Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hooglied 2:2, 3; 6:10). Hoe pragtig is hierdie verse uit die Bybelboek Hooglied van Salomo tog!
Amharic[am]
(ማሕልየ መሓልይ 2:2, 3፤ 6:10) የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ከሆነው ከማሕልየ መሓልይ መጽሐፍ የተወሰዱት እነዚህ ጥቅሶች ምንኛ ማራኪ ናቸው!
Arabic[ar]
(نشيد الاناشيد ٢: ٢، ٣؛ ٦:١٠) ما اعذب الكلمات التي يزخر بها نشيد الاناشيد في الكتاب المقدس!
Azerbaijani[az]
(Nəğmələr nəğməsi 2:2, 3; 6:10). «Nəğmələr nəğməsi» kitabından gətirilən bu sözlər necə də gözəldir!
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 2:2, 3; 6:10) Magayonon nanggad an mga bersikulong ini kan libro sa Biblia na Awit ni Salomon!
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 2:2, 3; 6:10) Amashiwi yaba mwi buuku lya Ulwimbo lwa Nyimbo yasuma nga nshi!
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 2:2, 3; 6:10) Колко са прекрасни тези стихове от библейската книга Песен на песните!
Bangla[bn]
(পরমগীত ২:২, ৩; ৬:১০) বাইবেলের পরমগীত বইয়ের এই পঙ্ক্তিগুলো কতই না চমৎকার!
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 2:2, 3; 6:10) Pagkatahom niining mga bersikuloha gikan sa basahon sa Bibliya nga Awit ni Solomon!
Chuukese[chk]
(Än Salomon Köl 2:2, 3; 6:10) A ifa me mürinnöön ekkeei wökisin seni ewe puken Än Salomon Köl!
Seselwa Creole French[crs]
(Kantik Salomon 2:2, 3; 6:10) Pa sa bann verse dan liv Kantik Salomon i ekselan!
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 2:2, 3; 6:10) Tyto verše z biblické knihy nesoucí název Šalomounova píseň jsou skutečně nádherné!
Danish[da]
(Højsangen 2:2, 3; 6:10) Ja, disse vers fra Højsangen i Bibelen er virkelig udtryksfulde!
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 2:2, 3; 6:10) Nya ŋɔnɔe kawoe nye esi le Biblia-gbalẽ si nye Hawo ƒe Ha ƒe kpukpui siawo me!
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 2:2, 3; 6:10) Mme ufan̄ikọ emi ke Ikwọ Solomon ẹnem didie ntem!
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 2:2, 3· 6:10) Πόσο υπέροχα είναι αυτά τα εδάφια του Γραφικού βιβλίου Άσμα Ασμάτων!
English[en]
(Song of Solomon 2:2, 3; 6:10) How sublime are these verses from the Bible book Song of Solomon!
Spanish[es]
(El Cantar de los Cantares 2:2, 3; 6:10.) ¡Qué bellos versículos del libro bíblico de El Cantar de los Cantares!
Estonian[et]
(Ülemlaul 2:2, 3; 6:10.) Kui ülevad on küll need piiblisalmid Ülemlaulu raamatus!
Persian[fa]
( غزلهای سلیمان ۲:۲، ۳؛ ۶:۱۰) واقعاً که چه سخنان شیوایی در کتاب غزل غزلهای سلیمان مییابیم!
Finnish[fi]
(Laulujen laulu 2:2, 3; 6:10.) Miten sykähdyttäviä jakeita Laulujen laulusta!
Fijian[fj]
(Sere i Solomoni 2: 2, 3; 6: 10) Sa bau totoka dina na veitikina oqo ena ivola na Sere i Solomoni!
French[fr]
” (Chant de Salomon 2:2, 3 ; 6:10). Ces versets du Chant de Salomon ne sont- ils pas sublimes ?
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 2:2, 3; 6:10) Kwɛ bɔ ni ŋmalɛ kukuji nɛɛ ni jeɔ kpo yɛ Biblia mli wolo ni ji Salomo Lalai lɛ amli lɛ woɔ mɔ hewalɛ hã!
Gilbertese[gil]
(Ana Anene Toromon 2:2, 3; 6:10) Ai tamaroara kibun bokin te Baibara ae Ana Anene Toromon aikai!
Gujarati[gu]
(ગીતોનું ગીત ૨:૨, ૩; ૬:૧૦) બાઇબલમાં ગીતોનું ગીતના આ કેટલા સુંદર શબ્દો! એ આખું જ પુસ્તક કાવ્યરૂપે છે.
