Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Balkan en verder oos het etniese oorloë duisende lewens geëis.
Amharic[am]
በቦልካንና ከዚያ በስተምሥራቅ ራቅ ብለው ባሉ አገሮችም የጎሳ ጦርነቶች በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎችን ሕይወት እየቀጠፉ ነው።
Arabic[ar]
كانت الحروب العرقية في البلقان والشرق الاقصى، تودي بحياة الآلاف.
Central Bikol[bcl]
Sa Balkanes asin duman pa sa sirangan, rinibong buhay an nawara sa pagraralaban nin mga rasa.
Bemba[bem]
Mu fyalo fya mu cisumbu citwa Balkan no kuyafika ku kabanga kwatantalila, inkondo sha mishobo shalesenda amakana ya myeo.
Bislama[bi]
Long Balkans plante taosen man oli ded from faet bitwin long ol defren grup mo fasin ya i go moa long ol ples long is.
Cebuano[ceb]
Sa Balkan ug sa halayong silangan, libolibo ang nangamatay sa mga gubat sa rasa.
Czech[cs]
Na Balkáně a v zemích ležících ještě dále na východ zahynuly tisíce lidí v národnostních válkách.
Danish[da]
I Balkanlandene, og længere østpå, rasede der etniske krige som kostede tusinder af menneskeliv.
German[de]
Kriege zwischen Angehörigen verschiedener ethnischer Gruppen haben auf dem Balkan und in Ländern östlich davon Tausende von Toten gefordert.
Efik[efi]
Ke mme idụt ẹnamde se ẹkotde Balkans ye ata nsannsan edem usiahautịn, mme ekọn̄ orụk ye orụk ẹma ẹda uwem ediwak tọsịn owo.
Greek[el]
Στα Βαλκάνια και σε ανατολικότερες περιοχές, οι εθνικιστικοί πόλεμοι θερίζουν χιλιάδες ζωές.
English[en]
In the Balkans and farther east, ethnic wars were claiming thousands of lives.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, en los Balcanes y en regiones más orientales, las guerras étnicas segaban miles de vidas.
Estonian[et]
Balkanimaadel ja aladel, mis jäävad sealt ida poole, nõudsid etnilisel pinnal peetavad sõjad tuhandeid elusid.
Finnish[fi]
Balkanilla ja kauempana idässä ovat etnisten ryhmien väliset sodat vaatineet tuhansia ihmishenkiä.
French[fr]
Au même moment, dans les Balkans et plus à l’est, des guerres ethniques tuaient des milliers de gens.
Ga[gaa]
Beni enɛ yaa nɔ lɛ, weku mli bei hu miiya nɔ yɛ Balkan maji ni yɔɔ Europa kɛ bokagbɛ shɔŋŋ lɛ anɔ ni gbɔmɛi akpei abɔ miigboi yɛ tawuu nɛɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa Balkans kag sa malayo pa nga sidlangan, ang etniko nga mga inaway nagkutol sing linibo ka kabuhi.
Croatian[hr]
U međuvremenu, na Balkanu i dalje na istoku, etnički ratovi odnose tisuće života.
Hungarian[hu]
A Balkánon és még keletebbre az etnikai háborúk emberek ezreinek életét követelték.
Indonesian[id]
Di Balkan dan daerah-daerah yang lebih ke timur, perang etnis telah merenggut ribuan jiwa.
Iloko[ilo]
Iti deppaar ti Balkan ken iti dayaenna, rinibribo a biag ti pinukaw dagiti etniko a gubgubat.
Italian[it]
Nei Balcani e ancora più a est conflitti etnici mietono migliaia di vite.
Japanese[ja]
一方,バルカン半島やさらにその東の地域でも,民族戦争のために幾万もの人が命を失っています。
Korean[ko]
발칸 국가들과 그 동쪽 지역에서 벌어지는 민족 전쟁들로 인해 수많은 사람이 생명을 잃고 있다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, na eteni na mokili ebengami Balkans mpe mosika na est, bitumba kati na bikolo bikeseni ezalaki koboma bankóto mingi na bato.
Lithuanian[lt]
Balkanuose ir toliau į rytus etniniai karai pareikalavo tūkstančių gyvybių.
Malagasy[mg]
Naka ain’olona an’arivony maro ny ady ara-pirazanana any amin’ireo tany balkanika sy ny any atsinanana kokoa.
Macedonian[mk]
На Балканот и малку поисточно, етничките војни однесоа илјадници животи.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, ബാൾക്കൻസിലും അതിനു കിഴക്കും വംശീയ യുദ്ധങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിനു ജീവൻ അപഹരിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘောလ်ကန်ဒေသနှင့် ထိုထက်အရှေ့ကျကျအရပ်တွင် လူမျိုးရေးစစ်ပွဲများကြောင့် ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့ သေဆုံးနေကြပါသည်။ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်၊
Norwegian[nb]
Etniske kriger på Balkan og lenger øst har krevd tusener av menneskeliv.
