Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders gebore uit so ’n wettige byvrou was wettige kinders en kon ’n erfdeel ontvang.
Arabic[ar]
والاولاد الذين يولدون لمثل هذه السرِّيَّة الشرعية هم شرعيون ويمكن ان ينالوا الميراث.
Bemba[bem]
Abana abafyelwe kuli kanakashi wa mwi funde uwa musango uyo baali aba mwi funde kabili baali no kunonka ubupyani.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga matawo sa maong legal nga puyopuyo maoy lehitimo ug makabatog panulondon.
Czech[cs]
Děti narozené takové zákonné souložnici byly manželské a mohly získat dědictví.
Danish[da]
Børn af en sådan retmæssig medhustru var ægtefødte og kunne arve.
German[de]
Kinder, die eine solche legale Nebenfrau gebar, waren rechtmäßige Kinder und somit auch erbberechtigt.
Efik[efi]
Nditọ ẹmi ẹmanade ẹnọ utọ n̄wanesa oro ibet onyịmede mi ẹkedi ata nditọ ẹnyụn̄ ẹkeme ndidia n̄kpọ akpa.
Greek[el]
Τα παιδιά που γεννούσε η παλλακίδα ήταν νόμιμα και μπορούσαν να λάβουν κληρονομιά.
English[en]
Children born to such a legal concubine were legitimate and could gain inheritance.
Spanish[es]
Los hijos de aquella concubina legal eran legítimos y podían recibir herencia.
Finnish[fi]
Sellaisesta laillisesta sivuvaimosta syntyneet lapset olivat avioliitossa syntyneitä ja saattoivat saada perinnön.
French[fr]
Les enfants qui naissaient à cette concubine reconnue par la loi étaient légitimes et pouvaient avoir droit à un héritage.
Hebrew[he]
ילדים שנולדו לפילגש חוקית נחשבו חוקיים וזכו לחלק בנחלת המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Ang kabataan nga matawo sa sining legal nga kerida legal kag makatigayon sing panublion.
Croatian[hr]
Djeca rođena takvoj zakonski priznatoj priležnici bila su zakonita i mogla su dobiti nasljedstvo.
Hungarian[hu]
A törvényes ágyastól született gyermekeket törvényesítették és azok elnyerhették az örökséget.
Indonesian[id]
Anak-anak yang dilahirkan oleh seorang gundik yang sah adalah sah dan dapat memperoleh warisan.
Iloko[ilo]
Dagiti annak a naipasngay iti kasta a legal a kamalala lehitimoda ket makaalada ti tawid.
Italian[it]
I figli nati da una tale legittima concubina erano legittimi e potevano ricevere un’eredità.
Malagasy[mg]
Ny zanaka naterak’izany vaditsindrano ara-dalàna izany dia tsy zaza sary ary afaka nahazo lova.
Burmese[my]
ထွက်မြောက်ရာ ၂၁:၇-၁၁ နှင့်နှိုင်းယှဉ်) ထိုသို့သောတရားဝင်မယားငယ်တစ်ဦး မွေးဖွားသည့်ကလေးတို့သည် တရားဝင်သားသမီးများဖြစ်သည့်ပြင် အမွေဆက်ခံပိုင်ခွင့်လည်းရှိသည်။
Niuean[niu]
Ko e tau fanau ne fanau mai ke he hoana fakahoa moli pihia, ne tonu mo e fakatufono, mo e kua maeke ke moua e tufaaga.
Dutch[nl]
De kinderen die aan zo’n wettige bijvrouw werden geboren, waren dan ook wettig en hadden erfrecht.
Nyanja[ny]
Ana obadwa kwa mkazi wamng’ono walamuloyu anali olandiridwa mwalamulo ndipo akakhoza kutenga choloŵa.
Polish[pl]
Jej potomstwo uchodziło za prawowite i mogło otrzymać dziedzictwo.
Portuguese[pt]
Os filhos que essa concubina legal tivesse eram legítimos e podiam herdar bens.
Romanian[ro]
Copiii născuţi de o asemenea concubină legitimă erau legitimi şi puteau să obţină o moştenire.
Russian[ru]
Дети от таких законных наложниц были законнорожденными и могли получить наследие.
Slovenian[sl]
Otroci, ki jih je rodila, so bili zakonski in so lahko dobili dediščino.
Shona[sn]
Vana vaiberekwa nomurongo wapamutemo akadaro vaiva vapamutemo uye vaigona kuwana nhaka.
Serbian[sr]
Deca rođena od takve zakonski priznate priležnice bila su zakonita i mogla su da dobiju nasledstvo.
Southern Sotho[st]
Bana ba neng ba tsoaloa ke serethe se joalo sa molao e ne e le ba molao ’me ba ne ba ka fumana lefa.
Swedish[sv]
Barn som föddes åt sådana lagenliga bihustrur var födda inom äktenskapet och kunde få ärva.
Swahili[sw]
Watoto waliozaliwa kwa huyo suria wa kisheria walikuwa wa halali na wangeweza kupata urithi.
Thai[th]
เด็ก ที่ เกิด จาก อนุ ภรรยา ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย เป็น บุตร ซึ่ง ชอบ ด้วย กฎหมาย และ มี สิทธิ์ รับ มรดก ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga naging anak ng gayong legal na kerida ay tunay na mga anak at maaaring pamanahan.
Tswana[tn]
Bana ba ba neng ba tsholwa ke bagadingwana bano e ne e le ba ba kafa molaong mme ba ne ba kgona go bona boswa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela meri i karim pikinini, orait pikinini em i pikinini tru bilong dispela man na lo i tok pikinini inap kisim hap graun samting bilong papa.
Tsonga[ts]
Vana lava tswariwaka hi hlantswa yo tano ya le nawini a va ri enawini naswona a va kota ku kuma ndzhaka.
Xhosa[xh]
Abantwana abazelwe kubushweshwe obungokwasemthethweni obunjalo babengabasemthethweni yaye babenako ukulizuza ilifa.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ tí a bí fun irúfẹ́ àlè tí ó bófinmu bẹẹ jẹ́ ọmọ-ọkọ wọn sì lè jèrè ogún.
Zulu[zu]
Abantwana ababezalwa isancinza esinjalo esingokomthetho babengokomthetho futhi babengalizuza ifa.