Gun[guw]
(Ohàn Sọlọmọni Tọn 2:2, 3; 6:10) Lehe hogbe wefọ Ohàn Sọlọmọni Tọn ehelẹ yọnwhanpẹ do sọ!
Hausa[ha]
(Waƙar Waƙoƙi 2:2, 3; 6:10) Waɗannan surori ne masu kyau daga littafin Waƙar Waƙoƙi na Littafi Mai Tsarki!
Hebrew[he]
(שיר השירים ב’:2, 3; ו’:10) אילו פסוקים נשגבים מספר שיר השירים!
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत 2:2, 3; 6:10) वाह, बाइबल की श्रेष्ठगीत किताब की ये आयतें क्या ही लाजवाब हैं!
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 2:2, 3; 6:10) Daw ano gid nga inspirasyon ini nga mga bersikulo gikan sa tulun-an sang Ambahanon ni Solomon sa Biblia!
Haitian[ht]
” (Chan Salomon 2:2, 3 ; 6:10). Vèsè sa yo ki nan Chan Salomon an vrèman admirab !
Western Armenian[hyw]
2, 3. 6։ 10) Աստուածաշունչի Երգ Երգոց գիրքին այս համարները ո՜րքան հոյակապ են։
Indonesian[id]
(Kidung Agung 2: 2, 3; 6: 10) Sungguh bagus ayat-ayat ini, yang terdapat dalam buku Alkitab Kidung Agung!
Igbo[ig]
(Abụ nke Abụ 2:2, 3; 6:10) Lee ka amaokwu ndị a sitere n’akwụkwọ Abụ nke Abụ si magbuo onwe ha!
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 2:2, 3; 6:10) Makapikapik la ketdi dagitoy a bersikulo manipud iti libro ti Biblia a Kanta ni Solomon!
Icelandic[is]
(Ljóðaljóðin 2:2, 3; 6:10) Þetta eru háfleyg og skáldleg orð.
Isoko[iso]
(Ole nọ O Vi Ile 2:2, 3; 6:10) Eme ọ awọ nana erọ obe Ole nọ O Vi Ile na i mu urirẹ kẹhẹ!
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 2:2, 3; 6:10) Le parole che troviamo in questi versetti del libro biblico chiamato Il Cantico dei Cantici sono davvero straordinarie.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 2:2,3; 6:10)聖書の「ソロモンの歌」にあるこれらの言葉は,何と気品に富んでいるのでしょう。
Georgian[ka]
(ქებათა ქება 2:2, 3; 6:10). რა ლამაზი სიტყვებია ნათქვამი ბიბლიის წიგნ „ქებათა ქებაში“!
Kongo[kg]
(Kitoko 2:2, 3; 6:10) Baverse yai ya mukanda ya kitoko kele mbote mpenza!
Kalaallisut[kl]
(Erinarsugassiat Pingaarnersaat 2:2, 3; 6:10) Aap, versit taakkua Biibilimi Erinarsugassiat Pingaarnersaanneersut ilumut imaqangaarput!
Khmer[km]
។ (បទ ចំរៀង សាឡូម៉ូន ២:២, ៣; ៦:១០) ខ ទាំង នេះ ពី សៀវភៅ បទ ចំរៀង សាឡូម៉ូន ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ពិត ជា ពីរោះ ណាស់!
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 2:2, 3; 6:10) 성서의 책인 솔로몬의 노래에 들어 있는 이러한 구절들은 참으로 깊은 감흥을 불러일으킵니다!
Kyrgyz[ky]
(Ырдын ыры 2:2, 3; 6:10). Ыйык Жазмадагы Ырдын ыры китеби кандай гана көркөм жазылган!
Ganda[lg]
(Oluyimba 2:2, 3; 6:10) Ebigambo ebyo ebiri mu kitabo ky’Oluyimba nga birungi!
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 2: 2, 3, NW; 6: 10) Maloba kitoko wana euti na bavɛrsɛ ya Loyembo ya Salomo!
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 2:2, 3; 6:10) Zeo ki litimana ze munati hakalo za mwa buka ya Bibele ya Pina ya Lipina!
Luba-Katanga[lu]
(Lwimbo lwa Ñimbo 2:2, 3; 6:10) Ano mavese adi mu mukanda wa Lwimbo lwa Ñimbo atobala’po kashā!
