Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sal dit “moontlik die toegewydheid van party sjokoladeliefhebbers verklaar”, het die Post gesê.
Arabic[ar]
وتعلِّق الپوست انه علاوة على ذلك «يمكن ان تعلل التعلق الشديد لدى بعض عاشقي-الشوكولاتة.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa niana, nag-ingon ang Post, kana “lagmit magpatin-aw kon nganong ang pipila mahiligon kaayo sa tsokolate.”
Czech[cs]
„To navíc může vysvětlovat,“ poznamenal The Medical Post, „proč někteří lidé tak milují čokoládu.“
Danish[da]
Avisen tilføjer at denne oplysning „måske kan forklare hvorfor nogle er afhængige af chokolade“.
German[de]
Außerdem, so die Post, „läßt sich dann vielleicht erklären, warum manche auf Schokolade derart versessen sind“.
Ewe[ee]
Post la gade dzesii hã be “ɖewohĩ ana nusita tsokolet ɖuɖu vivia ame aɖewo nu nenema gbegbe la ma nakɔ.”
Greek[el]
Επιπλέον, παρατηρεί η εφημερίδα, αυτό «ίσως εξηγεί γιατί μερικά άτομα αγαπούν τόσο πολύ τη σοκολάτα».
English[en]
Moreover, observed the Post, it “may explain the devotion of some chocolate-lovers.”
Spanish[es]
Además, el Post añadió que eso “pudiera explicar por qué algunas personas son tan amantes del chocolate”.
Finnish[fi]
Lisäksi se ”saattaa selittää sen, miksi jotkut pitävät aivan valtavasti suklaasta”, lehti huomautti.
French[fr]
Par ailleurs, fait observer le Medical Post, elles “ pourraient expliquer pourquoi certains sont fous du chocolat ”.
Croatian[hr]
Osim toga, zabilježio je Post, time “bi se moglo objasniti zašto su neki toliki ljubitelji čokolade”.
Hungarian[hu]
Amint azt a Post a továbbiakban megjegyezte, ez „magyarázatul szolgálhat némely csokoládérajongó odaadására”.
Indonesian[id]
Lagi pula, menurut pengamatan Post, hal itu ”mungkin menjelaskan mengapa beberapa orang begitu menggandrungi cokelat”.
Iloko[ilo]
Kasta met a kinuna ti Post, “mabalin nga ilawlawagna ti rumimbaw nga emosion ti dadduma a managayat iti tsokolate.”
Italian[it]
Oltre a ciò, osservava il Post, questo “potrebbe spiegare la devozione di alcuni amanti della cioccolata”.
Japanese[ja]
さらにポスト紙は,これは「チョコレートが大好きな人がいる説明となるかもしれない」と述べている。
Korean[ko]
그에 더해, 동 지는 이 지식이 “일부 사람들이 그토록 초콜릿을 좋아하는 이유를 설명해 줄 수 있을 것”이라고 말하였다.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഇത് “ചില ചോക്കലേറ്റ് പ്രേമികളുടെ അഭിനിവേശത്തിനു വിശദീകരണം നൽകിയേക്കാ”മെന്ന് പോസ്റ്റ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ထို့အပြင် “အချို့သူများ ချောကလက်ကို အသည်းစွဲဖြစ်သွားရခြင်းကို ရှင်းပြနိုင်ဖွယ်ရှိ” ကြောင်းပို့စ်က သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
Dette kan jo også «forklare hvorfor noen er så glad i sjokolade,» tilføyer avisen.
Dutch[nl]
Bovendien, aldus een opmerking van de Post, „zou het kunnen verklaren waarom sommige chocoladeliefhebbers er zo op gesteld zijn”.
Polish[pl]
Jak zauważono we wspomnianej gazecie, owo odkrycie „wyjaśnia chyba, skąd się biorą zagorzali miłośnicy czekolady”.
Portuguese[pt]
O achado, comentou o Post, “pode explicar a compulsão de alguns por chocolate”.
Romanian[ro]
În plus, acest lucru „poate explica de ce unii sunt iubitori de ciocolată atât de înflăcăraţi“, remarca Post.
Russian[ru]
Более того, как замечается в упомянутом издании, этим «можно объяснить, почему некоторые безумно любят шоколад».
Slovak[sk]
Okrem toho to „môže vysvetliť, prečo majú niektorí ľudia tak radi čokoládu“, píšu noviny.
Slovenian[sl]
V Postu pripominjajo, da to prav tako »lahko pojasni vdanost nekaterih ljubiteljev čokolade«.
Serbian[sr]
Štaviše, primetio je Post, to će „možda objasniti tu odanost nekih čokoladoljubaca“.
Swedish[sv]
Tidningen konstaterade dessutom att det ”skulle kunna förklara varför en del älskar choklad så mycket”.
Swahili[sw]
Isitoshe, likasema Post, hilo “laweza kueleza ni kwa nini wengine hupenda chokoleti sana.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, அது “சாக்லேட் பிரியர்கள் ஏன் அவ்விதம் பிரியப்படுகின்றனர் என்பதை விளக்கலாம்” என்று போஸ்ட் பத்திரிகை கண்டறிந்தது.
Telugu[te]
ప్రపంచం దేనికి ప్రాధాన్యతనిస్తోంది? ప్రపంచ పిల్లల పరిస్థితి 1996 ప్రకారం, కేవలం 1994లో అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు అమ్మిన ఆయుధాల మొత్తం ధర 25.4 అరబ్ డాలర్లు, ఆ డబ్బును దానికి ప్రతిగా అభివృద్ధి ప్రయత్నాల కొరకు వెచ్చించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Isa pa, sabi ng Post, “maipaliliwanag nito ang pagmamahal ng mga mahilig sa tsokolate.”
Turkish[tr]
Post gazetesi ayrıca şunu da ekliyor: “Bu, bazılarının çikolata düşkünlüğünü de açıklayabilir.”
Ukrainian[uk]
Крім того, як зауважує «Медікал пост», це «може пояснити, чому дехто так віддано любить шоколад».
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìwé agbéròyìnjáde Post sọ pé, ó “lè ṣàlàyé ìdí tí àwọn kan fi fọkàn fẹ́ ṣokoléètì gan-an.”
Chinese[zh]
除此之外,《邮报》也看出,这项发现“可能解释为什么爱好巧克力的人会对巧克力爱不释手”。
Zulu[zu]
I-Post yaphawula ukuthi ngaphezu kwalokho, “kungase kuchaze ukuthi kungani abanye bezifela kangaka ngoshokoledi.”