Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het besef dat hulle van tyd tot tyd aanpassings moet maak.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ከጊዜ ወደ ጊዜ አንዳንድ ማስተካከያዎች ማድረግ እንደሚያስፈልጋቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
لذلك يشعرون بأنه يلزم ان يقوموا بالتعديلات من حين الى آخر.
Azerbaijani[az]
O zaman nəticəyə gəlirik ki, vaxt ötdükcə həyatda dəyişiklik etmək lazımdır.
Baoulé[bci]
Blɛ wie nun’n, be wunnin kɛ ɔ fata kɛ be kaci be ninnge’m be yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Naheling ninda na kaipuhan nindang gumibo nin mga pagliliwat sa panapanahon.
Bemba[bem]
Na lyo line balimona ubucindami bwa kwalula imikalile mu nshita mu nshita.
Bulgarian[bg]
Те разбират, че от време на време се налага да правят някои промени.
Bislama[bi]
Wanwan taem, olgeta ya oli nidim blong jenisim sam samting long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা সময়ে সময়ে রদবদল করার প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পেরেছে।
Cebuano[ceb]
Nakita nila ang panginahanglan nga mohimog mga kausaban matag karon ug unya.
Danish[da]
De har erkendt at der af og til kan være behov for at de foretager nogle justeringer i deres hverdag.
German[de]
Von Zeit zu Zeit merken sie, dass sie Änderungen vornehmen müssen.
Ewe[ee]
Wokpɔe be ehiã be yewoawɔ asitɔtrɔwo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkụt ufọn edinam ukpụhọde ke ini ke ini.
Greek[el]
Έχουν διαπιστώσει ότι κατά καιρούς χρειάζεται να κάνουν προσαρμογές.
English[en]
They have seen a need to make adjustments from time to time.
Estonian[et]
Nad mõistavad, et aeg-ajalt on vaja teha muudatusi.
Persian[fa]
یک زوج مسیحی تصمیم گرفتند از سرگرمیها و برنامههای غیرضروری خود بکاهند.
Finnish[fi]
He ovat saattaneet nähdä tarpeelliseksi tehdä aika ajoin korjauksia.
Fijian[fj]
Era raica ni bibi mera vakayacora e so na veisau ena nodra bula.
French[fr]
Ils jugent nécessaire, de temps à autre, de procéder à des changements.
Ga[gaa]
Amɛnaa akɛ ehe hiaa ni amɛfee tsakemɔi yɛ be kɛ bei amli.
Gilbertese[gil]
A a tia n noria bwa a riai ni bibitii aroaroia n te tai teuana ma teuana.
Gujarati[gu]
એટલે સમયથી સમય તેઓને જીવનમાં ફેરફાર કરવાની જરૂર પડે છે.
Gun[guw]
Yé ko mọ nuhudo lọ nado nọ basi vọjlado lẹ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
Sun ga ya dace su yi gyara a wani lokaci.
Hebrew[he]
מעת לעת הם רואים צורך לערוך שינויים.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने समय-समय पर कुछ बदलाव करने की ज़रूरत महसूस की है।
Hiligaynon[hil]
Narealisar nila ang kinahanglanon nga magpasibu sa tion kag tion.
Hiri Motu[ho]
Idia lalo-parara, nega ta ta ai gau haida idia haidaua be namo.
Croatian[hr]
Uvidjeli su da je s vremena na vrijeme potrebno učiniti neke promjene.
Hungarian[hu]
Az ilyen személyek megértik, hogy időről időre változtatniuk kell az életükön.
Armenian[hy]
Այդպիսի անհատները նկատում են, որ ժամանակ առ ժամանակ պետք է շտկեն իրենց մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ատեն–ատեն ճշդում ընելու կարիք տեսած են։
Indonesian[id]
Mereka melihat perlunya mengadakan penyesuaian dari waktu ke waktu.
Igbo[ig]
Ha ahụwo na ọ dị mkpa ịdị na-eme mgbanwe site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
Nakitada a pasaray kasapulanda a baliwbaliwan ti kasasaadda.
Isoko[iso]
A ruẹ nọ u fo re a ru inwene noke toke.
Italian[it]
Hanno capito di dover fare qualche cambiamento ogni tanto.
Japanese[ja]
そのような経験をした人たちは,ときおり調整を加える必要があることを認めています。
Georgian[ka]
ასეთ დროს ისინი ხედავენ, რომ დროდადრო საჭიროა ცხოვრებაში რაღაცის შეცვლა.