Luvale[lue]
(Mwaso waSolomone 2:2, 3; 6:10) Omu awaha awa mazu amumukanda wamuMbimbiliya waMwaso waSolomone!
Lunda[lun]
(Kamina kaSolomoni 2:2, 3; 6:10) Wenawa mavasi aBayibolu amumukanda waKamina kaSolomoni okuwaha!
Lushai[lus]
(Hla Thlan Khâwmte 2: 2, 3; 6:10) Bible-a Hla Thlan Khâwmte aṭanga hêng chângte hi a va han ṭha tak êm!
Latvian[lv]
(Augstā Dziesma 2:2, 3; 6:10.) Cik poētiski skan šie vārdi no Salamana Augstās Dziesmas!
Morisyen[mfe]
(Chant de Salomon 2:2, 3; 6:10) Sa bann verset dan Chant de Salomon-la, zot bien joli, pa vrai?
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 2:2, 3; 6:10) Tena manohina ny fo tokoa ireo andininy ao amin’ny Tonon-kiran’i Solomona ireo!
Marshallese[mh]
(Al eo an Solomon 2:2, 3; 6:10) Elap an emõn eon kein ilo Bible eo jen book in Al eo an Solomon!
Macedonian[mk]
(Песна над песните 2:2, 3; 6:10). Колку се прекрасни овие стихови од библиската книга Песна над песните!
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 2:2, 3; 6:10) ബൈബിൾ പുസ്തകമായ ഉത്തമഗീതത്തിൽനിന്നുള്ള ഈ വാക്യങ്ങൾ എത്ര ഉദാത്തമാണ്!
Mòoré[mos]
(A Salomo Yɩɩlã 2:2, 3; 6:10) Ad gom-kãensã sẽn yit a Salomo Yɩɩlã sebr pʋgẽ wã sɩd bee rasãnde!
Marathi[mr]
(गीतरत्न २:२, ३; ६:१०) बायबलमधील गीतरत्न या पुस्तकातील ही वचने खरोखर किती उत्कृष्ट आहेत!
Maltese[mt]
(L-Għanja taʼ l- Għanjiet 2: 2, 3; 6: 10) Xi ġmiel taʼ versi huma dawn mill- ktieb Bibliku taʼ l- Għanja taʼ l- Għanjiet!
Burmese[my]
၃; ၆:၁၀) သမ္မာကျမ်းစာပါ ရှောလမုန်သီချင်းထဲမှ အဆိုပါအခန်းငယ်များသည် အလွန်သိမ်မွေ့နက်နဲလှသည်!
Norwegian[nb]
(Høysangen 2: 2, 3; 6: 10) Disse versene fra den bibelske boken Høysangen er virkelig vakre.
Ndonga[ng]
(Eimbiloelela laSalomo 2:2, 3; 6:10) Kadi fi tuu eendjovo ditunhula! Eendjovo odo otadi hangwa membo lEimbiloelela laSalomo.
Niuean[niu]
(Lologo a Solomona 2:2, 3; 6:10) Kua homo ue atu e tau kupu nei he tohi he Lologo a Solomona i loto he Tohi Tapu!
Dutch[nl]
(Hooglied 2:2, 3; 6:10) Wat een schitterende verzen uit het bijbelboek Hooglied!
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 2:2, 3; 6:10) Ruri ditemana tše tše tšwago pukung ya Beibele ya Sefela sa Difela di a kgahliša!
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 2:2, 3; 6:10) Mavesi amenewa ochokera m’buku la m’Baibulo la Nyimbo ya Solomo ndi apamwamba kwambiri.
Ossetic[os]
(Соломоны зарӕг 2:2, 3; 6:10). Куыд рӕсугъд ныхӕстӕ ис ацы стихты!
Panjabi[pa]
(ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 2:2, 3; 6:10, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦਰਜ ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
(Kanta nen Solomon 2:2, 3; 6:10) Agaylan makapasagyat irayan bersikulo ed libro na Biblia a Kanta nen Solomon!
Papiamento[pap]
(Kantika di Salomon 2: 2, 3; 6:10) Esta sublime e versíkulonan aki for di e buki bíbliko di Kantika di Salomon ta!
Pijin[pis]
(Song of Solomon 2: 2, 3; 6: 10) Olketa toktok hia long olketa verse long Bible buk bilong Song of Solomon savve muvim man and hem nambawan!
Polish[pl]
(Pieśń 2:2, 3; 6:10). Jakże wzniosłe są te słowa biblijnej Pieśni nad Pieśniami!
