Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kinde ma ceng’ umwony, eyero ni julubne kumae: “Wakedhu lokaca,” niwacu i dhu wat mi Kapernaum. —Marko 4:35.
Amharic[am]
አመሻሹ ላይ፣ ደቀ መዛሙርቱን “ወደ ባሕሩ ማዶ እንሻገር” አላቸው፤ ይህን ሲል ከቅፍርናሆም ማዶ ያለውን አካባቢ ማለቱ ነው።—ማርቆስ 4:35
Arabic[ar]
وَعِنْدَ ٱلْمَسَاءِ، يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ: «لِنَعْبُرْ إِلَى ٱلشَّاطِئِ ٱلْآخَرِ»، أَيْ مِنْ مِنْطَقَةِ كَفَرْنَاحُومَ إِلَى ٱلضَّفَّةِ ٱلشَّرْقِيَّةِ لِبَحْرِ ٱلْجَلِيلِ. — مرقس ٤:٣٥.
Azerbaijani[az]
Axşam düşəndə o, şagirdlərinə deyir: «Gəlin [Kəfərnahumdan] o biri sahilə üzək» (Mark 4:35).
Basaa[bas]
Kiki kôkôa i nkwo, a nkal banigil le: “Loga, di yap nyoo uu ngwañ tuye,” ii pes i Kapernaum. —Markô 4:35.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi na, sinabi niya sa mga disipulo: “Magbalyo kita sa ibong na baybayon,” sa ibong na tampi kan dagat hali sa Capernaum.—Marcos 4:35.
Bemba[bem]
Mu cungulo, aebele abasambi bakwe ati: “Natwabukile kwi shilya,” ku lubali lumbi ulwa musumba wa Kapernahumu.—Marko 4:35.
Batak Karo[btx]
Kenca ben, nina man murid-muridna, “Ota kita nyebrang ku pantai si deban,” maksudna ku sebrang kota Kapernaum. —Markus 4: 35.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ngô’é ja kui, a jô beyé’é bé na: “Nkelan mfa’a ya ato’o yat,” nalé a tinane na e si ya Capernaoum yat. —Marc 4:35.
Catalan[ca]
Cap al vespre diu als seus deixebles: «Anem a l’altra banda del llac», que està davant de Cafarnaüm (Marc 4:35).
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, iyang giingnan ang mga tinun-an: “Manabok kita sa pikas baybayon,” atbang sa Capernaum.—Marcos 4:35.
Seselwa Creole French[crs]
Aswar, i dir son bann disip: “Annou al lot kote lanmer,” ki an fas Kapernaoum. —Mark 4:35.
Danish[da]
Da det bliver aften, siger han til disciplene: “Lad os tage over til den anden bred.” – Markus 4:35.
German[de]
Als der Abend anbricht, sagt er zu seinen Jüngern: „Lasst uns ans andere Ufer fahren“, und meint damit das Ufer gegenüber von Kapernaum (Markus 4:35).
Ewe[ee]
Esi fiẽsi ɖo la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be yewoadzo le Kapernaum nutoa me ayi “go kemɛ dzi.”—Marko 4:35.
Efik[efi]
Ke mbubreyo, enye ọdọhọ mme mbet esie ete: “Ẹyak nnyịn ibe ika edem mbeninyan̄ oko,” emi asakde iso ese Capernaum.—Mark 4:35.
Greek[el]
Όταν βραδιάζει, λέει στους μαθητές: «Ας περάσουμε στην απέναντι παραλία», η οποία είναι αντίκρυ από τα περίχωρα της Καπερναούμ. —Μάρκος 4:35.
English[en]
When evening comes, he says to the disciples: “Let us cross to the other shore,” which is across from the area of Capernaum. —Mark 4:35.
Spanish[es]
Al caer la noche, les dice a sus discípulos: “Crucemos a la otra orilla”, refiriéndose al lado contrario de donde está la ciudad de Capernaúm (Marcos 4:35).
