Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашното признание на турския актьор Attila Olgaç за убийството на 10 кипърски гърци, пленени по време на турската инвазия в Кипър през лятото на 1974 г., още веднъж хвърли светлина върху престъпленията, извършени от Турция, което означава, че Турция неизбежно трябва да поеме отговорност и да отвори архивите си за разследване на съдбата на всички изчезнали лица.
Czech[cs]
Nedávné doznání tureckého herce Attily Olgaçe, že zavraždil deset kyperských Řeků zajatých při turecké invazi na Kypr v létě 1974, opět vrhlo světlo na zločiny spáchané Tureckem a znamená pro Turecko nevyhnutelnou povinnost otevřít své archivy k prošetření osudu všech nezvěstných osob.
Danish[da]
Den nylige tilståelse fra den tyrkiske skuespiller Attila Olgaç om mordet på 10 græskcypriotiske krigsfanger under den tyrkiske invasion af Cypern i sommeren 1974 har endnu engang løftet sløret for de forbrydelser, som Tyrkiet har begået, og pålægger Tyrkiet et uundgåeligt ansvar for at åbne sine arkiver, så alle de forsvundne personers skæbne kan undersøges.
German[de]
Das jüngste Geständnis des türkischen Schauspielers Attila Olgaç, während des Besetzung Zyperns durch die türkischen Streitkräfte im Sommer 1974 10 griechisch-zypriotische Kriegsgefangene erschossen zu haben, brachte ein weiteres Verbrechen der Türkei ans Tageslicht und macht es zwingend notwendig, dass die Türkei ihre Archive für die Untersuchung des Schicksals aller vermissten Personen öffnet.
English[en]
The recent confession by the Turkish actor Attila Olgaç to the murder of 10 Greek Cypriot captives during the Turkish invasion in Cyprus in the summer of 1974 has brought to light once more the crimes committed by Turkey and entails an inescapable responsibility for Turkey to open its archives for the investigation of the fate of all missing persons.
Spanish[es]
La reciente confesión del actor turco Attila Olgaç del asesinato de 10 cautivos grecochipriotas durante la invasión turca en Chipre en el verano de 1974 ha sacado a la luz, una vez más, crímenes cometidos por Turquía y supone la ineludible responsabilidad, por parte de este país, de abrir sus archivos para que se investigue la suerte de todas las personas desaparecidas.
Estonian[et]
Türgi näitleja Attila Olgaçi hiljutine ülestunnistus 10 Kreeka küproslasest vangi mõrvamise kohta Türgi sissetungi ajal Küprosele 1974. aasta suvel on taas kord avalikkusse ette toonud Türgi poolt toime pandud kuritööd ning selle tulemusel lasub Türgil vältimatu kohustus avada oma arhiivid kõikide teadmata kadunud isikute saatuse uurimiseks.
Finnish[fi]
Turkkilaisen toimijan Attila Olgaçin äskettäinen tunnustus, että kymmenen kyproksenkreikkalaista vankia murhattiin Turkin Kyprokseen kesällä 1974 tekemän hyökkäyksen aikana, on tuonut esiin jälleen kerran Turkin tekemät rikokset. Tästä seuraa se, että Turkilla on väistämätön vastuu avata arkistot kaikkia kadonneita henkilöitä koskevalle tutkimukselle.
French[fr]
Le récent aveu par l'acteur turc Attila Olgaç du meurtre de dix prisonniers chypriotes grecs lors de l'invasion turque de Chypre pendant l'été 1974 a mis une fois de plus en lumière les crimes commis par la Turquie et met le pays dans l'obligation d'ouvrir ses archives afin de permettre une enquête sur le sort de toutes les personnes disparues.
Hungarian[hu]
A török színész, Attila Olgaç nemrégiben tett vallomásában beismerte, hogy 10 görög ciprióta foglyot gyilkolt meg Ciprus török megszállásakor 1974 nyarán, ami ismét napvilágra hozta a Törökország által elkövetett bűncselekményeket, és magával vonja Törökország megkerülhetetlen felelősségét, hogy megnyissa archívumait valamennyi eltűnt személy sorsának kivizsgálása céljából.