Pohnpeian[pon]
(Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 2:2, 3; 6:10) Ia wen mas lingan en iretikitik pwukat sang nan Paipel pwuhken Melkahkahn Melkahka kan en Solomon!
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 2:2, 3; 6:10) Como são sublimes esses versos do livro bíblico de Cântico de Salomão!
Rundi[rn]
(Indirimbo ya Salomo 2:2, 3; 6:10) Ese ukuntu ayo majambo yo mu gitabu ca Bibiliya c’Indirimbo ya Salomo aryoshe cane!
Romanian[ro]
(Cântarea Cântărilor 2:2, 3; 6:10). Cât de sublime sunt aceste versete din cartea biblică Cântarea Cântărilor!
Sango[sg]
(Bia ti Salomon 2:2, 3; 6:10). Aversê so alondo na yâ ti Bia ti Salomon na ayeke pendere mingi!
Sinhala[si]
(සලමොන්ගේ ගීතිකාව 2:2, 3; 6:10) බයිබලයේ සලමොන්ගේ ගීතිකාවෙන් රැගෙන තිබෙන ඒ වදන් මොනතරම් සිත්ගන්නාසුලුද!
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 2:2, 3; 6:10) Aké čarokrásne sú tieto verše z biblickej knihy Šalamúnova pieseň!
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 2:2, 3; 6:10) Kako prekrasne so te vrstice, napisane v biblijski knjigi Visoka pesem!
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 2:2, 3; 6:10) Maʻeu le susua ma le faagaeeloto o nei faaupuga o i le Pese a Solomona, o se tasi o tusi o le Tusi Paia!
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 2:2, 3; 6:10) Ndima idzi dzomubhuku reBhaibheri raRwiyo rwaSoromoni dzakanaka chaizvo!
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 2:2, 3; 6:10) Sa madhështore janë këto vargje nga libri biblik Kënga e Solomonit!
Serbian[sr]
(Pesma nad pesmama 2:2, 3; 6:10). Kako su samo divni ovi stihovi iz Pesme nad pesmama!
Sranan Tongo[srn]
(Singi fu Salomo 2:2, 3; 6:10) Den vers disi fu a Bijbel buku Singi fu Salomo moi fu tru!
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 2:2, 3; 6:10) Litemana tsee tse tsoang bukeng ea Bibele ea Sefela sa Lifela li susumetsa maikutlo hakaakang!
Swedish[sv]
(Höga Visan 2:2, 3; 6:10) Dessa verser från bibelboken Höga Visan är verkligen högstämda!
Swahili[sw]
(Wimbo wa Sulemani 2:2, 3; 6:10) Jinsi ilivyo bora mistari hiyo ya kitabu cha Biblia cha Wimbo wa Sulemani!
Congo Swahili[swc]
(Wimbo wa Sulemani 2:2, 3; 6:10) Jinsi ilivyo bora mistari hiyo ya kitabu cha Biblia cha Wimbo wa Sulemani!
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 2:2, 3; 6:10) பைபிளில் சாலொமோனின் உன்னதப்பாட்டு புத்தகத்திலுள்ள இந்த வசனங்கள் எவ்வளவு அருமையானவை!
Telugu[te]
(పరమగీతము 2: 2, 3; 6: 10) బైబిలు పుస్తకమైన పరమగీతములోని ఈ వచనాలు ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నాయో కదా!
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ 2:2, 3; 6:10) ถ้อย คํา เหล่า นี้ จาก พระ ธรรม เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม ช่าง ไพเราะ เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
(መሃልየ መሃልይ 2:2, 3፣ 6:10) እዘን ካብታ ኽፍሊ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነት መጽሓፍ መሃልየ መሃልይ እተወስዳ ቓላትሲ ኣየ ኽንደይ ብሉጻት ኰን እየን!
Tiv[tiv]
(Icam i Hemban 2:2, 3; 6:10) Avur a ken Icam i Hemban ne doo kpen kpen!
Turkmen[tk]
(Süleýmanyň aýdymy 2:2, 3; 6:10). Süleýmanyň aýdymyndaky aýatlar nähili ajaýyp!
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 2:2, 3; 6:10) Napakaganda nga ng mga talatang ito mula sa aklat ng Bibliya na Awit ni Solomon!
Tetela[tll]
(Limbu la Solomona 2:2, 3; 6:10) Avɛsa asɔ w’oma lo dibuku dia Limbu la Solomona wekɔ amɛna efula!