Persian[fa]
هنگام عصر به شاگردانش گفت: «به آن طرف دریا برویم.»—مَرقُس ۴:۳۵.
Fijian[fj]
Ni karobo na vanua, e kaya vei ratou na tisaipeli: “Tou lele mada ina baravi e tai,” e veibasai kei na yasayasa vaka Kapenaumi. —Marika 4:35.
Fon[fon]
Ee gbadanu sù é ɔ, é ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: “Mi nú mǐ na yì agě ɖě ɔ jí,” é wɛ nyí ee ɖò awa ɖě ɔ xwé nú Kafaanawumu gbéjí é. —Maki 4:35.
French[fr]
Quand vient le soir, il dit à ses disciples : « Passons de l’autre côté de la mer », c’est-à-dire en face de la région de Capharnaüm (Marc 4:35).
Ga[gaa]
Be ni shɛ gbɛkɛ lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛhãa wɔfoa ŋshɔ lɛ,” kɛjɛa Kapernaum niiaŋ, “kɛyaa ŋshɔ lɛ sɛɛgbɛ.” —Marko 4:35.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bong ao e taku nakoia taan rimwina: “Ti a nako n iteran te nama are teuana,” ae mena n aononi Kaberenaum are teuana. —Mareko 4:35.
Guarani[gn]
Haʼe oĩ idisipulokuérandi Capernáumpe, ha pytũ rire heʼi chupekuéra: “Jahasána pe ótro ládo” (Marcos 4:35).
Gujarati[gu]
સાંજ થઈ ત્યારે, તેમણે શિષ્યોને કહ્યું: “ચાલો, આપણે સામે પાર જઈએ,” એટલે કે, કાપરનાહુમ વિસ્તારની સામેની પાર.—માર્ક ૪:૩૫.
Gun[guw]
To whenue owhè ko jai, e dọna devi lẹ dọmọ: “Mì gbọ mí ni dasá yì awà awetọ ji,” yèdọ fie pannukọn lẹdo Kapẹlnaumi tọn.—Malku 4:35.
Hebrew[he]
כשיורד הערב הוא אומר לתלמידיו: ”בואו נעבור לצדו השני של הים”, כלומר אל החוף שממול כפר נחום (מרקוס ד’:35).
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i na, nagsiling sia sa mga disipulo: “Matabok kita sa pihak,” ang lugar sa tabok sang Capernaum.—Marcos 4:35.
Haitian[ht]
Lè l aswè, pou yo kite Kapènawòm, li di disip li yo: “Ann janbe pa lòt bò lanmè a.” — Mak 4:35.
Hungarian[hu]
Ahogy eljön az este, ezt mondja a tanítványainak: „Menjünk át a túlpartra!” (Márk 4:35).
Indonesian[id]
Saat mulai sore, dia berkata kepada para rasul, ”Ayo kita pergi ke pantai seberang,” maksudnya di seberang Kapernaum. —Markus 4:35.
Igbo[ig]
Ná mgbede, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ka anyị gafee n’ikpere mmiri nke ọzọ,” bụ́ nke dị n’ofe nke ọzọ nke osimiri ahụ.—Mak 4:35.
Iloko[ilo]
Idi rumabiin, imbagana kadagiti adalanna: “Bumallasiwtayo iti baybay,” iti ballasiw ti Capernaum.—Marcos 4:35.
Isoko[iso]
Nọ owọwọ u te, ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ nọ a no Kapaniọm re a “fa kpohọ abọdekọ abade na.”—Mak 4:35.
Italian[it]
Non appena si fa sera, dice ai suoi discepoli: “Andiamo sull’altra riva”, riferendosi alla sponda di fronte a Capernaum (Marco 4:35).
Japanese[ja]
今いるカペルナウムの向こう側の場所です。( マルコ 4:35)
Javanese[jv]
Wektu wis mulai soré, Yésus kandha marang para muridé, ”Ayo awaké dhéwé lunga menyang sebrang,” maksudé ing sebrangé kutha Kapernaum. —Markus 4:35.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɛ Kapɛrnayum kɔyɔ, ŋnaɣ kideŋ ŋgʋ nɛ pɔɔ nɛ wayɩ.—Maarkɩ 4:35.