Dutch[nl]
Etnische oorlogen op de Balkan en in oostelijker gelegen gebieden eisten duizenden levens op.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, kua dinageng tša pheninsuleng ya Balkan le bohlabela bja kgole, dintwa tša bomorafe di be di bolaya ba dikete.
Nyanja[ny]
Kumaiko a m’dera la Balkan ndi kummaŵa kwenikweni, nkhondo za ufuko zinali kupha miyoyo zikwi zambiri.
Polish[pl]
W wojnach na tle etnicznym prowadzonych na Bałkanach i w państwach wysuniętych dalej na wschód poniosło już śmierć tysiące ludzi.
Portuguese[pt]
Nos Bálcãs e mais para o leste, guerras étnicas ceifavam milhares de vidas.
Romanian[ro]
În Balcani şi în Orientul Apropiat războaiele interetnice au secerat mii de vieţi.
Russian[ru]
Тысячи жизней забрали этнические войны на Балканах и дальше к востоку.
Slovak[sk]
Etnické vojny na Balkáne i ďalej na východe si vyžiadali tisíce životov.
Slovenian[sl]
Na Balkanu in dlje proti vzhodu etnične vojne pobirajo na tisoče žrtev.
Samoan[sm]
I le atu Balkans ma isi nuu mamao i sasaʻe, na fasiotia ai le faitauafe o tagata i taua i le va o tagata eseese.
Shona[sn]
MuBalkans uye kure kumabvazuva, hondo dzamadzinza dzakanga dzichiparadza zviuru zvoupenyu.
Serbian[sr]
Na Balkanu i dalekom istoku, etnički ratovi odnosili su hiljade života.
Southern Sotho[st]
Balkans le bochabela bo hōle, lintoa tsa merabe li ne li se li bolaile batho ba likete.
Swedish[sv]
På Balkanhalvön och längre österut har etniska konflikter krävt tusentals människoliv.
Swahili[sw]
Katika nchi za Baltiki na mashariki ya mbali zaidi, maelfu ya watu waliuawa katika vita vya kikabila.
Tamil[ta]
இதே சமயத்தில், பால்கன்ஸ் மற்றும் தொலை கிழக்கிலும், இன வேறுபாட்டுப் போர்கள் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை பலிவாங்கியது.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, సూదూర తూర్పుప్రాంతమగు బాల్కాన్స్లో మత యుద్ధాల కారణంగా వేలాదిమంది తమ ప్రాణాలు పోగొట్టుకొన్నారు.
Thai[th]
ประเทศ ต่าง ๆ ใน บอลข่าน และ ใน ทาง ตะวัน ออก ไกล ออก ไป อีก สงคราม ระหว่าง ชน ที่ ต่าง ชาติ พันธุ์ กัน ทํา ให้ หลาย พัน คน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa Balkans at sa dako pa roon sa gawing silangan, libu-libong buhay ang nasasawi sa mga digmaan na ang sanhi ay pagkakaiba ng lahi.
Tswana[tn]
Kwa Balkans le kwa botlhaba jo bo kgakala, go ne go swa diketekete tse dintsi ka ntlha ya dintwa tsa ditso.
Tok Pisin[tpi]
Na long hap bilong Bolken bikpela pait i kamap namel long ol narapela narapela lain, na planti tausen manmeri ol i dai.
Turkish[tr]
Balkanlarda ve daha da doğuda, etnik savaşlar binlerce insanın hayatına mal oluyor.
Tsonga[ts]
Le Balkan ni ku ya le vuxeni swinene, tinyimpi ta tinxaka a ti ri karhi ti koxa vutomi bya magidi.
Tahitian[ty]
I te mau fenua Balkans e te pae hitia o te râ roa, ua haapohe te mau tama‘i nunaa i te mau tausani taata.
Ukrainian[uk]
У Балканських країнах і далі на схід етнічні війни забрали тисячі життів.
Vietnamese[vi]
Trong vùng Balkans và viễn đông, những cuộc chiến tranh vì sắc tộc làm hàng ngàn người bị mất mạng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Balkans pea mo te ʼu potu mamaʼo ʼo te potu hahake, ko te ʼu fetauʼaki ʼuhi ko te lanu neʼe fakatupu ai te mate ʼo te lauʼi afe.
Xhosa[xh]
Kwiziqithi zeBalkans nakumazwe akude asempuma, iimfazwe zobuzwe bezibulala amawaka abantu.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Balkan àti ìlà-oòrùn jíjìnnà, àwọn ogun àwùjọ ẹ̀yà-ìran ń gba ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹ̀mí.
Chinese[zh]
在巴尔干诸国及较东面的地方,种族战争使成千上万的人失去生命。
Zulu[zu]
EmaZweni aseBalkan nasempumalanga ekude, izimpi zezinhlanga bezibulala izinkulungwane.