Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава важността на териториалното сътрудничество (трансгранично, транснационално и междурегионално) в контекста на политиката на сближаване на ЕС, за да се насърчава балансираното развитие; в тази връзка окуражава установяването на регионални и секторни мрежи за сътрудничество, включващи задължително най-бедните региони;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam územní spolupráce (přeshraniční, nadnárodní a meziregionální) v rámci politiky soudržnosti s cílem podpořit vyvážený rozvoj; doporučuje v této souvislosti vytvořit regionální a odvětvové sítě spolupráce zahrnující především nejchudší regiony;
German[de]
betont die Bedeutung (grenzüberschreitender, transnationaler und interregionaler) territorialer Zusammenarbeit im Rahmen der Kohäsionspolitik der Gemeinschaft, um eine ausgewogene Entwicklung zu fördern; tritt in dieser Hinsicht für die Einrichtung von regionalen und sektoralen Kooperationsnetzwerken unter Einbeziehung insbesondere der ärmsten Regionen ein;
Greek[el]
τονίζει τη σημασία της εδαφικής συνεργασίας (διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή) στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ με στόχο την προώθηση μιας ισορροπημένης ανάπτυξης· ενθαρρύνει εν προκειμένω την ίδρυση δικτύων περιφερειακής και τομεακής συνεργασίας που θα περιλαμβάνουν ειδικά τις φτωχότερες περιφέρειες
English[en]
Stresses the importance of territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional) in the context of the EU's cohesion policy in order to promote balanced development; encourages in this regard the setting up of regional and sectoral cooperation networks, involving, especially the poorest regions;
Spanish[es]
Destaca la importancia que reviste la cooperación territorial (transfronteriza, transnacional e interregional) en el marco de la política de cohesión de la UE con el fin de promover un desarrollo equilibrado; anima, a este respecto, a que se creen redes regionales y sectoriales de cooperación que incluyan especialmente a las regiones más pobres;
Estonian[et]
rõhutab ELi ühtekuuluvuspoliitika raames tasakaalustatud arengu edendamiseks tehtava territoriaalse koostöö (piiriülene, riikidevaheline ja piirkondadevaheline koostöö) tähtsust; sellega seoses toetab eriti vaeseimaid piirkondi kaasavate piirkondlike ja valdkondlike koostöövõrgustike loomist;
Finnish[fi]
korostaa EU:n koheesiopolitiikan puitteissa tehtävän alueellisen (rajat ylittävän, ylikansallisen ja alueiden välisen) yhteistyön merkitystä tasapainoisen kehityksen edistämiseksi; kannustaa tässä yhteydessä sellaisten alueellisten ja alakohtaisten yhteistyöverkostojen perustamista, joissa olisivat mukana varsinkin köyhimmät alueet;
French[fr]
souligne l'importance que revêt la coopération territoriale (transfrontalière, transnationale et interrégionale) dans le cadre de la politique de cohésion de l'Union européenne afin de promouvoir un développement équilibré; encourage à cette fin l'établissement de réseaux de coopération régionaux et sectoriels impliquant, en particulier, les régions les plus pauvres;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az EU kohéziós politikájával összefüggésben a területi (határokon átnyúló, nemzetek és régiók közötti) együttműködés jelentőségét egy kiegyensúlyozott fejlődés előmozdítása érdekében; ennek érdekében bátorít regionális és ágazati együttműködési hálózatok létrehozására, melyek a legszegényebb régiókat is magukban foglalják;
Italian[it]
rileva l'importanza della cooperazione territoriale (transfrontaliera, transnazionale e interregionale) nell'ambito della politica di coesione dell'UE, al fine di promuovere uno sviluppo equilibrato; incoraggia al riguardo l'istituzione di reti di cooperazione regionali e settoriali che interessino in particolare le regioni più povere;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad teritorinis (pasienio, tarptautinis ir tarpregioninis) bendradarbiavimas plėtojant ES sanglaudos politiką svarbus, siekiant skatinti darnią plėtrą; taigi ragina sukurti regionų ir sektorių bendradarbiavimo tinklus, kuriuose ypač dalyvautų skurdžiausieji regionai;
Latvian[lv]
uzsver teritoriālas sadarbības (pārrobežu, starpvalstu un reģionu mērogā) nozīmību ES kohēzijas politikas īstenošanā, lai sekmētu līdzsvarotu attīstību; šajā sakarā mudina izveidot reģionālas un nozaru sadarbības tīklus, kas ietver jo īpaši nabadzīgākos reģionus;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni territorjali (transkonfinali, transnazzjonali u interreġjonali) fil-kuntest tal-politika ta' koeżjoni sabiex jiġi promoss żvilupp ibbilanċjat; iħeġġeġ f'dan ir-rigward li jitwaqqfu netwerks ta' koperazzjoni reġjonali u settorjali, li jinvolvu, b'mod speċjali, lill-ifqar reġjunijiet;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van regionale samenwerking (grensoverschrijdend, transnationaal en interregionaal) in het kader van het cohesiebeleid van de EU voor evenwichtige groei; moedigt in dit verband het opzetten van regionale en sectorale samenwerkingsverbanden aan, waarbij vooral de armste regio's moeten worden betrokken;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie współpracy terytorialnej (transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej) w kontekście polityki spójności w celu wspierania zrównoważonego rozwoju; w związku z tym zachęca do tworzenia regionalnych i sektorowych sieci współpracy obejmujących zwłaszcza regiony najbiedniejsze;
Portuguese[pt]
Sublinha a importância da cooperação (transfronteiriça, transnacional e inter regional) no quadro da política de coesão, a fim de promover um desenvolvimento equilibrado; incentiva, neste contexto, a implantação de redes de cooperação regionais e sectoriais que envolvam, nomeadamente, as regiões mais desfavorecidas;
Romanian[ro]
subliniază importanţa cooperării teritoriale (transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale) în cadrul politicii de coeziune a UE, pentru promovarea unei dezvoltări echilibrate; încurajează în acest scop crearea unor reţele de cooperare la nivel regional şi sectorial, în care să fie implicate mai ales regiunile cele mai sărace;
Slovak[sk]
zdôrazňuje dôležitosť územnej spolupráce (cezhraničnej, medzinárodnej a medziregionálnej) v kontexte kohéznej politiky EÚ na podporu vyváženého rozvoja; v tejto súvislosti podporuje vytvorenie sietí regionálnej a sektorovej spolupráce zahŕňajúcich najchudobnejšie regióny;
Slovenian[sl]
poudarja, da je na področju kohezijske politike za spodbujanje uravnoteženega razvoja pomembno teritorialno sodelovanje (čezmejno, nadnacionalno in medregionalno); v zvezi s tem spodbuja vzpostavitev mrež regionalnega in medsektorskega sodelovanja, v katere bodo vključene predvsem najrevnejše regije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar hur viktigt det är med territoriellt samarbete (gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt) inom EU:s sammanhållningspolitik för att främja en balanserad utveckling. Parlamentet uppmuntrar i detta sammanhang inrättandet av regionala och sektorsvisa samarbetsnätverk för framför allt de fattigaste regionerna.