Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beskouing is egter teenstrydig met die versekering wat gevind word in tekste soos Matteus 6:10: “Laat u wil geskied, soos in die hemel, so ook op die aarde” en Psalm 37:29: “Die regverdiges sal die aarde besit en vir ewig daarop woon.”
Arabic[ar]
لكنَّ هذا التفسير يتعارض مع التأكيد الموجود في آيات كمتى ٦:١٠: «لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض،» ومزمور ٣٧:٢٩: «الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.»
Bemba[bem]
Iyi mimwene, nangu cibe fyo, ikansana no bulayo ubusangwa mu malembo pamo nga pali Mateo 6:10: “Ukufwaya kwenu kucitwe pano nse nga mu muulu,” ne Ilumbo 37:29: “Abalungama bakapyaninine calo, no kwikalamo inshiku pe.”
Cebuano[ceb]
Kining saysaya, hinunoa, mosumpaki sa pasalig nga makita sa mga kasulatan sama sa Mateo 6:10: “Ipahinabo ang imong kabubut-on, maingon sa langit, nganhi usab sa yuta,” ug sa Salmo 37:29: “Ang mga matarong mismo magapanunod sa yuta, ug sila magapuyo ibabaw niana sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Tento názor je však v rozporu s takovými texty, jako jsou Matouš 6:10 a Žalm 37:29: „Ať se stane tvá vůle, jako v nebi, tak i na zemi.“ „Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“
Danish[da]
Dette strider imidlertid mod den forsikring vi finder i skriftsteder som Mattæus 6:10: „Lad din vilje ske, som i himmelen, således også på jorden,“ og Salme 37:29: „De retfærdige tager jorden i besiddelse, og de skal bo for evigt på den.“
Ewe[ee]
Gake susu sia mesɔ kple kakaɖedzinya si le mawunyakpukpuiwo abe Mateo 6:10 ene me o: “Woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene!” kple Psalmo 37:29: “Ame dzɔdzɔewo anyi anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee.”
Greek[el]
Αυτή η άποψη, ωστόσο, συγκρούεται με τη διαβεβαίωση που βρίσκεται σε εδάφια όπως το Ματθαίος 6:10: «Ας γίνει το θέλημά σου, όπως στον ουρανό, έτσι και πάνω στη γη», και το Ψαλμός 37:29: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα».
English[en]
This view, however, conflicts with the assurance found at such scriptures as Matthew 6:10: “Let your will take place, as in heaven, also upon earth,” and Psalm 37:29: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”
Spanish[es]
No obstante, tal explicación se opone a la garantía que dan algunos pasajes de la Escritura como Mateo 6:10: “Efectúese tu voluntad, como en el cielo, también sobre la tierra”, y Salmo 37:29: “Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella”.
Estonian[et]
Selline selgitus on aga vastuolus kinnitusega, mille leiame sellistest pühakirjatekstidest nagu Matteuse 6:10: „Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal” ja Laul 37:29: „Õiged pärivad maa ja elavad seal peal põliselt!”
Finnish[fi]
Tämä selitys on kuitenkin ristiriidassa sen vakuutuksen kanssa, joka esitetään muun muassa Matteuksen 6: 10:ssä: ”Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa”, ja psalmissa 37: 29: ”Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti.”
French[fr]
Cela contredit cependant l’assurance donnée dans des versets comme Matthieu 6:10 : “ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre ”, et Psaume 37:29 : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours.
Hebrew[he]
אלא שהסבר זה אינו מתיישב עם ההבטחה שבמתי ו’:10: ”ייעשה רצונך כבשמים כן בארץ” ועם הכתוב בתהלים ל”ז:29: ”צדיקים יִירשו ארץ וישכנו לעד עליה”.
Hindi[hi]
लेकिन, यह दृष्टिकोण कुछ शास्त्रवचनों में मिलनेवाले आश्वासन के विरोध में है, जैसे मत्ती ६:१०: “तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो,” और भजन ३७:२९: “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang ining pagpaathag, nagasumpakil sa pasalig nga masapwan sa mga kasulatan kaangay sang Mateo 6:10: “Matuman ang imo kabubut-on, subong sang sa langit, amo man sa duta,” kag ang Salmo 37:29: “Ang mga matarong magapanubli sang duta, kag magapuyo diri tubtob sa walay katubtuban.”
Croatian[hr]
Međutim, to se gledište kosi s jamstvom koje se nalazi u stavcima kao što su Matej 6:10: “Da bude volja tvoja i na zemlji kao na nebu” i Psalam 37:29: “Pravednici će naslijediti zemlju, i živjeće na njoj do vijeka.”
