Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beweeg mense daartoe om hulle lewe aan nuttelose dinge toe te wy?
Amharic[am]
ሰዎች ሕይወታቸውን ምንም ዋጋ ለሌላቸው ነገሮች እንዲወስኑ የሚገፋፋቸው ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapahiro sa mga tawo na idusay an saindang buhay sa mga bagay na daing kamanungdanan?
Bemba[bem]
Cinshi cisonga abantu ukupeela ubumi bwabo ku fintu fya fye?
Bulgarian[bg]
Какво подтиква хората да отдават живота си на безсмислени неща?
Bislama[bi]
Wanem i pusum ol man blong givim laef blong olgeta long ol samting we oli no save givhan?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod sa mga tawo nga ipahinungod ang ilang mga kinabuhi ngadto sa walay-pulos nga mga butang?
Czech[cs]
Co lidi vede k tomu, že svůj život zasvěcují bezcenným věcem?
Danish[da]
Hvad får folk til at vie deres liv til noget uden værdi?
German[de]
Was veranlaßt Menschen, sich etwas Sinnlosem hinzugeben?
Ewe[ee]
Nukae na amewo tsɔa woƒe agbe ɖea adzɔgbe na nu dzodzrowo?
Efik[efi]
Nso isinụk mme owo ndiyak uwem mmọ nnọ mme ikpîkpu n̄kpọ?
Greek[el]
Τι υποκινεί τους ανθρώπους να αφιερώνουν τη ζωή τους σε πράγματα που είναι άνευ αξίας;
English[en]
What moves people to dedicate their lives to worthless things?
Spanish[es]
¿Qué impulsa a la gente a dedicar la vida a objetos inútiles?
Estonian[et]
Mis ajendab inimesi pühendama oma elu väärtusetutele asjadele?
Persian[fa]
چه چیزی مردم را برمیانگیزد که زندگی خود را به چیزهای بیارزش وقف کنند؟
Finnish[fi]
Mikä saa ihmiset vihkimään elämänsä arvottomille asioille?
French[fr]
Qu’est- ce qui pousse les gens à vouer leur vie à des choses sans valeur?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛɔ gbɔmɛi ni amɛjɔɔ amɛwala nɔ amɛhaa nibii ni he bɛ sɛɛnamɔ lɛ?
Hebrew[he]
מה מניע אנשים להקדיש את חייהם להבלים?
Hindi[hi]
किस बात से प्रेरित होकर लोग अपना जीवन व्यर्थ चीज़ों को समर्पित करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapahulag sa mga tawo nga idedikar ang ila kabuhi sa wala sing pulos nga mga butang?
Croatian[hr]
Što ljude navodi na to da svoj život predaju bezvrijednim stvarima?
Hungarian[hu]
Mi indítja az embereket arra, hogy semmirevaló dolgoknak adják át életüket?
Indonesian[id]
Apa yang menggerakkan orang-orang untuk membaktikan kehidupan mereka kepada perkara-perkara yang tak berguna?
Iloko[ilo]
Aniat’ mangtigtignay kadagiti tattao a mangidedikar iti biagda kadagiti awan serserbina a banag?
Icelandic[is]
Hvað fær fólk til að helga líf sitt einskis verðum hlutum eða hugðarefnum?
Italian[it]
Cosa spinge le persone a dedicare la loro vita a cose futili?
Georgian[ka]
რა აღძრავს ადამიანებს, მიუძღვნან თავიანთი ცხოვრება უვარგის საქმეებს?
Korean[ko]
무엇이 사람들로 하여금 무가치한 것들에 헌신하게 합니까?
Lingala[ln]
Nini etindaka bato na kopesa bomoi na bango na biloko oyo bizangi ntina?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se si susueza batu ku neela bupilo bwa bona kwa lika ze si na tuso?
Lithuanian[lt]
Kas skatina žmones aukoti savo gyvenimą beverčiams dalykams?
Latvian[lv]
Kas cilvēkus mudina ziedot savu dzīvi niecībai?
