Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hervorming, wat deur manne soos Luther, Calvyn en Zwingli bevorder is, het daartoe gelei dat ’n nuwe benadering tot godsdiens ontstaan het, wat Protestantisme genoem is.
Amharic[am]
እንደ ሉተር፣ ካልቪንና ዝዊንግሊ ያሉ ሰዎች ያቀጣጠሉት የተሃድሶ እንቅስቃሴ ፕሮቴስታንት የተባለ አዲስ ሃይማኖት ብቅ እንዲል ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
ادى الاصلاح، الذي حث عليه رجال مثل لوثر وكالڤن وزوينڠلي، الى تشكيل حركة دينية جديدة دُعيت بالپروتستانتية.
Bemba[bem]
Ukwalula imipepele ukwaletelwe na baume pamo nga Luther, Calvin, na Zwingli kwalengele imipepele ipya iya buProtestanti ukupangwa.
Bulgarian[bg]
Реформацията, подбудена от мъже като Лутер, Калвин и Цвингли, довела до сформирането на нов подход към религията, наречен протестантство.
Bislama[bi]
Refomesen we ol man olsem Martin Luther, Calvin, mo Zwingli, oli statem, i mekem se skul Protestan i stanap.
Bangla[bn]
লুথার, ক্যালভিন ও জুইঙ্গলির মতো ব্যক্তিদের দ্বারা উদ্দীপিত সংস্কার সাধন প্রটেস্টান্ট মতবাদ নামে এক নতুন ধর্ম গঠন করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Repormasyon, nga giawhag sa mga tawo sama ni Luther, Calvin, ug Zwingli, miresulta sa pagkaporma sa usa ka bag-ong kaugmaran sa relihiyon nga gitawag ug Protestantismo.
Czech[cs]
Reformace, kterou vyvolali muži jako Luther, Kalvín a Zwingli, vedla k vytvoření nového pojetí náboženství, totiž ke vzniku protestantismu.
Danish[da]
Reformationen, der tog sin begyndelse med mænd som Luther, Calvin og Zwingli, førte til dannelsen af en ny religiøs retning der blev kaldt protestantismen.
German[de]
Aus der Reformation, die von Männern wie Luther, Calvin und Zwingli in Gang gesetzt wurde, ging der Protestantismus hervor.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha ƒe Ðɔɖɔɖoa si amewo abe Luther, Calvin, kple Zwingli ene de dzi ƒo be woahe vɛ la na woɖo subɔsubɔmɔnu yeye si woyɔna be Protestanttɔnyenye anyi.
Efik[efi]
Edinam ukpụhọde, emi owo nte Luther, Calvin, ye Zwingli, ẹketọn̄ọde ama ada esịm edisiak obufa usụn̄ ido ukpono ẹkotde Ido Ukpono Protestant.
Greek[el]
Η Μεταρρύθμιση, την οποία υποκίνησαν άνθρωποι όπως ο Λούθηρος, ο Καλβίνος και ο Ζβίγγλιος, οδήγησε στη δημιουργία μιας νέας προσέγγισης στη θρησκεία η οποία ονομάστηκε Προτεσταντισμός.
English[en]
The Reformation, spurred on by men like Luther, Calvin, and Zwingli, led to the formation of a new approach to religion called Protestantism.
Spanish[es]
La Reforma, alentada por hombres como Lutero, Calvino y Zwinglio, condujo a la formación de una nueva corriente religiosa denominada protestantismo.
Estonian[et]
Reformatsioon, mida õhutasid sellised mehed nagu Luther, Calvin ja Zwingli, pani aluse uuele ristiusu suunale protestantismile.
Finnish[fi]
Uskonpuhdistus, jota muun muassa Luther, Calvin ja Zwingli vauhdittivat, johti uuden uskonnollisen suuntauksen, protestanttisuuden, syntyyn.
Fijian[fj]
Na tawase levu ni lotu eratou vakauqeta na turaga me vakataki Luther, Calvin, kei Zwingli, e basika kina na lotu vou e vakatokai na lotu Tawase.
French[fr]
La Réforme, lancée par des hommes comme Luther, Calvin et Zwingli, a conduit à l’émergence d’une nouvelle conception de la religion appelée le protestantisme.
Ga[gaa]
Jamɔ Tsakemɔ lɛ ni gbɔmɛi tamɔ Luther, Calvin, kɛ Zwingli kanya lɛ ha ato jamɔ he susumɔ hee ni atsɛɔ lɛ Protestant jamɔ lɛ shishi.