Hungarian[hu]
Ez a nézet azonban ellentmond annak az ígéretnek, amely olyan írásszövegekben található, mint például a Máté 6:10, ami azt írja, hogy „legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is”, és ami a Zsoltárok 37:29-ben van feljegyezve: „Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, pandangan ini bertentangan dengan jaminan yang ditemukan dalam ayat-ayat seperti Matius 6:10, ”Biarlah kehendakmu terjadi, seperti di surga, demikian pula di atas bumi,” dan Mazmur 37:29, ”Orang-orang benar akan mewarisi negeri dan tinggal di sana senantiasa.”
Iloko[ilo]
Daytoy a panirigan, nupay kasta, maisupadi iti pammatalged a masarakan kadagiti teksto a kas iti Mateo 6:10: “Maaramid koma ti pagayatam, kas sadi langit, kasta met iti rabaw ti daga,” ken ti Salmo 37:29: “Ti sililinteg tawidennanto ti daga, ket agtaengto kenkuana iti agnanayon.”
Icelandic[is]
Þetta sjónarmið stangast hins vegar á við loforðin í Matteusi 6: 10: „Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.“ og í Sálmi 37:29: „Hinir réttlátu fá [„jörðina,“ NW] til eignar og búa á henni um aldur.“
Italian[it]
Questo punto di vista, però, è in contrasto con ciò che assicurano scritture come Matteo 6:10: “Si compia la tua volontà, come in cielo, anche sulla terra”, e Salmo 37:29: “I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre”.
Japanese[ja]
しかし,このような見方は,「あなたのご意志が天におけると同じように,地上においてもなされますように」というマタイ 6章10節や,「義なる者たちは地を所有し,そこに永久に住むであろう」という詩編 37編29節などの聖句に見られる保証の言葉と矛盾します。
Korean[ko]
하지만 이 견해는, “당신의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하십시오”라는 마태 6:10이나, “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다”라는 시편 37:29과 같은 성구들에 나와 있는 보증의 말씀과는 서로 모순됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks požiūris prieštarauja užtikrinimui, duotam Rašte, pavyzdžiui, Mato 6:10 (NTP): „Teįvyksta tavo valia, kaip danguje, taip ir žemėje“ bei Psalmių 36:29: „Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje per amžius.“
Latvian[lv]
Taču šāds uzskats ir pretrunā ar apliecinājumiem, kas doti tādās rakstu vietās kā Mateja 6:10: ”Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes,” — un Psalms 37:29: ”Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi.”
Malagasy[mg]
Io fomba fijery io anefa dia mifanohitra amin’ny fanomezan-toky hita ao amin’ny andinin-teny, toy ny Matio 6:10, manao hoe: “Hatao anie ny sitraponao etỳ an-tany tahaka ny any an-danitra”, sy ny Salamo 37:29, manao hoe: “Ny marina handova ny tany ka honina eo aminy mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Но, ова гледиште се судрува со уверувањето кое се наоѓа во стиховите, како што се Матеј 6:10: „Да биде волјата Твоја, како на небото, така и на земјата“ и Псалм 36:29: „Праведниците ќе ја наследат земјата и ќе живеат на неа вечно“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വിശദീകരണം, “നിന്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ,” എന്നു പറയുന്ന മത്തായി 6:10-ഉം “നീതിമാൻമാർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും,” എന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്ന സങ്കീർത്തനം 37:29-ഉം പോലുള്ള തിരുവെഴുത്തുകളിൽ കാണുന്ന ഉറപ്പുമായി വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, हे स्पष्टीकरण, “जसे स्वर्गांत तसे पृथ्वीवरहि तुझ्या इच्छेप्रमाणे होवो,” असे म्हटलेल्या मत्तय ६:१० आणि “नीतिमान् पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करितील,” या स्तोत्र ३७:२९ सारख्या शास्त्रवचनांमधल्या खात्रीदायक शब्दांशी खटकते.
Norwegian[nb]
Men denne forklaringen strider mot den forsikringen vi finner i skriftsteder som Matteus 6: 10: «La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden», og Salme 37: 29: «De rettferdige skal ta jorden i eie, og de skal bo på den for evig.»
Dutch[nl]
Die zienswijze is echter in strijd met de verzekering die ligt opgesloten in schriftplaatsen als Mattheüs 6:10: „Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde”, en Psalm 37:29: „De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgopolo ye e thulana le kgonthišetšo yeo e hwetšwago mangwalong a bjalo ka Mateo 6:10: “Thatô ya xaxo a e dirwê mono lefaseng byalo ka xe e dirwa lexodimong;” le Psalme 37:29: “Baloki e ba beng ba naxa, ba dula mo xo yôna ka mehla le ka mehla.”
