Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително план, който не отговаря на изискванията по член 13а от BauGB, не е план, който по смисъла на Директивата СОПОС няма вероятност да породи последици върху околната среда.
Czech[cs]
Plán, který nesplňuje podmínky podle § 13a BauGB, totiž není plánem, který pro účely směrnice SEA nemůže mít vliv na životní prostředí.
Danish[da]
En plan, der ikke opfylder betingelserne i BauGB’s § 13a, er ikke en plan, som i henhold til SMV-direktivet ikke kan tænkes at have en indvirkning på miljøet.
German[de]
Ein Bebauungsplan, der die Voraussetzungen des § 13a BauGB nicht erfüllt, ist nämlich kein Plan, der für die Zwecke der Richtlinie 2001/42 voraussichtlich keine Umweltauswirkungen hat.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σχέδιο που δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 13bis του BauGB δεν αποτελεί σχέδιο το οποίο, από πλευράς της οδηγίας ΣΠΕ, δεν μπορεί να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English[en]
A plan which does not meet the conditions of Paragraph 13a of the BauGB is not a plan which, for the purposes of the SEA Directive, is not likely to have effects on the environment.
Spanish[es]
En efecto, un plan que no cumple los requisitos del artículo 13 bis del BauGB no es un plan que, a efectos de la Directiva EEEM, no pueda tener efectos en el medio ambiente.
Estonian[et]
Nimelt planeering, mis ei vasta BauGB § 13a tingimustele, ei ole planeering, millel keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi tähenduses puudub mõju keskkonnale.
Finnish[fi]
Sillä suunnitelma, joka ei täytä BauGB:n 13 a §:n edellytyksiä, ei ole sellainen suunnitelma, jolla ei ole direktiivissä 2001/42 tarkoitetulla tavalla todennäköisesti vaikutuksia ympäristöön.
French[fr]
En effet, un plan qui ne remplit pas les conditions de l’article 13 bis du BauGB n’est pas un plan qui, aux fins de la directive ESIE, n’est pas susceptible d’avoir des effets sur l’environnement.
Hungarian[hu]
Az a terv ugyanis, amely nem felel meg a BauGB 13a. cikke feltételeinek, nem olyan terv, amely a 2001/42 irányelv értelmében valószínűleg nincs hatással a környezetre.
Italian[it]
In effetti, un piano che non risponde alle condizioni dell’articolo 13 bis del BauGB non è un piano che, ai sensi della direttiva VAS, è inidoneo a produrre effetti ambientali.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų planas, neatitinkantis BauGB 13a straipsnyje nustatytų sąlygų, nėra planas, kuris pagal SPAV direktyvą negali lemti pasekmių aplinkai.
Latvian[lv]
Plāns, kas neatbilst Būvniecības kodeksa 13.a panta nosacījumiem, nav tāds plāns, kas saskaņā ar SIVN direktīvu nevarētu radīt ietekmi uz vidi.
Maltese[mt]
Effettivament, pjan li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13a tal-BauGB ma huwiex pjan li, għall-finijiet tad-Direttiva SSIA, ma jistax ikollu effetti fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
Een plan dat niet voldoet aan de voorwaarden van § 13a BauGB is immers geen plan dat geen milieueffecten kan hebben als bedoeld in de SMB-richtlijn.
Polish[pl]
Plan, który nie spełnia wymogów przewidzianych w § 13a BauGB, nie jest bowiem planem, który dla celów dyrektywy SOOŚ potencjalnie nie może wywrzeć wpływu na środowisko.
Portuguese[pt]
Com efeito, um plano que não cumpre os requisitos do § 13-A do BauGB não é um plano que, para efeitos da Diretiva AAE não seja suscetível de ter efeito no ambiente.
Romanian[ro]
Astfel, un plan care nu îndeplinește condițiile articolului 13 bis din BauGB nu este un plan care, în sensul Directivei ESEM, nu ar putea avea efecte asupra mediului.
Slovak[sk]
Plán, ktorý nespĺňa podmienky uvedené v § 13a BauGB, totiž nie je plánom, ktorý na účely smernice SEP nemôže mať účinky na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Načrt, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 13a BauGB, namreč ni načrt, ki za namene Direktive SOP ne more vplivati na okolje.
Swedish[sv]
En plan som inte uppfyller villkoren i 13a § BauGB utgör nämligen inte en plan som, i SMB-direktivets mening, inte kan antas medföra miljöpåverkan.