Gujarati[gu]
લ્યૂથર, કૅલ્વીન અને ઝ્વીન્ગ્લીએ જે વિરોધ કર્યો, એનાથી એક નવો જ ધર્મ પ્રોટેસ્ટંટ ધર્મ શરૂ થયો.
Gun[guw]
Vọjlado sinsẹ̀n tọn, heyin finfọndote gbọn sunnu lẹ taidi Luther, Calvin, po Zwingli po dali, dekọtọn do sinsẹ̀n Plọtẹstant tọn didoai mẹ.
Hebrew[he]
תנועת הרפורמציה, שחלוציה היו אנשים כגון לותר, קלווין וצווינגלי, הובילה ליצירת תפיסה חדשה של הדת, שנקראה פרוטסטנטיוּת.
Hindi[hi]
लूथर, कैल्विन और ज़्विंगली जैसे लोगों ने धर्म-सुधार आंदोलन की जो चिंगारी भड़कायी उसका अंजाम यह हुआ कि एक नया धर्म उभरकर आया—प्रोटेस्टेंट धर्म।
Hiligaynon[hil]
Ang Repormasyon, nga ginpalig-on sang mga lalaki kaangay nanday Luther, Calvin, kag Zwingli, nagdul-ong sa pag-organisar sa isa ka bag-o nga relihion nga ginatawag nga Protestantismo.
Croatian[hr]
Reformacija koju su, između ostalih, pokrenuli Luther, Calvin i Zwingli dovela je do nastanka nove vjeroispovijesti — protestantizma.
Hungarian[hu]
A reformáció által, mely olyan emberek közreműködésével terjedt futótűzként, mint például Luther, Kálvin és Zwingli, kialakult a vallásnak egy új megközelítése, mely a protestantizmus néven ismert.
Armenian[hy]
Ռեֆորմացիան, որի ետեւում կանգնած էին այնպիսի անձինք, ինչպիսիք են Լյութերը, Կալվինը եւ Ցվինգլին, առաջնորդեց նոր՝ բողոքականություն կոչված կրոնի ձեւավորմանը։
Indonesian[id]
Reformasi, yang dipacu oleh pria-pria seperti Luther, Calvin, dan Zwingli, mengarah ke pembentukan pendekatan baru kepada agama yang dijuluki Protestantisme.
Igbo[ig]
Ndozigharị ahụ, bụ́ nke ndị dị ka Luther, Calvin, na Zwingli kpalitere dugara ná nhiwe nke okpukpe a kpọrọ Protestant.
Iloko[ilo]
Ti Repormasion, nga insungsong dagiti lallaki a kas kada Luther, Calvin, ken ni Zwingli, ti nangiturong iti itataud ti baro a relihion a maawagan iti Protestantismo.
Italian[it]
La Riforma, promossa da uomini come Lutero, Calvino e Zwingli, determinò la formazione di un nuovo movimento religioso detto protestantesimo.
Japanese[ja]
ルター,カルバン,ツウィングリといった人たちが弾みをつけた宗教改革によって,プロテスタント主義という,宗教への新たな取り組み方が誕生しました。
Georgian[ka]
ლუთერის, კალვინის, ცვინგლისა და მათი მსგავსი ადამიანების მიერ წამოწყებული რეფორმაციის შედეგად წარმოიშვა ახალი რელიგიური მიმდინარეობა, რომელსაც პროტესტანტიზმი უწოდეს.
Kannada[kn]
ಲೂಥರ್, ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್, ಮತ್ತು ಜ್ವಿಂಗ್ಲಿ ಮುಂತಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಚಿತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ‘ಮತಸುಧಾರಣೆಯು,’ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಮತವೆಂದು ಕರೆಯಲಾದ ಹೊಸ ಮತದ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
루터, 칼뱅, 츠빙글리와 같은 사람들이 불러일으킨 종교 개혁 때문에 이른바 프로테스탄티즘 즉 개신교로 가는 새로운 길이 열렸습니다.
Lingala[ln]
Mbongwana oyo bato lokola Luther, Calvin, mpe Zwingli babandisaki ememaki na kobotama ya Lingomba ya Protesta.
Lozi[loz]
Reformation, ye n’e kukuelizwe ki banna ba ba cwale ka Luther, Calvin, ni Zwingli, ne i tahisize kuli ku tomiwe bulapeli bo bunca bo bu bizwa Protestanti.
Lithuanian[lt]
Reformacija, sukelta tokių žmonių kaip Liuteris, Kalvinas, Cvinglis, padėjo susiformuoti naujai religijai — protestantizmui.