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 2:2, 3; 6:10) A bo ditemana tseno tse di tswang mo bukeng ya Baebele ya Sefela sa Difela di le molemo jang ne!
Tongan[to]
(Hiva ‘o e Hiva 2: 1-3; 6:10) He me‘a fakaue‘iloto mo‘oni ka ko e ngaahi veesi ko eni mei he tohi Hiva ‘o e Hivá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Lwiimbo lwa-Solomoni 2:2, 3; 6:10) Elo kaka ntubotu tupango ootu twamu Bbaibbele twabbuku lya Lwiimbo lwa-Solomoni!
Tok Pisin[tpi]
(Song Bilong Solomon 2: 2, 3; 6:10) Man! Ol dispela tok bilong Song Bilong Solomon i naispela tru!
Turkish[tr]
(Neşideler Neşidesi 2:2, 3; 6:10). Kutsal Yazıların Neşideler Neşidesi kitabından alınan bu ayetler ne kadar etkileyici!
Tsonga[ts]
(Risimu Ra Solomoni 2:2, 3; 6:10) A hi ku xonga ka wona marito ya tindzimana leti ta le Bibeleni ta buku ya Risimu Ra Solomoni!
Tatar[tt]
(Җырларның җыры 2:2, 3; 6:10). Нинди югары хисләр чагылган Сөләйманның җырларның җыры китабында!
Tumbuka[tum]
(Sumu ya Solomon 2:2, 3; 6:10) Agha ni mavesi ghakukondweska comene agho ghakusangika mu buku la Sumu ya Solomon mu Baibolo!
Tuvalu[tvl]
(Pese a Solomona 2: 2, 3; 6: 10) Ko tafaga la te ‵gali o pati konei mai te tusi ko Pese a Solomona i te Tusi Tapu!
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 2:2, 3; 6:10) Hwɛ sɛnea nsɛm a ɛwɔ Bible nhoma a ɛne Nnwom mu Dwom mu no kanyan anigye fa!
Tahitian[ty]
(Sire a Solomona 2:2, 3; 6:10) Auê teie mau irava o te buka bibilia te Sire a Solomona i te faahiahia roa e!
Ukrainian[uk]
(Пісня над піснями 2:2, 3; 6:10). Як же піднесено звучать ці слова з біблійної книги Пісня над піснями!
Urdu[ur]
(غزلالغزلات ۲:۲، ۳؛ ۶:۱۰) بائبل میں غزلالغزلات کی کتاب کے کیا ہی خوبصورت الفاظ!
Venda[ve]
(Ngosha ya Dzingosha 2:2, 3; 6:10) Dzenedzi ndimana dza bugu ya Bivhili ya Ngosha ya Dzingosha ndi dzavhuḓi lungafhani!
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 2:2, 3; 6:10) Những câu này trong sách Nhã-ca của Kinh Thánh thật đặc sắc biết bao!
Waray (Philippines)[war]
(Kanta ni Salomon 2:2, 3; 6:10) Ekselente gud ini nga mga bersikulo ha Kanta ni Salomon nga libro ha Biblia!
Wallisian[wls]
(Hiva ʼa Salomone 2: 2, 3; 6:10) ʼE ko he ʼu vaega taulekaleka ʼaupitō mai te tohi faka Tohi-Tapu ʼa te Hiva ʼa Salomone!
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 2:2, 3; 6:10) Hayi indlela atsho kamnandi ngayo amazwi ezi ndinyana zencwadi yeBhayibhile yeNgoma yazo iiNgoma!
Yapese[yap]
(Tang rok Solomon 2:2, 3; 6:10, NW) Rib fel’ e pi verse ney ni kan fek u Bible ko babyor ni Tang rok Solomon!
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 2:2, 3; 6:10) Àwọn ẹsẹ tá a fà yọ látinú ìwé Orin Sólómọ́nì yìí mà fani lọ́kàn mọ́ra gan-an o!
Yucateco[yua]
(Cantares 2:2, 3; 6:10.) ¿Máasaʼ jach jatsʼuts le tʼaanoʼob ku taasik u libroi El Cantar de los Cantaresoʼ?
Zande[zne]
(Ga Soromo Bia 2:2, 3; 6:10) Nairiwo wai ngbaki fugo agi averesi du rogo gu buku nga ga Ziazia Kekeapai nga Ga Soromo Bia re!
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 2:2, 3; 6:10) Yeka indlela amnandi ngayo la mavesi encwadi yesiHlabelelo SeziHlabelelo!