propõem, como remédio imediato a esta situação, que o Parlamento utilize a votação electrónica como procedimento normal.

Slovenian

POSLOVNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA Predlog spremembe 1 Člen 159 Or. en Obrazložitev Ker trenutno veljavni člen 159, po katerem je običajni način glasovanja Parlamenta dvigovanje rok, vodi k številnim in ponavljajočim se napakam pri štetju, katerih posledica je nezakonito sprejetje ali zavrnitev predlogov sprememb in celotnih zakonodajnih dokumentov na plenarnem zasedanju in sejah odborov, skušata avtorja s tem predlogom spremembe zaustaviti nenehne motnje demokratičnega postopka odločanja Parlamenta in kot takojšnjo rešitev tega problema predlagata, da začne Parlament uporabljati elektronski sistem glasovanja kot običajni postopek.

Swedish

EUROPAPARLAMENTETS ARBETSORDNING Ändringsförslag 1 Artikel 159 Or. en Motivering Eftersom den nuvarande artikel 159 om parlamentets normala metod med omröstning med handuppräckning leder till åtskilliga och upprepade räknefel, vilket i sin tur leder till olagliga antagande eller avslag av ändringsförslag eller hela lagstiftningsärenden i kammaren och i utskotten, syftar förslagsställarna med sitt ändringsförslag till att stoppa de pågående avbrotten i parlamentets demokratiska beslutsfattande och föreslår som ett omedelbart botemedel mot detta att parlamentet använder sig av det elektroniska omröstningssystemet som standardförfarande.