Nyanja[ny]
Komabe, lingaliro limeneli likuombana ndi chitsimikizo chopezeka m’malemba onga Mateyu 6:10: “Kufuna kwanu kuchitidwe, monga Kumwamba chomwecho pansi pano,” ndi Salmo 37:29: “Olungama adzalandira dziko lapansi, nadzakhala momwemo kosatha.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, e splicacion aki ta na conflicto cu e garantia hañá den textonan manera Mateo 6:10: “Laga bo boluntad sosodé, mescos cu den shelu, tambe riba tera,” i Salmo 37:29: “E hustunan mes lo poseé e tera, i nan lo biba pa semper riba dje.”
Polish[pl]
Takie zrozumienie jest jednak sprzeczne z zapewnieniem zawartym w innych wersetach, na przykład w Ewangelii według Mateusza 6:10: „Niech się dzieje twoja wola, jak w niebie, tak i na ziemi” lub w Psalmie 37:29: „Sprawiedliwi posiądą ziemię i zamieszkają w niej na wieki”.
Portuguese[pt]
Esse conceito, porém, contradiz o que garantem textos como Mateus 6:10: “Realize-se a tua vontade, como no céu, assim também na terra”, e Salmo 37:29: “Os próprios justos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre.”
Romanian[ro]
Însă această explicaţie se contrazice cu asigurarea pe care ne-o dau versete de genul celui din Matei 6:10: „Facă-se voia Ta, precum în cer aşa şi pe pământ“ şi al celui din Psalmul 37:29: „Cei drepţi vor stăpâni pământul şi îl vor locui pe vecie“.
Russian[ru]
Однако подобный взгляд противоречит заверению Библии в таких стихах, как Матфея 6:10: «Да будет воля Твоя и на земле, как на небе», и Псалом 36:29: «Праведники наследуют землю, и будут жить на ней вовек».
Slovak[sk]
No tento názor je v rozpore s uistením, ktoré nachádzame v textoch, ako je Matúš 6:10: „Nech sa deje tvoja vôľa, ako v nebi, tak i na zemi“ a Žalm 37:29: „Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy.“
Samoan[sm]
Ae peitai, o lenei manatu, e feteenai ma faamautinoaga ia o loo maua i mau e pei o le Mataio 6:10: “Ia faia lou finagalo i le lalolagi e pei ona faia i le lagi,” ma le Salamo 37:29: “E fai lava le nuu [lalolagi] mo tagata amiotonu, e nonofo ai pea i latou.”
Shona[sn]
Uyu murangariro, zvisinei, unopesana nevimbiso inowanikwa mumagwaro akadai saMateo 6:10: “Kuda kwenyu ngakuitwe panyika sezvakunoitwa kudenga,” uye Pisarema 37:29: “Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagaramo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Por ky shpjegim është kontradiktor me sigurimin që përmbajnë shkrime të tilla, si Mateu 6:10, i cili thotë: «U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell.» dhe Psalmi 37:29, ku lexojmë: «Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të.»
Serbian[sr]
Međutim, ovo gledište je protivrečno zasiguranju koje se nalazi u takvim citatima kao što su Matej 6:10: „Neka bude volja tvoja i na zemlji kao na nebu“ i Psalam 37:29: „Pravednici će držati zemlju i doveka u njoj će ostati.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pono ena e hanana le tiiso e fumanoang mangolong a kang Matheu 6:10: “Thato ea hao a e etsahale, joaloka leholimong, hape le lefatšeng,” le Pesaleme ea 37:29: “Ba lokileng ba tla ja lefa la lefatše, ’me ba tla hlola ho lona ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Men den förklaringen är oförenlig med den försäkran som ges i sådana skriftställen som Matteus 6:10: ”Må din vilja ske, såsom i himlen så också på jorden”, och Psalm 37:29: ”Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, maoni hayo yapingana na uhakika uliopo katika maandiko kama vile Mathayo 6:10: “Mapenzi yako na yatendeke, kama ilivyo katika mbingu, pia juu ya dunia,” na Zaburi 37:29, NW: “Waadilifu wenyewe watamiliki dunia, nao watakaa milele juu yayo.