Kongo[kg]
Ntangu bo me kuma na nkokila, yandi me zabisa balongoki na yandi nde: “Beto sabuka na simu ya nkaka,” disongidila na simu ya Kapernaumi.—Marko 4:35.
Kikuyu[ki]
Gwakinya hwaĩ-inĩ, akeera arutwo ake ũũ: “Nĩ tũringei mũrĩmo ũrĩa ũngĩ wa iria,” ũrĩa ũrĩ mwena ũrĩa ũngĩ wa Kaperinaumu. —Mariko 4:35.
Kazakh[kk]
Кеш бата ол шәкірттеріне Қапарнаумның арғы бетіне меңзеп: “Арғы жағаға өтейік”,— деді (Марқа 4:35).
Korean[ko]
저녁이 되자 그분은 제자들에게 가버나움 지역의 “건너편 물가로 갑시다” 하고 말씀하십니다.—마가복음 4:35.
Kaonde[kqn]
Byo afikile, waambijile baana banji ba bwanga amba: “Twayai twabukile ku bushiya,” kufuma mu Kapenama.—Mako 4:35.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o kuma kufwidi, ovovese alongoki vo: Tukatuka mwamu Kafanau, “tusauka kweto kuna simu.”—Maku 4:35.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар Капернаумдан чыгып, аркы өйүзгө сүзүп жөнөшөт (Марк 4:35).
Ganda[lg]
Obudde bwe buwungeera, nga bali mu bitundu by’e Kaperunawumu, Yesu agamba abayigirizwa be nti: “Tusomoke tugende emitala.” —Makko 4:35.
Lingala[ln]
Ntango mpokwa ekómi, alobi na bayekoli na boye: “Tókatisa na ngámbo mosusu,” elingi koloba na ngámbo mosusu ya Kapernaume. —Marko 4:35.
Lozi[loz]
Ka nako ya manzibwana, ubulelela balutiwa bahae kuli: “Halusileleñi mwabuse,” ili kuzwa mwa Kapernauma.—Mareka 4:35.
Luba-Katanga[lu]
Ke ku kyolwa, wanena bandi bana ba bwanga amba: “Twabukilei bobwa bukila,” ko kunena’mba bukila bwa ntanda ya Kapanama. —Mako 4:35.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikabu dilolo, wakambila bayidi bende ne: “Tuyayi dishiya dia mâyi,” divua dia muamua dia tshitupa tshia buloba bua Kapênuma.—Mâko 4:35.
Luvale[lue]
Kuheta kuchingoloshi, alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Tuzaukenu, tuyenu musali,” kulumbununa musali kufuma kuKapelenau.—Mako 4:35.
Luo[luo]
Kochopo godhiambo, owacho ne jopuonjrene niya: “Wang’aduru wadhi e wath loka machielo” e alwora mar Kapernaum. —Mariko 4:35.
Morisyen[mfe]
Kan ariv aswar, li dir bann disip: “Anou travers lot kote,” setadir lot kote Lamer Galile, anfas ar Kafarnaom. —Mark 4:35.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpianany rehefa hariva: “Andao ho eny ampita”, izany hoe teny ampitan’ilay faritra nisy an’i Kapernaomy.—Marka 4:35.
Macedonian[mk]
Вечерта, на своите ученици им рекол: „Да преминеме на другиот брег“, односно на спротивната страна од Капернаум (Марко 4:35).
Malayalam[ml]
വൈകു ന്നേ ര മാ യ പ്പോൾ യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോട് “നമുക്ക് അക്കരയ്ക്കു പോകാം” എന്നു പറയുന്നു. അതായത് കഫർന്ന ഹൂം പ്രദേ ശ ത്തു നിന്ന് അക്കരയ്ക്കു പോകാ മെ ന്നാ ണു യേശു പറയു ന്നത്. —മർക്കോസ് 4:35.
