Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In Ihren Ausführungen herrscht nämlich eine Vorstellung von Entwicklung als stetes Wachstum vor, ohne daß dabei die natürlichen Grenzen der Ressourcen beachtet werden: Ein unendliches Wachstum ist eine gefährliche Utopie der Wirtschaftswissenschaftler, die in der Realität nicht verwirklicht werden kann.
Greek[el]
Πράγματι, στις παρεμβάσεις σας κυριαρχεί μια ιδέα συνεχούς ανάπτυξης χωρίς να λαμβάνονται καθόλου υπόψη τα φυσικά όρια των πόρων: η απεριόριστη ανάπτυξη είναι μια επικίνδυνη ουτοπία των οικονομολόγων που δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
English[en]
Your words convey the idea that development amounts to continuous growth, without any attention to the natural limits of resources. Infinite growth is a dangerous utopia believed in by economists, which cannot be borne out in reality.
Spanish[es]
En efecto, en sus declaraciones prevalece una idea de desarrollo entendido como crecimiento continuo sin prestar atención a los límites naturales de los recursos: un crecimiento infinito es una peligrosa utopía de los economistas que no puede encontrar una respuesta en la realidad.
Finnish[fi]
Puheenvuorojanne leimaa itse asiassa ajatus kehityksestä, joka tarkoittaa jatkuvaa kasvua ilman, että voimavarojen luonnollisiin rajoihin kiinnitetään minkäänlaista huomiota: loputon kasvu on taloustieteilijöiden vaarallinen utopia, joka ei voi toteutua käytännössä.
Italian[it]
Prevale, infatti, nei suoi interventi un'idea di sviluppo inteso come continua crescita senza alcuna attenzione ai limiti naturali delle risorse: una crescita infinita è una pericolosa utopia degli economisti, che non può trovare riscontro nella realtà.
Portuguese[pt]
Com efeito, nas suas intervenções predomina uma ideia de desenvolvimento entendido como permanente crescimento, sem qualquer atenção aos limites naturais dos recursos: um crescimento infinito é uma perigosa utopia dos economistas que não pode ter equivalência na realidade.