Italian[it]
La recente confessione dell'attore turco Attila Olgaç di aver ucciso dieci greci ciprioti durante l'invasione turca a Cipro nell'estate del 1974 ha evidenziato ancora una volta i crimini commessi dalla Turchia e l'assoluta necessità che questo paese renda disponibili i propri archivi per avviare un'inchiesta su tutte le persone scomparse.
Lithuanian[lt]
Neseniai išgirstas Turkijos aktoriaus Attilos Olgaço prisipažinimas nužudžius 10 Graikijos kipriečių, paimtų į nelaisvę Turkijos invazijos 1974 m. vasarą į Kiprą metu, dar kartą iškėlaikštėn Turkijos nusikaltimus, todėl Turkija neišvengiamai privalės atverti savo archyvus, kad būtų išsiaiškintas visų dingusių asmenų likimas.
Latvian[lv]
Turku aktiera Attila Olgaç nesenā atzīšanās 10 Kipras grieķu slepkavībā Turcijas iebrukuma laikā Kiprā 1974. gada vasarā atkal ir izcēlusi gaismā Turcijas pastrādātos noziegumus un, līdz ar to uzlikusi par neizbēgamu Turcijas pienākumu atvērt savus arhīvus, lai izmeklētu visu pazudušo personu likteņus.
Dutch[nl]
De recente bekentenis van de Turkse acteur Attila Olgaç van de moord op tien Grieks-Cypriotische gevangenen ten tijde van de Turkse invasie in Cyprus in de zomer van 1974, heeft de misdaden die zijn begaan door Turkije weer eens voor het voetlicht gebracht en houdt voor Turkije een onontkoombare verantwoordelijkheid in om zijn archieven te openen zodat het lot van alle vermiste personen kan worden onderzocht.
Polish[pl]
Przyznanie się ostatnio przez tureckiego aktora Attilę Olgaça do zamordowania dziesięciu Greków cypryjskich schwytanych latem 1974 r. podczas tureckiej inwazji na Cypr po raz kolejny wydobyło na światło dzienne przestępstwa popełnione przez Turcję i pociąga za sobą nieuniknioną odpowiedzialność Turcji za otwarcie swoich archiwów w celu zbadania losu wszystkich zaginionych.
Portuguese[pt]
A recente confissão feita pelo actor turco Attila Olgaç, de que assassinou 10 presos cipriotas turcos durante a invasão turca de Chipre no Verão de 1974, trouxe a lume mais uma vez os crimes cometidos pela Turquia e não deixa outra alternativa a este país senão abrir os seus arquivos para que possa ser investigado o destino de todas as pessoas desaparecidas.
Romanian[ro]
Recentele mărturisiri ale actorului turc Attila Olgaç despre asasinarea a 10 ciprioţi greci captivi în timpul invaziei turce în Cipru în vara lui 1974 au adus la lumină încă o dată crimele comise de Turcia şi implică o responsabilitate evidentă din partea Turciei, care trebuie să deschidă arhivele pentru a investiga soarta tuturor persoanelor dispărute.
Slovak[sk]
Nedávne priznanie tureckého herca Attilu Olgaça k vražde desiatich grécko-cyperských zajatcov počas tureckej invázie na Cypre v lete v roku 1974 znova vynieslo na svetlo zločiny Turecka. Pre Turecko to znamená, že musí nevyhnutne otvoriť svoje archívy a umožniť vyšetrovanie osudov všetkých nezvestných ľudí.
Slovenian[sl]
Nedavno priznanje turškega igralca Attile Olgaça, da je ubil 10 ciprskih Grkov, ujetnikov med turško invazijo na Ciper poleti 1974, je še enkrat obelodanilo zločine, ki jih je zagrešila Turčija in nalaga neizogibno obveznost Turčiji, da odpre svoje arhive za preiskavo usode vseh pogrešanih oseb.
Swedish[sv]
Den turkiske skådespelaren Attila Olgaçs bekännelse nyligen av mordet på tio grekcypriotiska fångar under den turkiska invasionen av Cypern sommaren 1974 har åter aktualiserat de brott som Turkiet har begått och innebär att Turkiet har ett ofrånkomligt ansvar för att öppna sina arkiv så att man kan ta reda på vad som hänt alla saknade personer.