Maltese[mt]
Xħin isir filgħaxija, hu jgħid lid- dixxipli tiegħu: “Ejja naqsmu għax- xatt l- ieħor,” li hu n- naħa l- oħra taʼ Kafarnahum.—Marku 4:35.
Burmese[my]
ညနေပိုင်းရောက်တော့ ‘အိုင်တစ်ဖက်ကမ်းကို ကူးရအောင်’ လို့တပည့်တွေကိုပြောတယ်။ အဲဒါက ကပေရနောင်မြို့ တစ်ဖက်မှာရှိတဲ့ ဒေသဖြစ်တယ်။—မာကု ၄:၃၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Da det går mot kveld, sier han til disiplene: «La oss dra over til den andre siden av sjøen», det vil si den motsatte siden av den som Kapernaum ligger på. – Markus 4:35.
Ndau[ndc]
Zuva parinovira, Jesu anobvunja vajiji vake kuti vabude mu Kafarnaume eciti: “Ngatiambuke mwombera.”—Marco 4:35.
Lomwe[ngl]
Vaavaa onasekuwaayavo, owo onnaaleela oohuserya awe: “Nlapuwele okhopela,” yeeyo eri olapuwela makupa o Kafarnau.—Marko 4:35.
South Ndebele[nr]
Nakuthoma ukuba sebusuku uthi ebafundini bakhe: “Asiyameleni ngeligwini elingaphetjheya.” Iligweli lingaphetjheya kwendawo yeKapernawumi.—Markosi 4:35.
Northern Sotho[nso]
Ge e eba mantšiboa, o botša barutiwa ba gagwe gore: “A re tsheleleng lebopong la ka mošola,” leo le lego ka mošola wa tikologo ya Kaperenaume.—Mareka 4:35.
Nyanja[ny]
Koma pamene kunja kunkada Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Tiyeni tiwolokere tsidya linalo.”—Maliko 4:35.
Nyungwe[nyu]
Pomwe kukhadoka, iye adauza anyakupfunza wace kuti: ‘Mbatiyendeni ku ng’ambu inango ire,’ komwe kukhali ku mzinda wa ku Kafarinaumu.—Marko 4:35.
Oromo[om]
Gara galgalaa barattoota isaatiin, “Kottaa galaana gamatti haa ceenu” jedhe. Kan isaan ceʼan Qifirnaahom irraa gara gamaatti dha.—Maarqos 4:35.
Ossetic[os]
Куы баизӕр, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Ахизӕм денджызы фаллаг фарсмӕ», ома, Капернаум кӕм уыд, уырдыгӕй иннӕ фарсмӕ (Марчы 4:35).
Pangasinan[pag]
Kasabi labi, imbaga tod saray disipulo to: “Onla tayod biek a gilig na dayat,” diad petek na Capernaum. —Marcos 4:35.
Papiamento[pap]
Ora a bira anochi, el a bisa su disipelnan: “Laga nos krusa bai na otro banda di laman.”—Marko 4:35.
Nigerian Pidgin[pcm]
When evening reach, e tell im disciples sey: “Make we cross go the other side of the river,” wey dey opposite Capernaum.—Mark 4:35.
Phende[pem]
Mu tangua dia ngueze wawambelele alandudi enji egi: ‘Tuyenu ha sambua dia kianga,’ gu dimbo dia Kaphelenauma.—Mako 4:35.
Pijin[pis]
So olketa lusim Capernaum nao.—Mark 4:35.
Polish[pl]
Kiedy nastaje wieczór, proponuje uczniom: „Przeprawmy się na drugi brzeg”, położony naprzeciw Kafarnaum (Marka 4:35).
Portuguese[pt]
Quando anoitece, ele diz aos discípulos: “Passemos para a outra margem”, o lado contrário à região de Cafarnaum. — Marcos 4:35.
