Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След абдикацията на краля, Испания изгуби центъра си на гравитация.
German[de]
Ohne unseren König hat Spanien seinen Mittelpunkt verloren.
Greek[el]
Με τη φυγή του Βασιλιά, η Ισπανία έχασε το κύρος της.
English[en]
With the king gone, Spain has lost its center of gravity.
Spanish[es]
Sin el rey, España ha perdido su centro de gravedad.
Hebrew[he]
בהיעדרותו של מלך, ספרד איבדה את כל האיזון.
Croatian[hr]
Bez kralja, Španija je izgubila svoj centar gravitacije.
Hungarian[hu]
A király lemondásával Spanyolország elveszítette központi irányítását.
Indonesian[id]
Dengan raja tiada, Spanyol hancur.
Italian[it]
Senza il re, la Spagna ha perso il suo centro di gravità.
Norwegian[nb]
Med kongen borte, har Spania mistet sitt tyngdepunkt.
Dutch[nl]
Met de Koning weg, is Spanje zijn centrum van zwaartekracht kwijt.
Portuguese[pt]
Afastado o rei, a Espanha perdeu o seu centro de gravidade.
Romanian[ro]
Departe de regele său, Spania şi-a pierdut centrul gravitaţional.
Slovenian[sl]
Brez kralja je Španija izgubila svoje težišče.
Serbian[sr]
Bez kralja je Španjolska izgubila svoje težište.
Turkish[tr]
Kral olmayınca İspanya dünyanın merkezi olma özelliğini kaybetti.