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோலப் பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக” என்று கூறும் மத்தேயு 6:10 மற்றும் “நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்” என்று கூறும் சங்கீதம் 37:29 ஆகிய வசனங்களில் காணப்படும் உறுதியுடன் இந்த விளக்கம் முரண்பட்டு இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే ఈ దృక్కోణం “నీ చిత్తము పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు భూమియందును నెరవేరును గాక” అని చెబుతున్న మత్తయి 6:10లోను మరియు “నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు” అని చెబుతున్న కీర్తన 37:29 వంటి లేఖనాల్లో కనుగొనబడే అభయానికి విరుద్ధంగా ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา อธิบาย เช่น นี้ ขัด กับ คํา รับรอง ที่ พบ ใน ข้อ พระ คัมภีร์ อย่าง เช่น มัดธาย 6:10 ซึ่ง อ่าน ว่า “พระทัย ของ พระองค์ สําเร็จ ใน สวรรค์ อย่าง ไร, ก็ ให้ สําเร็จ ใน แผ่นดิน โลก เหมือน กัน” และ บทเพลง สรรเสริญ 37:29 ที่ ว่า “คน สัตย์ ธรรม จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก, และ จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangmalas na ito ay salungat sa katiyakang masusumpungan sa mga kasulatang gaya ng Mateo 6:10: “Mangyari nawa ang iyong kalooban, kung paano sa langit, gayundin sa lupa,” at Awit 37:29: “Ang matuwid ay magmamana ng lupa, at sila’y maninirahan dito magpakailanman.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tlhaloso eno e ganetsana le se re se tlhomamisediwang mo dikwalong tse di jaaka Mathaio 6:10: “Go rata ga gago a go dirwe mo lefatsheng jaaka kwa legodimong,” le Pesalema 37:29: “Basiami ba tlaa rua lefatshe, ba tlaa aga mo go lone ka bosakhutleng.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela kain tingting i no stret wantaim ol tok promis bilong Baibel olsem tok bilong Matyu 6:10: “Mipela i mas bihainim laik bilong yu long graun olsem ol i save bihainim long heven,” na Song 37:29: “Ol stretpela man bai i kisim graun God i givim ol, na bai ol i stap oltaim long en.”
Turkish[tr]
Oysa bu açıklama, “gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun” diyen Matta 6:10 ve “salihler yeri miras alır, ve onda ebediyen otururlar” diyen Mezmur 37:29 ayetlerindeki güvenceyle çelişir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, langutelo leri ri kanetana ni xitiyisekiso lexi kumekaka ematsalweni yo tanihi Matewu 6:10 leyi nge: “Ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni, tanihi loko ku endliwa tilweni,” na Pisalema 37:29 leyi nge: “La’v̌o lulama v̌a ta fuma misav̌a, v̌a ta ṭhama ka yona hi masiku.”
Twi[tw]
Nanso, saa adwene yi ne awerɛhyem a ɛwɔ kyerɛw nsɛm te sɛ Mateo 6:10: “W’ahenni mmra, nea wopɛ nyɛ asase so, sɛnea ɛyɛ ɔsoro,” ne Dwom 37:29: “Treneefo benya asase no adi, na watra so daapem,” no nhyia.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita teie faataaraa e tuati ra e te haapapuraa e vai ra i roto i teie mau irava mai te Mataio 6:10: “Ia tae to oe ra hau. Ia haapaohia to oe hinaaro i te fenua nei, mai tei te [“ra‘i,” MN] atoa na,” e te Salamo 37:29: “E parahi te feia parau-tia i nia i te fenua, e parahi tamau â ratou i reira.”
Ukrainian[uk]
Проте цей погляд суперечить запевненню, котре міститься у таких віршах, як Матвія 6:10: «Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі» та Псалом 37:29: «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній».
Xhosa[xh]
Noko ke, le mbono iyaphikisana nesiqinisekiso esikwizibhalo ezinjengoMateyu 6:10: “Makwenzeke ukuthanda kwakho nasemhlabeni njengasezulwini,” neNdumiso 37:29: “Amalungisa aya kulidla ilifa ilizwe, ahlale kulo ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àlàyé yìí forí gbárí pẹ̀lú ìdánilójú tí a rí nínú àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ bíi Mátíù 6:10 pé: “Kí ìfẹ́ inú rẹ ṣẹ, gẹ́gẹ́ bíi ní ọ̀run, lórí ilẹ̀ ayé pẹ̀lú,” àti Orin Dáfídì 37:29 pé: “Olódodo ni yóò jogún ayé, yóò sì máa gbé inú rẹ̀ láéláé.”
Chinese[zh]
例如马太福音6:10说:“愿你的旨意在地上成全,像在天上成全一样。” 诗篇37:29就说:“义人必承受地土,永居其上。”
Zulu[zu]
Nokho, lombono uphikisana nesiqinisekiso esitholakala emibhalweni enjengoMathewu 6:10: “Intando yakho mayenzeke nasemhlabeni, njengasezulwini,” neHubo 37:29: “Abalungileyo bazakudla ifa lomhlaba, bahlale kuwo njalonjalo.”