Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— „доставчик“ означава производител или негов упълномощен представител в Общността или човек, който предлага изделието на пазара на Общността,
Czech[cs]
„dodavatelem“ : výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo osoba, která uvádí výrobek na trh Společenství,
Danish[da]
— leverandør, fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant i Fællesskabet, eller den person, der markedsfører apparatet i Fællesskabet,
German[de]
— „Lieferant“: der Hersteller oder dessen zugelassener Vertreter in der Gemeinschaft oder die Person, die das Gerät in der Gemeinschaft vermarktet;
Greek[el]
— «προμηθευτής»: ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του στην Κοινότητα ή το πρόσωπο που θέτει το προϊόν στην κοινοτική αγορά,
English[en]
— supplier means the manufacturer or his authorized representative in the Community or the person who places the product on the Community market,
Spanish[es]
— proveedor: los fabricantes o sus representantes autorizados en la Comunidad, o las personas que comercialicen el producto en el mercado comunitario;
Estonian[et]
tarnija : tootja või tema volitatud esindaja ühenduses või isik, kes toob seadme ühenduse turule,
Finnish[fi]
— ”tavaran toimittajalla” valmistajaa tai valmistajan valtuutettua edustajaa yhteisössä tai henkilöä, joka saattaa tuotteen yhteisön markkinoille,
French[fr]
— fournisseur: le fabricant ou son représentant agréé dans la Communauté ou la personne qui place le produit sur le marché de la Communauté,
Hungarian[hu]
szállító : a készülék közösségi gyártója vagy annak hivatalos közösségi képviselője vagy az a személy, aki a terméket a közösségi piacon forgalomba hozza,
Italian[it]
— fornitore, il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato nella Comunità oppure la persona che immette il prodotto sul mercato comunitario;
Lithuanian[lt]
tiekėjas : tai gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas Bendrijoje arba asmuo, pateikiantis į Bendrijos rinką gaminį,
Latvian[lv]
“piegādātājs” : ir ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis Kopienā vai persona, kas piedāvā preci Kopienas tirgū,
Maltese[mt]
fornitur : ifisser il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-Komunità jew il-persuna li tpoġġi l-prodott fis-suq tal-Komunità,
Dutch[nl]
— „leverancier”: de fabrikant of zijn officiële vertegenwoordiger in de Gemeenschap, of de persoon die het produkt in de Gemeenschap in de handel brengt;
Polish[pl]
dostawca : oznacza producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela we Wspólnocie lub osobę, która wprowadza produkt na rynek wspólnotowym,
Portuguese[pt]
— fornecedor: o fabricante ou o seu representante autorizado na Comunidade ou a pessoa que coloca o produto no mercado comunitário,
Romanian[ro]
— furnizor înseamnă fabricantul sau reprezentantul său autorizat din Comunitate sau persoana care plasează produsul pe piața comunitară;
Slovak[sk]
dodávateľ : znamená výrobcu alebo jeho povereného zástupcu v spoločenstve, alebo osobu, ktorá umiestňuje výrobok na trh spoločenstva,
Slovenian[sl]
dobavitelj : pomeni proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti, ali osebo, ki prodaja izdelek na trgu Skupnosti,
Swedish[sv]
— leverantör: tillverkaren eller dennes auktoriserade representant inom gemenskapen eller den person som släpper ut produkten på den gemensamma marknaden,