Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem sal op daardie tyd nog woes lê.
Amharic[am]
አይሁዶች በባቢሎን በግዞት በሚኖሩበት ዘመን ሁሉ ኢየሩሳሌም ባድማ ሆና ትቆያለች።
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت ستكون اورشليم خربة بعد.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita Yerusalemu akaba acili amapopa.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang Jerusalem nagpabilin pang biniyaan.
Czech[cs]
V té době bude Jeruzalém ve zpustošeném stavu.
Danish[da]
På det tidspunkt vil Jerusalem stadig ligge øde.
German[de]
Jerusalem wird zwar zu dieser Zeit immer noch verödet daliegen.
Ewe[ee]
Yerusalem akpɔtɔ anye aƒedo ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ke ini oro Jerusalem edisụk ana ndon.
Greek[el]
Τότε η Ιερουσαλήμ θα εξακολουθεί να κείτεται έρημη.
English[en]
At that time Jerusalem will still be lying desolate.
Spanish[es]
En esos momentos, Jerusalén aún yacerá desolada.
Estonian[et]
Sel ajal on Jeruusalemm ikka veel laastatud.
Persian[fa]
در آن وقت اورشلیم هنوز ویرانهای بیش نخواهد بود.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Jerusalem on edelleen hylättynä.
Fijian[fj]
Se laladidi tu o Jerusalemi ena gauna oya.
French[fr]
À ce moment- là, Jérusalem sera toujours en désolation.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Yerusalem kã shi amaŋfɔ lolo.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ Jelusalẹm na gbẹ́ pò to vọjijẹ mẹ.
Hebrew[he]
באותם ימים ירושלים תהיה עדיין שוממה.
Hindi[hi]
लेकिन उस वक्त भी यरूशलेम नगरी उजाड़ पड़ी होगी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang Jerusalem magapabilin gihapon nga nahapay.
Croatian[hr]
U to će vrijeme Jeruzalem još uvijek ležati pust.
Hungarian[hu]
Abban az időben Jeruzsálem még mindig elhagyatott lesz.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Yerusalem masih dalam keadaan telantar.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Jerusalem ka ga-atọgbọ n’efu.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo langalangto pay laeng ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Jerúsalem lá enn í eyði þegar hér var komið sögu.
Italian[it]
In quel tempo Gerusalemme sarà ancora desolata.
Japanese[ja]
その時,エルサレムは依然として荒廃しています。
Georgian[ka]
იმ დროს იერუსალიმი კვლავაც უკაცრიელი იქნება.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮು ಇನ್ನೂ ಹಾಳುಬಿದ್ದಿರುವುದು.
Lingala[ln]
Na ntango yango Yelusaleme ekotikala kaka mpamba.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Jerusalema u kabe u sa siilwe matota.
Lithuanian[lt]
Tuomet Jeruzalė dar plytės sugriauta.
Latvian[lv]
Tajā laikā Jeruzaleme joprojām būs pamesta.
Macedonian[mk]
Во тоа време Ерусалим сѐ уште ќе лежи опустошен.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തും യെരൂശലേം ശൂന്യമായി കിടക്കുകയായിരിക്കും.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien Ġerusalemm se tkun għadha ħerba.
Burmese[my]
ယင်းအချိန်တွင် ယေရုရှလင်မြို့သည် လူသူဆိတ်သုဉ်းနေဆဲဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
På det tidspunkt ligger Jerusalem fortsatt øde.
Dutch[nl]
Jeruzalem zal op dat moment nog woest en verlaten liggen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo Jerusalema e be e tla ba e sa dutše e le lešope.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Yerusalemu adzakhala adakali wopasuka.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਜੇ ਵਿਰਾਨ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
N’e tempu ei ainda Yerúsalèm lo ta desolá.
Polish[pl]
Jerozolima będzie wtedy jeszcze leżeć w gruzach.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, Jerusalém ainda estaria desolada.
Romanian[ro]
La data aceea, Ierusalimul va fi tot pustiu.
Russian[ru]
В то время Иерусалим все еще будет лежать в развалинах.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yerusalemu yari kuzaba ikiri amatongo.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, Jérusalem ayeke duti ande lakue yangbato.
Sinhala[si]
එම අනාවැකිය ඉටු වන කාලය වන විට යෙරුසලම පාළුව තිබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Jeruzalem bude v tom čase ešte stále spustošený.
Slovenian[sl]
Jeruzalem bo takrat še vedno opustošen.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Jerusarema rinenge richiri dongo.
Albanian[sq]
Në atë kohë Jerusalemi do të jetë ende i shkretë.
Serbian[sr]
U to vreme Jerusalim će još uvek biti u ruševinama.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Jerusalema e tla be e ntse e le lesupi.
Swedish[sv]
Jerusalem ligger då fortfarande öde.
Swahili[sw]
Wakati huo Yerusalemu bado atakuwa ukiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Yerusalemu bado atakuwa ukiwa.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில், எருசலேம் இன்னும் பாழாய்க் கிடக்கும்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో యెరూషలేము ఇంకా నిర్జనంగానే ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang Jerusalem ay nakatiwangwang pa rin.
Tswana[tn]
Ka nako eo Jerusalema o tla bo a sa ntse a swafetse.
Turkish[tr]
Yeruşalim o sırada hâlâ harap durumda olacaktı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, muti wa Yerusalema a wa ha ta va wu ri rhumbi.
Twi[tw]
Ebedu saa bere no, na Yerusalem da so ara da mpan.
Ukrainian[uk]
Тоді Єрусалим ще лежатиме спустошеним.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga muḓi wa Yerusalema wo vha u tshi kha ḓi ḓo dzula u shubi.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, Giê-ru-sa-lem vẫn nằm trong cảnh điêu tàn.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an Jerusalem binayaan pa gihapon.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iYerusalem iza kube iseyinkangala.
Yoruba[yo]
Ní àsìkò yẹn, ahoro ni Jerúsálẹ́mù yóò ṣì wà.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi iJerusalema liyobe liseyincithakalo.