Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنها كانت أفضل من النوم بمعطف و أحذية.
Bulgarian[bg]
Но беше за предпочитане пред това да спя с дъждобран и ботуши.
Bosnian[bs]
Ipak, bilo je bolje nego spavati u kišnom mantilu i galošama.
Czech[cs]
Ale bylo to lepší než spát v pláštěnce a galoších.
German[de]
Es war besser, als im Regenmantel und in Stiefeln zu schlafen.
Greek[el]
Αλλά καλύτερα έτσι, παρά να κοιμάμαι με αδιάβροχο και γαλότσες.
English[en]
But it was better than sleeping in a raincoat and galoshes.
Spanish[es]
Pero era mejor que dormir con un impermeable y unas botas.
Estonian[et]
Kuid see oli parem, kui magada vihmamantlis ja kummikutes.
Basque[eu]
Baina hobe hori, zira eta katiuskekin lo egitea baino.
Persian[fa]
اما بهتر از خوابيدن زير باران و با باراني و گالوش بود
Finnish[fi]
Se kuitenkin päihitti nukkumisen sadetakissa ja kalosseissa.
French[fr]
Mais c'était ça ou dormir en imperméable et caoutchoucs.
Hebrew[he]
אבל זה היה עדיף על שינה במעיל גשם ובערדליים.
Croatian[hr]
Ipak, bilo je bolje nego spavati u kišnoj kabanici i gumenim čizmama.
Hungarian[hu]
De jobb volt, mint esőkabátban és kalocsniban aludni.
Icelandic[is]
Nú, ūađ var ūķ betra en ađ sofa í regnkápu og međ skķhlífar.
Italian[it]
Beh, meglio che dormire con l'impermeabile e le calosce.
Dutch[nl]
Maar't was beter dan slapen met een regenjas en overschoenen aan.
Polish[pl]
Ale było to lepsze niż spanie w płaszczu przeciwdeszczowym i kaloszach.
Portuguese[pt]
Mas era melhor que dormir com capa de chuva e galochas.
Romanian[ro]
Ei, mai bine decât să dorm în pelerină de ploaie şi galoşi.
Slovenian[sl]
Ampak bolje to, kot spati v dežnem plašču in galošah.
Serbian[sr]
Ипак, било је боље него спавати у кишном мантилу и галошама.
Swedish[sv]
Nåja, det var bättre än att sova i regnrock och galoscher.
Turkish[tr]
Ama yağmurluk ve çamurlukla uyumaktan daha iyiydi.
Ukrainian[uk]
Але це краще, ніж спати в плащі і калошах.