Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volg die weg van gasvryheid”
Amharic[am]
“እንግዶችን ለመቀበል ትጉ”
Arabic[ar]
‹اعكفوا على إضافة الغرباء›
Central Bikol[bcl]
“Sundan Nindo an Dalan nin Pagkamapag-istimar”
Bemba[bem]
“Mutwalilile Ukusekelela Abeni”
Bulgarian[bg]
„Предавайте се на гостолюбие“
Bislama[bi]
‘Folem Fasin Blong Tekem Ol Narafala Oli Kam Long Haos Blong Yufala’
Cebuano[ceb]
“Sunda ang Dalan sa Pagkamaabiabihon”
Chuukese[chk]
“Achocho Le Tumunu Wasola”
Czech[cs]
„Sledujte dráhu pohostinnosti“
Danish[da]
„Følg gæstfrihedens vej“
German[de]
„Folgt dem Weg der Gastfreundschaft“
Ewe[ee]
“Minɔ Amedzrowɔwɔ Dzi”
Efik[efi]
“Ẹbịne Ndikama Isen Owo”
Greek[el]
«Να Ακολουθείτε την Πορεία της Φιλοξενίας»
English[en]
“Follow the Course of Hospitality”
Spanish[es]
“Sigan la senda de la hospitalidad”
Estonian[et]
„Püüdke olla külalislahked”
Persian[fa]
«در مهمانداری ساعی باشید»
Finnish[fi]
”Noudattakaa vieraanvaraisuutta”
French[fr]
“ Suivez la voie de l’hospitalité ”
Ga[gaa]
“Nyɛbɔa Gbɔfeemɔ he Mɔdɛŋ”
Hebrew[he]
”שאפו להכניס אורחים”
Hindi[hi]
“पहुनाई करने में लगे रहो”
Hiligaynon[hil]
“Sunda ang Dalanon sang Pagkamaabiabihon”
Croatian[hr]
‘Slijediti put gostoljubivosti’
Hungarian[hu]
’Gyakoroljunk vendégszeretetet’
Western Armenian[hyw]
«Հիւրասիրութեան ետեւէ եղէ՛ք»
Indonesian[id]
”Ikutilah Haluan Suka Menerima Tamu dengan Murah Hati”
Iloko[ilo]
“Surotenyo ti Kurso ti Kinamanagpadagus”
Icelandic[is]
„Stundið gestrisni“
Italian[it]
“Seguite il corso dell’ospitalità”
Japanese[ja]
「人をもてなすことに努めなさい」
Georgian[ka]
„ესწრაფეთ სტუმართმოყვარეობას“
Korean[ko]
“후대에 힘쓰십시오”
Lingala[ln]
“Bólanda ezaleli ya boyambi bapaya”
Lozi[loz]
“Mu Tundamene mwa ku Amuhela Baenyi”
Lithuanian[lt]
„Puoselėkite svetingumą“
Luvale[lue]
“Zumbulenunga Vangeji”
Latvian[lv]
”Centieties parādīt viesmīlību!”
Malagasy[mg]
“Araho ny Lalan’ny Fitiavana Mandray Vahiny”
Marshallese[mh]
“Loor Ial In Karuwainene Eo”
Macedonian[mk]
„Следете го патот на гостољубие“
Malayalam[ml]
“അതിഥിസല്ക്കാരം ആചരിക്ക”
Marathi[mr]
“आतिथ्य करण्यात तत्पर असा”
Burmese[my]
“ဧည့်ဝတ်ပြုလျက်နေကြလော့”
Norwegian[nb]
«Følg gjestfrihetens vei»
Niuean[niu]
“Kia Fakamalolo ke he Fakaalofa ke he Tau Tagata Kehe”
Dutch[nl]
’Bewandel de weg der gastvrijheid’
Northern Sotho[nso]
“Le Latele Mokgwa wa go Amogela Baeng”
Nyanja[ny]
‘Cherezani Alendo’
Panjabi[pa]
“ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਪੁੱਜ ਕੇ ਕਰੋ”
Polish[pl]
„Podążajcie drogą gościnności”
Pohnpeian[pon]
“Kumwail Kasamwo Mehn Keiru Kan”
Portuguese[pt]
“Segui o proceder da hospitalidade”
Rundi[rn]
‘Shishikare Ubwakrabashitsi’
Romanian[ro]
„Urmaţi calea ospitalităţii“
Russian[ru]
«Будьте гостеприимны»
Kinyarwanda[rw]
“Mushishikarire Gucumbikira Abashyitsi”
Slovak[sk]
„Choďte cestou pohostinnosti“
Slovenian[sl]
»Gojite gostoljubnost«
Samoan[sm]
“Ia Tausisi i le Ala o le Talimalo”
Shona[sn]
“Teverai Nzira Yomutsa”
Albanian[sq]
«Ushtroni mikpritjen»
Serbian[sr]
„Budite gostoljubivi“
Sranan Tongo[srn]
„Waka a pasi foe lobi foe ontfanga sma boen”
Southern Sotho[st]
“Latelang Mokhoa oa Kamohelo e Mofuthu ea Baeti”
Swedish[sv]
”Följ gästfrihetens väg”
Swahili[sw]
“Fuateni Mwendo wa Ukaribishaji-Wageni”
Tamil[ta]
“அந்நியரை உபசரிக்க நாடுங்கள்”
Telugu[te]
“ఆతిథ్యము ఇచ్చుచుండుడి”
Thai[th]
“จง มี น้ําใจ รับรอง แขก”
Tagalog[tl]
“Sundan Ninyo ang Landasin ng Pagkamapagpatuloy”
Tswana[tn]
“Lo Tlwaele go Tshola Baeng”
Tongan[to]
“Muimui ‘i he ‘Alunga ‘o e Anga-Talitali Kakaí”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusamausye Beenzu”
Tok Pisin[tpi]
Mekim Gut Long Ol Man
Turkish[tr]
“Misafirperver Olmağa Dikkat Edin”
Tsonga[ts]
“Mi Landzela Ndlela Ya Malwandla”
Twi[tw]
“Mommɔ Ahɔhoyɛ Ho Mmɔden”
Tahitian[ty]
‘E titau â i te farii maitai’
Ukrainian[uk]
«Будьте гостинні»
Vietnamese[vi]
“Hãy ân-cần tiếp khách”
Wallisian[wls]
“Koutou Muliʼi Te Ala ʼo Te Tali Kāiga”
Xhosa[xh]
“Landelani Ikhondo Lokubuk’ Iindwendwe”
Yapese[yap]
“Mi Gimed Bing E Tabinaw Romed Ngak E Milekag”
Yoruba[yo]
“Ẹ Máa Tẹ̀ Lé Ìlà Ipa Ọ̀nà Aájò Àlejò”
Chinese[zh]
“要力行好客之道”
Zulu[zu]
“Landelani Inkambo Yokungenisa Izihambi”