Quechua[qu]
Ampïriptinnam, “qochapa wak tsimpanman ëwashun” nirqan qateqninkunata, tsënöqa nikarqan Capernaumpa wak tsimpampaqmi (Marcus 4:35).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay lawqa Capernaum llaqtapa chimpanmi karqa (Marcos 4:35).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi discipulonkunata niran: “Jaku qocha chimpaman”, nispa (Marcos 4:35).
Rundi[rn]
Bugorovye, abwira abigishwa biwe ati: “Tujabuke tuje ku yindi nkengera,” ni ukuvuga hakurya y’akarere k’i Kaperinawumu. —Mariko 4:35.
Ruund[rnd]
Chikwazweka urel, ndiy wayileja in kwilejend anch: “Tufanyidin kwauk ushad,” wading ushad wa Kapernaum.—Marko 4:35.
Romanian[ro]
La lăsarea serii, el le spune discipolilor săi: „Să trecem pe celălalt ţărm”, care se află pe partea opusă oraşului Capernaum (Marcu 4:35).
Russian[ru]
При наступлении вечера он говорит ученикам: «Переправимся на другой берег [тот, что напротив Капернаума]» (Марка 4:35).
Kinyarwanda[rw]
Bigeze nimugoroba, yabwiye abigishwa be ati “nimuze twambuke tujye ku nkombe yo hakurya,” hakurya y’akarere ka Kaperinawumu. —Mariko 4:35.
Sena[seh]
Pidadoka dzuwa, iye apanga anyakupfundzace: ‘Tendeni tiwambuke kuntunda unango wa bara,’ kukhundu inango ya Kafarnau.—Marko 4:35.
Sango[sg]
Tongana ndo ayeke gue ti vuko, lo tene na adisciple ti lo, lo tene: “E fâ ngu e gue na mbage ni kâ,” ti gue na Capernaüm.—Marc 4:35.
Sinhala[si]
අඳුර වැටීගෙන එද්දී “අපි එගොඩට යමු” කියලා ගෝලයන්ට කියන යේසුස් ඔරුවකට ගොඩ වෙලා ඔවුන් එක්ක කපර්ණවුමෙන් පිට වෙනවා. ඔවුන් දැන් යන්නේ ගලීල මුහුදේ නැඟෙනහිර දෙසට.—මාක් 4:35.
Shona[sn]
Ava manheru, anoudza vadzidzi vake kuti vabve muKapenaume achiti: “Ngatiyambukirei mhiri.”—Mako 4:35.
Songe[sop]
Pabalombeene nsaa ya kyolwa, balungwile balongi baye shi: “Tusabukyeyi ku dingy’eshiya,” bibadi bwa kwenda ku Kapernaume.—Maako 4:35.
Serbian[sr]
Kada je palo veče, rekao je svojim učenicima: „Pređimo na drugu obalu“, preko puta Kapernauma (Marko 4:35).
Sranan Tongo[srn]
Te neti e fadon a e taigi den disipel fu en: „Kon meki wi abra go na a tra sei fu a se” (Markus 4:35). Sobun, den e go na abrasei fu Kaperna-um.
Swedish[sv]
När kvällen kommer säger han till lärjungarna: ”Vi far över till andra sidan sjön”, som ligger mitt emot Kapernaum. (Markus 4:35)
Swahili[sw]
Inapofika jioni, anawaambia hivi wanafunzi: “Tuvuke twende ng’ambo ya bahari,” eneo lililo ng’ambo ya Kapernaumu.—Marko 4:35.
Congo Swahili[swc]
Wakati inakuwa mangaribi, anaambia wanafunzi wake hivi: “Tuvuke na kuenda upande mwingine wa bahari,” wenye kuwa ngambo ya bahari kutoka Kapernaumu.—Marko 4:35.
