Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Musí se použít výfukový systém, který má protitlak ve výfuku lišící se nejvýše o (# Pa od horní hranice u motoru pracujícího při otáčkách maximálního deklarovaného výkonu a s plným zatížením a který má objem nelišící se o více než (# % od objemu uvedeného výrobcem
Greek[el]
Χρησιμοποιείται σύστημα εξάτμισης που να διαθέτει αντίθλιψη εξάτμισης κυμαινόμενη εντός ± # Pa του ανωτάτου ορίου λειτουργίας του κινητήρα στις στροφές που αντιστοιχούν στη δηλούμενη μέγιστη ισχύ και με πλήρες φορτίο, και χωρητικότητα εξάτμισης την οριζόμενη από τον κατασκευαστή ± # %
English[en]
An exhaust system shall be used presenting an exhaust back pressure within ± # Pa of the upper limit of the engine operating at the speed of declared maximum power and full load and a volume within ± # % of that specified by the manufacturer
Spanish[es]
Se utilizará un sistema de escape con una contrapresión de escape de ± # Pa respecto al límite superior del motor funcionando al régimen de la potencia máxima declarada y a plena carga, y con un volumen de ± # % del especificado por el fabricante
Estonian[et]
Mootor peab olema varustatud heitgaasisüsteemiga, mille heitgaasi vasturõhk on # Pa mootori ülempiirist, mis töötab deklareeritud maksimaalse võimsuse pöörlemiskiirusel, täiskoormusega ning mille maht on # % tootja poolt kindlaksmääratud mahust
Finnish[fi]
Moottorissa on käytettävä pakojärjestelmää, jonka vastapaine on korkeintaan ± # Pa moottorin ylärajasta, kun moottori toimii ilmoitetun enimmäistehon kierrosnopeudella ja täydellä kuormalla, ja jonka tilavuus on ± # prosentin tarkkuudella sama kuin valmistajan määrittämä
French[fr]
La contre-pression à l
Hungarian[hu]
Olyan kipufogórendszert kell alkalmazni, amely # Pa-on belül megközelíti a gyártó által megadott legnagyobb teljesítménynek megfelelő fordulatszámon és teljes terheléssel működő motor kipufogó-ellennyomásának felső határát, olyan térfogat mellett, amely a gyártó által megadott érték # %-án belül van
Lithuanian[lt]
Naudojama išmetimo sistema, kurios priešslėgis varikliui dirbant didžiausios pareikštos galios ir pilnutinės apkrovos apsisukimų dažniu būtų lygus variklio viršutinei priešslėgio ribai # Pa, ir tūris turi būti lygus gamintojo nurodytam tūriui # %
Latvian[lv]
Izplūdes sistēmā izmanto izplūdes pretspiedienu, kura augšējā robeža ir # Pa, motoram darbojoties ar apgriezieniem, kas atbilst deklarētajai maksimālajai jaudai un pilnai slodzei, un tilpumam # % robežās no izgatavotāja norādītā
Dutch[nl]
Er dient gebruik te worden gemaakt van een uitlaatsysteem dat een uitlaattegendruk heeft binnen ± # Pa van de bovenste grens van de motor die draait met het toerental dat hoort bij het opgegeven maximumvermogen en vollast en een inhoud die binnen ± # % van de door de fabrikant opgegeven inhoud ligt
Polish[pl]
Wykorzystuje się układ wydechowy z ciśnieniem wstecznym spalin w granicach # Pa górnej wartości granicznej silnika eksploatowanego przy prędkości deklarowanej mocy maksymalnej i pełnym obciążeniu oraz o objętości # % wartości podanej przez producenta
Portuguese[pt]
Utiliza-se um sistema de escape que apresente uma contrapressão no escape situada a menos de ± # Pa do limite superior do motor a funcionar à velocidade da potência máxima declarada e a plena carga e um volume situado entre ± # % que o especificado pelo fabricante
Slovak[sk]
Musí sa používať výfukový systém, ktorý zabezpečuje protitlak výfukových plynov v rozmedzí (# Pa od horného limitu motora pracujúceho pri otáčkach deklarovaného maximálneho výkonu a pri plnom zaťažení a ktorého objem je v rozmedzí (# (od objemu, ktorý uvádza výrobca
Slovenian[sl]
Uporabi se tak izpušni sistem, katerega protitlak je v območju ± # Pa zgornje meje za motor, ki deluje pri številu vrtljajev pri maksimalni deklarirani moči in pri polni obremenitvi ter ima prostornino v območju ± # % od tiste, ki jo navede proizvajalec
Swedish[sv]
Provmotorn skall vara utrustad med ett avgassystem som ger ett avgasmottryck som ligger inom ± # Pa från den övre gränsen för motorn när den körs vid varvtalet för uppgiven maximieffekt och full belastning samt har en volym som ligger inom ± # % av den som tillverkaren specificerat