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka, diakatuadijabu kudi bantu bu mudi Luther, Calvin ne Zwingli, diakafikisha ku dipatula tshitendelelu tshipiatshipia tshidibu babikila ne: Buena-Mishonyi.
Luvale[lue]
Kwalumuna vyamukwitava vanehele kuli malunga vakufwana nge Luther, Calvin, naZwingli, vyalingishile kupwenga kwalumuka mukwitava vavuluka ngwavo Polotesitati.
Latvian[lv]
Reformācija, ko iesāka tādi vīri kā Luters, Kalvins, Cvinglijs, lika pamatu jaunajam reliģiskajam virzienam — protestantismam.
Malagasy[mg]
Niforona ny fivavahana vaovao nantsoina hoe Fivavahana Protestanta, rehefa nampirisika ny hanaovana Fanavaozana ny olona toa an-dry Luther sy Calvin ary Zwingli.
Macedonian[mk]
Реформацијата, поттикната од луѓе како Лутер, Калвин и Цвингли, довела до формирање на нов пристап кон религијата наречен протестантизам.
Malayalam[ml]
ലൂഥർ, കാൽവിൻ, സ്വിങ്ളി മുതലായ പുരുഷന്മാർ തുടങ്ങിവെച്ച മതനവീകരണം പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റിസം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മതത്തോട് ഒരു പുതിയ സമീപനം രൂപംകൊള്ളുന്നതിന് ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
ल्यूथर, कॅल्व्हिन आणि झ्वींग्ली यांसारख्या लोकांनी प्रोत्साहन दिलेल्या धर्मसुधारणेमुळे प्रोटेस्टंटवाद नावाच्या एका नवीन धर्माची स्थापना झाली.
Maltese[mt]
Ir- Riforma, imxewxa minn irġiel bħal Luteru, Calvin, u Zwingli, wasslet għal forma taʼ reliġjon ġdida msejħa l- Protestantiżmu.
Burmese[my]
လူသာ၊ ကယ်လ်ဗင်နှင့် ဆွင်းဂလီတို့ကဲ့သို့သော လှုံ့ဆော်ပေးသူများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ပြုပြင်ရေးသည် ပရိုတက်စတင့်ဟုခေါ်သော ဘာသာတရားတည်ထောင်လာရန် လမ်းစသစ်ပွင့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Reformasjonen, som menn som Luther, Calvin og Zwingli gav støtet til, førte til at det ble dannet en ny retning innen religion — protestantismen.
Nepali[ne]
लुथर, कालविन अनि ज्विंगलीजस्ता पुरुषहरूको जोडतोड प्रयासले सुऱ्याइएको धार्मिक सुधारले धर्मलाई एउटा नयाँ मोड दियो जुन पछि प्रोटेस्टेन्टवादको नाउँले चिनियो।
Dutch[nl]
De Reformatie, op gang gebracht door mannen als Luther, Calvijn en Zwingli, leidde tot een nieuwe benadering van religie — het protestantisme.
Northern Sotho[nso]
Go Mpshafatšwa moo go hlohleleditšwego ke banna ba swanago le Luther, Calvin le Zwingli, go ile gwa lebiša go tšweleleng ga tsela e mpsha ya bodumedi yeo e bitšwago Boprotestanta.
Nyanja[ny]
Kusintha kwa zinthu m’tchalitchi cha Katolika, komwe analimbikitsa ndi anthu monga Luther, Calvin, ndi Zwingli, kunabala chipembedzo chotchedwa Chipulotesitanti.
Panjabi[pa]
ਲੂਥਰ, ਕੈਲਵਿਨ ਅਤੇ ਜ਼ਵਿੰਗਲੀ ਵਰਗੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਰਕੇ ਜੋ ਸੁਧਾਰ ਅੰਦੋਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਇਕ ਨਵੇਂ ਧਰਮ ਨੇ ਜਨਮ ਲਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਧਰਮ।
Papiamento[pap]
E Reformashon, ku hòmbernan manera Luther, Calvijn, i Zwingli a kuminsá, a hiba na e formashon di protestantismo, ku tabata un manera nobo di mira e religion aki.
Pijin[pis]
Datfala Reformation, wea olketa man olsem Luther, Calvin, and Zwingli bihaenem, lead go long niu wei bilong religion wea olketa kolem Protestant.
Polish[pl]
Reformacja, zainicjowana przez ludzi takich jak Luter, Kalwin i Zwingli, przyczyniła się do ukształtowania nowego podejścia do religii nazwanego protestantyzmem.