Tamil[ta]
அதனால் சாயங்காலத்தில், “அக்கரைக்குப் போகலாம் வாருங்கள்” என்று தன் சீஷர்களிடம் சொல்கிறார். கப்பர்நகூமுக்கு எதிரிலிருக்கிற கரைக்கு அவர்கள் போகிறார்கள்.—மாற்கு 4:35.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዙሕ ኪዓዪ ውዒሉ ምስ መሰየ፡ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “ናብ ስግር ንሳገር” በሎም፣ እዚ ኸኣ ናብ ስግር ቅፍርናሆም ዘሎ ቦታ ማለቱ እዩ ነይሩ።—ማርቆስ 4:35።
Turkmen[tk]
Agşam düşende, ol şägirtlerine: «Ýörüň, deňziň beýleki (Kapernaumyň garşysynda ýerleşýän) kenaryna geçeliň» diýýär (Markus 4:35).
Tagalog[tl]
Kinagabihan, sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Tumawid tayo sa kabilang ibayo,” ang kabila ng Capernaum.—Marcos 4:35.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ, nde akatɛ ambeki ande ate: “Nyoyete totehɔ lo wedi okina,” mbuta ate lo wedi okina w’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Kapɛrnauma. —Makɔ 4:35.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Tiyeni tiyambukiyi kusirya linyaki.”—Mariko 4:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumangolezya waambila basikwiiya bakwe kuti: “Atuzabukile mutala eliya,” nkokuti mutala aalwizi kuzwa ku Kapernauma.—Marko 4:35.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun tru, em i tokim ol disaipel: “Yumi go long hapsait bilong raunwara,” long narapela sait bilong Kaperneam.—Mak 4:35.
Turkish[tr]
Akşam olduğunda Kefernahum’un karşısındaki bölgeye gitmek istedi ve öğrencilerine “Haydi, karşı yakaya geçelim” dedi (Markos 4:35).
Tumbuka[tum]
Kumise, wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Tiyeni tambukire ku sirya linyake mumphepete mwa nyanja,” kuthyana na Kaperenaumu.—Mariko 4:35.
Tuvalu[tvl]
I te po, ne fai atu a ia ki ana soko: “Tatou ka olo ki te suā feitu o te tai,” ko te koga telā e fakafesagai mai ki kogā koga o Kapanaumi.—Maleko 4:35.
Tahitian[ty]
I te ahiahi, parau atura oia i ta ’na mau pǐpǐ: “Mai fano ana‘e i tera ’tu pae,” mai Kaperenaumi atu.—Mareko 4:35.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-ikʼub xa osile, xi laj yalbe li yajchankʼoptake: «Jelavkutik batel ta jot», jaʼ xkaltik, li ta jot yosilal Kapernaume (Markos 4:35).
Ukrainian[uk]
Коли надходить вечір, він каже учням: «Перепливімо на другий берег», тобто берег, що навпроти Капернаума (Марка 4:35).
Umbundu[umb]
Eci ku tekãva, o sapuila olondonge viaye hati: “Tu yokeli kesinya likuavo,” lio Kafarinau.—Marko 4:35.
Urdu[ur]
اِس لیے جب شام ہوئی تو اُنہوں نے شاگردوں سے کہا: ”آئیں، جھیل کے اُس پار چلیں۔“—مرقس 4:35۔
Vietnamese[vi]
Khi trời tối, ngài bảo các môn đồ: “Chúng ta hãy sang bờ bên kia”, tức là bờ bên kia vùng Ca-bê-na-um.—Mác 4:35.
Makhuwa[vmw]
Vahalaka wiila, Yesu aahaaleela awiixutti awe wira: “Nrowé nlapuwele okhopela”, mpantta wa oKafarnawu.—Marko 4:35.
Waray (Philippines)[war]
Pagkagab-i, iya ginsidngan an iya mga disipulo: “Kadto kita ha tabok nga baybayon,” ha atbang han Capernaum.—Marcos 4:35.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te afiafi, neʼe ina ui fenei ki te ʼu tisipulo: “Tou fakalaka ki te tahi kauvai,” ʼae ʼe haga ki Kapenaume.—Maleko 4:35.
Yucateco[yua]
Ka tardechajeʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Koʼoneʼex tuláakʼ u tséel le jaʼoʼ», lelaʼ letiʼe ku pʼáatal aktáan tiʼ u kaajil Capernaumoʼ (Marcos 4:35).