Malagasy[mg]
Inona no manosika olona hanolotra ny fiainany ho amin-javatra tsinontsinona?
Macedonian[mk]
Што ги тера луѓето да ги предаваат своите животи на безвредни работи?
Malayalam[ml]
പ്രയോജനരഹിതമായ വസ്തുക്കൾക്കു ജീവിതം സമർപ്പിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?
Marathi[mr]
लोक कशामुळे आपले जीवन निरर्थक गोष्टींना समर्पित करतात?
Burmese[my]
အချည်းနှီးဖြစ်သောအရာများထံ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဆက်ကပ်အပ်နှံကြရန် လူအချို့အား အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som får folk til å vie sitt liv til slikt som er uten verdi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne omoi aki e tau tagata ke tukulele ha lautolu a tau momoui ke he tau mena nakai aoga?
Dutch[nl]
Wat beweegt mensen ertoe hun leven aan waardeloze dingen op te dragen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tutueletšago batho go ineela dilong tše di se nago mohola?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chimasonkhezera anthu kupatulira miyoyo yawo ku zinthu zopanda pake?
Polish[pl]
Z jakich powodów ludzie poświęcają się czczym rzeczom?
Portuguese[pt]
O que induz as pessoas a dedicar sua vida a futilidades?
Romanian[ro]
Ce îi îndeamnă pe oameni să-şi dedice viaţa unor lucruri deşarte?
Russian[ru]
Что побуждает людей посвящать свою жизнь пустоте?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gisunikira abantu kwegurira ubuzima bwabo ibintu bidafite akamaro?
Slovak[sk]
Čo podnecuje ľudí, aby oddávali svoj život bezcenným veciam?
Slovenian[sl]
Kaj navaja ljudi, da predajo svoje življenje ničvrednim stvarem?
Shona[sn]
Chii chinosunda vanhu kutsaurira upenyu hwavo kuzvinhu zvisina maturo?
Albanian[sq]
Ç’gjë i nxit njerëzit t’ia dedikojnë jetën gjërave të kota?
Serbian[sr]
Šta pokreće ljude da svoje živote predaju bezvrednim stvarima?
Sranan Tongo[srn]
San e boeweigi sma foe gi den libi abra na sani di no warti noti?
Southern Sotho[st]
Batho ba susumetsoa ke eng ho nehela bophelo ba bona linthong tse se nang thuso?
Swedish[sv]
Vad får människor att överlämna eller ägna sitt liv åt värdelösa ting?
Swahili[sw]
Ni nini husukuma watu kuweka maisha zao wakfu kwa vitu vya bure?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น ผู้ คน ให้ อุทิศ ชีวิต ของ เขา แก่ สิ่ง อัน ไร้ ค่า?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-uudyok sa mga tao upang mag-alay ng kanilang buhay sa walang-kapararakang mga bagay?
Tswana[tn]
Ke eng se se tlhotlheletsang batho gore ba neele matshelo a bone mo dilong tse di senang mosola?
Turkish[tr]
İnsanları, yaşamlarını değersiz şeylere vakfetmeye yönelten nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumetelaka vanhu leswaku va nyiketela vutomi bya vona eka swilo leswi nga pfuniki nchumu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛka nkurɔfo ma wohyira wɔn nkwa so ma nneɛma hunu?
Tahitian[ty]
Na te aha e turai ra i te mau taata ia pûpû i to ratou ora no te mau ohipa faufaa ore?
Ukrainian[uk]
Що спонукує людей присвячувати своє життя нікчемним речам?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến người ta dâng đời sống mình cho những điều vô ích?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ina uga te hahaʼi ke nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole tau mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni eqhubela abantu ekubeni bazinikele kwizinto ezingenaxabiso?
Yoruba[yo]
Kí ni ń sun àwọn ènìyàn láti ya ìgbésí-ayé wọn sí mímọ́ fún àwọn ohun tí kò níláárí?
Zulu[zu]
Yini eshukumisela abantu ukuba banikezele ukuphila kwabo ezintweni ezingenalusizo?