Portuguese[pt]
A Reforma, promovida por homens tais como Lutero, Calvino e Zwingli, resultou na formação de um novo enfoque da religião, chamado protestantismo.
Rundi[rn]
Ugutunganya ibintu busha kwavyuwe n’abagabo nka Luther, Calvin na Zwingli, kwatumye hashingwa ikintu gishasha kigomba kumera nk’idini ciswe ubuporotisanti.
Romanian[ro]
Reforma, iniţiată de oameni ca Luther, Calvin şi Zwingli, a dus la apariţia unei noi forme religioase numite protestantism.
Russian[ru]
Реформация, инициаторами которой были такие деятели, как Лютер, Кальвин и Цвингли, привела к образованию новой системы взглядов на религию — протестантизму.
Kinyarwanda[rw]
Ivugurura ryatangijwe n’abantu nka ba Luther, Calvin na Zwingli, ryatumye havuka imyumvire mishya yo mu rwego rw’idini bise Ubuporotesitanti.
Sango[sg]
Kota Gbiango Ye so azo tongana Luther, Calvin, na Zwingli asala, azi lege na mbeni fini vorongo Nzapa ti bâ gigi: lege ti vorongo ti aProtestant.
Sinhala[si]
ලූතර්, කැල්වින් සහ ස්වින්ග්ලි යන පුද්ගලයන් විසින් දියත් කරන ලද සභා ප්රතිසංස්කරණය, රෙපරමාදුවාදය යනුවෙන් හැඳින්වෙන නව ආගම සකස් වීමට හේතු විණි.
Slovak[sk]
Reformácia, ktorú iniciovali takí ľudia, ako bol Luther, Kalvín a Zwingli, viedla k vytvoreniu nového prístupu k náboženstvu zvanému protestantizmus.
Slovenian[sl]
Reformacija, ki je bila plod delovanja mož, kot so bili Luther, Calvin in Zwingli, je prispevala k oblikovanju novega verskega nazora, imenovanega protestantizem.
Samoan[sm]
O le faamalosia o le Toefuataʻiga e tamāloloa e pei o Luteru, Kalavini ma Suigeli, na iʻu ai i se faiga fou faaletapuaʻiga e taʻua o le faa-Porotesano.
Shona[sn]
Kushandura, kwakakurudzirwa nevarume vakadai saLuther, Calvin, naZwingli, kwakaita kuti patangwe maonero matsva echitendero anonzi chiPurotesitendi.
Albanian[sq]
Reforma, e nxitur nga njerëz si Luteri, Kalvini dhe Cvingli, çoi në formimin e një rryme të re fetare, të quajtur protestantizëm.
Serbian[sr]
Reformacija koju su pokrenuli ljudi poput Lutera, Kalvina i Cvinglija, dovela je do formiranja novog pristupa religiji nazvanog protestantizam.
Sranan Tongo[srn]
A Reformatie di bigin nanga man leki Luther, Calvijn, nanga Zwingli, meki taki sma bigin seti kerki na wan tra fasi, èn den ben kari a kerki seti dati a Protestantisme.
Southern Sotho[st]
Phetohelo Khahlanong le Lithuto Tsa K’hatholike, e hlohlelelitsoeng ke banna ba kang ke Luther, Calvin le Zwingli, e ile ea etsa hore ho thehoe mokhoa o mocha oa bolumeli o bitsoang Boprostanta.
Swedish[sv]
Reformationen, som satte fart genom sådana män som Luther, Calvin och Zwingli, ledde till ett nytt religiöst synsätt, protestantismen.
Swahili[sw]
Mageuzi hayo ya Kidini yaliyochochewa na watu kama vile Luther, Calvin, na Zwingli, yalisababisha kuundwa kwa dini mpya inayoitwa Uprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Mageuzi hayo ya Kidini yaliyochochewa na watu kama vile Luther, Calvin, na Zwingli, yalisababisha kuundwa kwa dini mpya inayoitwa Uprotestanti.
Tamil[ta]
லூத்தர், கால்வின், ஸ்விங்லி போன்றவர்களால் தூண்டப்பட்ட சமய சீர்திருத்த இயக்கம், மதத்திடம் புதிய அணுகுமுறை தோன்ற வழிவகுத்தது; அப்படி உருவானதே புராட்டஸ்டன்ட் மதம்.
Telugu[te]
లూథర్, కాల్విన్, స్వింగ్లి వంటి వారిచేత పురికొల్పబడిన సంస్కరణ, మతాన్ని ఒక కొత్త కోణంలోంచి చూడడానికి దారి తీసింది, అది ప్రొటస్టెంటిజమ్ అని పిలువబడుతోంది.