Kongo[kg]
Bo memonaka mfunu ya kusala bansoba mbala na mbala.
Kazakh[kk]
Осындай кезде анда-санда өзгерістер жасап тұру керек екенін түсінеміз.
Kalaallisut[kl]
Taamatut nukillaarsimasut paasisimavaat ulluinnarni inuunerminnik ilaannikkut allannguilaartariaqartarnertik.
Kannada[kn]
ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಮನಗಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 사람들은 이따금 조정을 해야 할 필요를 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa kimye ne pa kimye bapimpula bwikalo bwabo.
Kyrgyz[ky]
Алар жашоосунда мезгил-мезгили менен бир нерселерди өзгөртүп туруу зарыл экенин байкашат.
Ganda[lg]
Bakirabye emirundi n’emirundi nga kibeetaagisa okukola enkyukakyuka mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Bamonaka ete ebongi bátalelaka mbala na mbala makambo nini bakoki kobongola.
Lozi[loz]
Ba itemuhezi butokwa bwa ku eza licinceho linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Jie supranta, jog retsykiais reikia ką nors keisti.
Luba-Katanga[lu]
Bamonanga amba bafwaninwe kusendulula bintu kampanda kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Mbamone mushinga wa kushintulula nsombelu wabu ku musangu ne ku musangu.
Luvale[lue]
Kaha vanamono ovyo chasakiwila kwalumunangako vyuma vimwe mukuyoya.
Lushai[lus]
A châng chânga insiamrem an ngai a ni tih an hria a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc reizēm ir nepieciešams kaut ko mainīt savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Tsapany fa mila manao fiovana izy tsindraindray.
Marshallese[mh]
Rar lo aikwij eo ñan ukõt wãwen mour eo air jen ien ñan ien.
Macedonian[mk]
Увиделе дека одвреме навреме треба да прават мали промени.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം അങ്ങനെയുള്ളവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс амьдралдаа үе үе ямар нэг өөрчлөлт хийж байх хэрэгтэйг ойлгодог байна.
Mòoré[mos]
B wa n yãame tɩ wakat-wakate b segd n demsa b vɩɩmã.
Marathi[mr]
वेळोवेळी आपल्या जीवनात काही फेरबदल करण्याची गरज ते ओळखतात.
Maltese[mt]
Huma sabu li minn żmien għal żmien kellhom bżonn jagħmlu xi bidliet.
Burmese[my]
သူတို့သည် အခါအားလျော်စွာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့လိုကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
De kan føle behov for å gjøre justeringer fra tid til annen.
Nepali[ne]
बेलाबेलामा तिनीहरूले छाँटकाँट गर्नुपर्ने आवश्यकता देखेका छन्।
Ndonga[ng]
Ova li va mona omhumbwe yokuninga omalunduluko omafimbo nomafimbo.
Niuean[niu]
Ne mailoga e laua e lata ke taute e tau hikihikiaga he tau magaaho kehekehe.
Dutch[nl]
Ze hebben het van tijd tot tijd nodig gevonden veranderingen aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bona go nyakega gore nako le nako ba dire diphetogo.
Nyanja[ny]
Anthu otere aona kufunika kwake kosintha zinthu nthaŵi ndi nthaŵi.
Ossetic[os]
Уыдон бамбӕрстой, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ сӕ кӕй хъӕуы сӕ царды цыдӕртӕ фӕивын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amoria ra a nakaukolan so panapanaon a panggawa na saray pananguman.
Papiamento[pap]
Nan a mira ku ta nesesario pa de bes en kuando nan hasi algun ahuste.
Pijin[pis]
Olketa luksavve olketa need for mekem samfala change long samfala taem.
Polish[pl]
Doszli do wniosku, że od czasu do czasu muszą dokonać w życiu przewartościowań.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kilang me, ekei pak, re anahne wiahda wekidekla kan nan arail mour.
Portuguese[pt]
Eles vêem a necessidade de fazer ajustes de tempos em tempos.
Rundi[rn]
Barabonye ko bakeneye kuza baragira ivyo bahinduye rimwe na rimwe.
Romanian[ro]
Ei s-au gândit că, din când în când, trebuie să facă unele schimbări.
Russian[ru]
Тогда мы приходим к выводу, что нужно время от времени что-то в жизни менять.
Kinyarwanda[rw]
Biboneye ko rimwe na rimwe bijya biba ngombwa kugira ibyo umuntu ahindura mu buzima.
