Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Schwestern bügelten mit einem Petroleumbügeleisen, während die Brüder ihre Hosen zum Pressen nachts unter die Matratze legten.
Greek[el]
Οι αδελφές χρησιμοποιούσαν ένα σίδερο πετρελαίου, ενώ οι αδελφοί διατηρούσαν τα πανταλόνια τους σιδερωμένα κάτω από το στρώμα του κρεβατιού τους κάθε βράδυ.
English[en]
The sisters used a petrol iron while the brothers kept their trousers pressed by placing them under the mattress each night.
Spanish[es]
Las hermanas utilizaban una plancha de gasolina, mientras que los hermanos mantenían sus pantalones planchados por medio de colocarlos debajo del colchón todas las noches.
French[fr]
Les sœurs se servaient d’un fer à repasser à essence, tandis que les frères mettaient chaque nuit leurs pantalons sous le matelas pour qu’ils gardent leurs plis.
Italian[it]
Le sorelle usavano un ferro da stiro a petrolio mentre i fratelli mettevano ogni sera i pantaloni sotto il materasso per mantenerli stirati.
Japanese[ja]
姉妹たちは石油で熱するアイロンを使い,兄弟たちは毎晩マットレスの下にズボンを敷いて寝押しをしました。
Korean[ko]
형제들은 매일 밤 그들의 바지를 ‘매트레스’ 밑에 넣고 눌러 주름을 잡았고 자매들은 ‘가솔린’ 다리미를 사용하였다.
Dutch[nl]
De zusters streken met een petroleumstrijkijzer, terwijl de broeders hun pantalons geperst hielden door ze elke avond onder de matras te leggen.
Portuguese[pt]
As irmãs usavam um ferro a gasolina para passar, ao passo que os irmãos mantinham suas calças passadas colocando-as debaixo do colchão cada noite.