Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Животът е кратък... и няма време за суетене и караници, приятелю.
Bosnian[bs]
Život je kratak, i za svađu i prepirku vremena nema, prijatelju moj.
Czech[cs]
Život je příliš krátký... a není v něm čas na povyk a boj, můj příteli.
Greek[el]
Η ζωή είναι μικρή... και δεν έχουμε καιρό για φασαρίες και τσακωμούς φίλε μου.
English[en]
Life is very short... and there's no time for fussing and fighting, my friend.
Spanish[es]
La vida es muy corta... y no hay tiempo para debatir y luchar, mi amigo.
Estonian[et]
Elu on liiga lühike... et sekeldada ja võidelda, mu sõber.
Finnish[fi]
Elämä on lyhyt, - joten ei kannata tuhlata ruutia variksiin.
French[fr]
La vie est courte... bien trop précieux pour s'agiter et se battre, mon cher.
Croatian[hr]
Život je kratak, i za svađu i prepirku vremena nema, prijatelju moj.
Hungarian[hu]
Az élet olyan, mint a szablya, ha használod, elkopik, ha kíméled, berozsdásodik.
Dutch[nl]
Het leven is erg kort... er is geen tijd om ruzie te maken.
Polish[pl]
Życie jest zbyt krótkie... i brak w nim czasu na spory i kłótnie, przyjacielu.
Portuguese[pt]
A vida é muito curta... e não há tempo para reclamações e brigas, meu amigo.
Romanian[ro]
Viaţa e foarte scurtă... şi nu e timp pentru zarva şi bătaie, prietene.
Slovak[sk]
Život je veľmi krátky... a nemáme čas na krik a bitku, priateľu.
Slovenian[sl]
Življenje je kratko, in za prepir in prepirčke ni časa, prijatelj moj.
Serbian[sr]
Život je jako kratak i nema vremena za svađu i tuču, moj prijatelju.
Swedish[sv]
Livet är mycket kort... och det finns ingen tid för gnabb och tjabb, min vän.
Turkish[tr]
Hayat kavga edecek veya atışacak kadar..... uzun değil, dostum.