Sango[sg]
Ala bâ so a yeke kota ye ndali ti ala ti gbian aye ngoi na ngoi na yâ fini ti ala.
Sinhala[si]
විටින් විට යම් සකස් වීම් කිරීමේ වැදගත්කම ඔවුන්ට පැහැදිලි වී ඇත.
Slovak[sk]
Takíto ľudia možno zistia, že z času na čas je potrebné urobiť v živote isté úpravy.
Slovenian[sl]
Uvideli so, da morajo občasno kaj spremeniti.
Shona[sn]
Vakawana kuti ivo ndivo vanofanira kuchinja nguva nenguva.
Albanian[sq]
Ata e kanë parë të nevojshme që hera-herës të bëjnë disa ndryshime.
Serbian[sr]
Oni uviđaju da je s vremena na vreme potrebno načiniti neke promene.
Sranan Tongo[srn]
Den kon si taki den ben abi fu kenki sani ten na ten.
Southern Sotho[st]
Ba bone hore hoa hlokahala ho lokisa maemo nako le nako.
Swedish[sv]
De har insett behovet av att då och då göra vissa förändringar.
Swahili[sw]
Mara kwa mara wameona uhitaji wa kufanya marekebisho.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara wameona uhitaji wa kufanya marekebisho.
Telugu[te]
ఎప్పటికప్పుడు సర్దుబాట్లు చేసుకోవలసిన అవసరతను వారు చూశారు.
Thai[th]
พวก เขา เห็น ว่า จําเป็น ต้อง ปรับ เปลี่ยน ชีวิต เป็น ครั้ง เป็น คราว.
Tigrinya[ti]
በብግዜኡ ድማ ምትዕርራይ ኪገብሩ የድልዮም።
Tiv[tiv]
Nahan yô, ve nenge ér doo u vea zer nyôôso akaa a ve eren la.
Tagalog[tl]
Nakita nila ang pangangailangang gumawa ng mga pagbabago sa pana-panahon.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛnyi ohomba wa sala etshikitanu tena la tena.
Tswana[tn]
Ba ile ba bona go tlhokega gore ba nne ba dire diphetogo gangwe le gape.
Tongan[to]
Kuo nau sio ki ha fiema‘u ke fai ha ngaahi fakatonutonu ‘i he taimi ki he taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Babona mbokuyandika kucinca ciindi aciindi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i luksave olsem i gutpela long mekim sampela senis long sampela taim.
Turkish[tr]
Bu durumda olan kişiler zaman zaman değişiklikler yapmanın gerekli olduğunu görürler.
Tsonga[ts]
Va vone swi fanerile ku endla mindzulamiso nkarhi ni nkarhi.
Tatar[tt]
Шул чакта без тормышыбызда нәрсәнедер үзгәртергә кирәк дигән нәтиҗә ясыйбыз.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵawona kuti nchiwemi kusintha vinthu nyengo zinyake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne lavea ne latou a te manakoga ke fai ne fakamafuliga ki olotou olaga i nisi taimi.
Twi[tw]
Wɔahu hia a ehia sɛ wɔyɛ nsakrae bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ratou e mea faufaa ia rave i te mau faatanoraa i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Виникає потреба вносити зміни у свій спосіб життя.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku limbuka esilivilo lioku pongolola ekalo liavo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے وقتاًفوقتاً ردوبدل کرتے رہنے کی ضرورت کو دیکھ لیا ہے۔
Venda[ve]
Vho vhona ṱhoḓea ya u ita dzitshanduko tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Họ thấy thỉnh thoảng cần điều chỉnh đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan nira nga kinahanglan an pagpahiuyon ha pana-panahon.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe tonu kia nāua ke nā fakatonutonuʼi tanā faʼahiga manatu.
Xhosa[xh]
Baye babona kuyimfuneko ukwenza utshintsho ngamaxesha athile.
Yapese[yap]
Kar guyed nib t’uf ni ngar thiliyeged boch ban’en yu ngiyal’.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rí i pé ó yẹ káwọn máa ṣàtúnṣe látìgbàdégbà.
Yucateco[yua]
Utúul sukuʼun yéetel u yataneʼ tu chʼaʼatukultoʼob u pʼatik u beetkoʼob jujumpʼéel baʼaloʼob uts tu yichoʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob maʼ jach kʼaʼanantakoʼobiʼ.
Zande[zne]
I bi gupai nga, si naida i naamanga a’ariapai rogo gayo raka ti kura aregbo.
Zulu[zu]
Baye babona isidingo sokuhlala bahlale benze izinguquko.