Thai[th]
การ ปฏิรูป ศาสนา ซึ่ง ลูเทอร์, แคลวิน, และ ซวิงลี กระตุ้น ให้ เกิด นํา ไป สู่ มุม มอง ใหม่ ต่อ ศาสนา ที่ เรียก ว่า นิกาย โปรเตสแตนต์.
Tigrinya[ti]
እቲ ብኸም እኒ ሉተርን ካልቪንን ዝዊንግሊን እተለዓዓለ ተሓድሶ: ናብ ምምስራት ፕሮተስታንት መርሐ።
Tagalog[tl]
Ang Repormasyon, na pinasimunuan ng mga lalaking sina Luther, Calvin, at Zwingli, ay umakay sa pagbuo ng isang bagong pamamaraan sa relihiyon na tinawag na Protestantismo.
Tswana[tn]
Phetogo e e tlisitsweng ke banna ba ba jaaka Luther, Calvin le Zwingli, e ne ya dira gore go simololwe bodumedi jo bosha jo bo bidiwang Boporotesetanta.
Tongan[to]
Ko e Fakalelei-Lotú, ‘a ia na‘e faka‘ai‘ai ‘e he kau tangata hangē ko Lūteló, Kalavini, mo Zwingli, na‘e iku ai ki ha fa‘unga ‘o ha fakaofiofi fo‘ou ki he lotú na‘e ui ko e tui faka-Palotisaní.
Tok Pisin[tpi]
Luther, Calvin, Zwingli, na sampela moa i bin helpim wok bilong kamapim Refomesen, na dispela wok bilong stretim bek lotu i bin kamapim wanpela lain lotu ol i kolim Talatala.
Turkish[tr]
Reform hareketi, Luther, Calvin ve Zwingli gibi adamların çabalarıyla Protestanlık adı verilen yeni bir dinin doğmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Ndzhundzunuko wa Kereke lowu hlohloteriweke hi vavanuna vo tanihi Luther, Calvin na Zwingli, wu vange leswaku ku vumbiwa vukhongeri lebyintshwa lebyi vitaniwaka Vuprotestente.
Twi[tw]
Ɔsesɛw a mmarima te sɛ Luther, Calvin, ne Zwingli de bae no ma wɔhyehyɛɛ ɔsom foforo a wɔfrɛɛ no Protestant som.
Ukrainian[uk]
Реформація, почата такими людьми, як Лютер, Кальвін і Цвінглі, призвела до виникнення нового релігійного напряму, званого протестантизмом.
Urdu[ur]
لوتھر اور دوسرے لوگوں نے جس مذہبی انقلاب کو جنم دیا اِس سے ایک نئی مذہبی تحریک کا آغاز ہوا جسکی بِنا پر پروٹسٹنٹ چرچ وجود میں آیا۔
Venda[ve]
Tshanduko, ye ya ṱuṱuwedzwa nga vhanna vha ngaho Luther, Calvin, na Zwingli, yo ita uri hu vhe na vhurereli vhuswa ha Porotesitante.
Vietnamese[vi]
Phong Trào Cải Cách được cổ vũ bởi những người như Luther, Calvin và Zwingli đã dẫn tới việc thành lập một đạo mới, được gọi là Tin Lành.
Wallisian[wls]
Ko te Réforme, ʼaē neʼe ʼeke e te ʼu tagata ohage ko Lutelo, mo Kalevino, pea mo Zwingli, neʼe iku ai ki te fakatuʼu ʼo te lotu foʼou ʼe higoa ko te Lotu Polotesita.
Xhosa[xh]
UHlaziyo olwaphenjelelwa ngamadoda anjengoLuther, uCalvin, noZwingli, lwakhokelela kunqulo olutsha olubizwa ngokuba bubuProtestanti.
Yoruba[yo]
Àtúnṣe Ìsìn tí àwọn èèyàn bíi Luther, Calvin àti Zwingli ṣe, ló mú ẹ̀sìn tuntun kan jáde èyí tí wọ́n pè ní ẹ̀sìn Pùròtẹ́sítáǹtì.
Chinese[zh]
马丁·路德、卡尔文和茨温利策动的宗教改革,产生了一个新宗教——基督新教。
Zulu[zu]
INguquko, eyayigqugquzelwa amadoda afana noLuther, oCalvin, noZwingli, yaholela ekubunjweni kwenkolo entsha eyabizwa ngokuthi ubuProthestani.