Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die beampte se vrou Josef in versoeking gebring het om geslagsgemeenskap met haar te hê, het hy dit weerstaan en gesê: “Hoe kan ek dan hierdie groot kwaad doen en sondig teen God?”
Bulgarian[bg]
Когато жената на господаря му е търсила начин да го прелъсти и да има полово сношение с нея, той е устоял и извикал: „Как, прочее, да сторя аз това голямо зло и да съгреша против Бога?“
Czech[cs]
Když ho manželka tohoto úředníka sváděla k pohlavnímu styku, Josef odmítl a řekl: „Jak bych se. . . mohl dopustit tak velké špatnosti a skutečně hřešit proti Bohu?“ (1.
Danish[da]
Da Josef på et tidspunkt blev udsat for stærke seksuelle tilnærmelser fra sin herres hustru, afviste han dem konsekvent og svarede: „Hvordan skulle jeg kunne gøre noget så slet og derved synde mod Gud?“
German[de]
Als die Frau des Hofbeamten Joseph dazu verleiten wollte, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben, weigerte er sich und sagte: „Wie . . . könnte ich diese große Schlechtigkeit begehen und in Wirklichkeit gegen Gott sündigen?“
Greek[el]
Όταν η γυναίκα του αξιωματούχου προσπάθησε να τον ξελογιάσει για να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί της, ο Ιωσήφ αντιστάθηκε λέγοντας: «Πώς να πράξω τούτο το μέγα κακόν, και να αμαρτήσω εναντίον του Θεού;
English[en]
When enticed by the official’s wife to have sexual relations with her, Joseph resisted, saying: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”
Spanish[es]
Cuando la esposa de aquel funcionario quiso seducir a José, él resistió, diciendo: “¿Cómo podría yo cometer esta gran maldad y realmente pecar contra Dios?”.
French[fr]
Lorsque la femme de son maître chercha à le séduire pour avoir des rapports sexuels avec lui, il lui résista et s’écria: “Comment donc pourrais- je commettre ce grand mal et pécher bel et bien contre Dieu?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulay sang asawa sang opisyal nga makighulid sa iya, si Jose nagdumili, nga nagasiling: “Paano bala nian nga makahimo ako sining daku nga pagkamalaut kag magpakasala batok sa Dios?”
Indonesian[id]
Ketika digoda oleh istri pejabat itu untuk mengadakan hubungan seks dengannya, Yusuf menolak, dan mengatakan, ”Bagaimanakah mungkin aku melakukan kejahatan yang besar ini dan berbuat dosa terhadap Allah?”
Italian[it]
Allorché la moglie di quel funzionario cercò di sedurlo, Giuseppe si oppose dicendo: “Come potrei dunque commettere questo grande male e peccare realmente contro Dio?”
Japanese[ja]
ヨセフは,その廷臣の妻から性関係を持つよう誘惑された時,「どうしてわたしはこの大きな悪行を犯して,まさに神に対して罪をおかすことなどできるでしょうか」と言って抵抗しました。(
Malagasy[mg]
Rehefa nitady hanangoly azy ny vadin’ny tompony mba hananana firaisan’ny lahy sy ny vavy aminy, dia nanohitra azy izy ary nihiaka hoe: “Hataoko ahoana no hanao izany ratsy lehibe izany ka hanota amin’Andriamanitra?”
Malayalam[ml]
ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ഭാര്യയുമായി ലൈംഗികബന്ധം പുലർത്തുന്നതിന് അവൾ പ്രലോഭിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യോസേഫ് ചെറുത്തു: “ഈ മഹാ തിൻമ ചെയ്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദൈവത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?”
Marathi[mr]
या अधिकाऱ्याच्या पत्नीने योसेफाला तिच्याबरोबर लैंगिक सलगी करण्यासाठी मोहित करण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा योसेफाने त्याचा प्रतिकार असे म्हणून केलाः “एवढे घोर कर्म करुन मी देवाचा अपराधी कसा होऊ?”
Dutch[nl]
Toen Jozef door de vrouw van deze functionaris werd verleid om seksuele betrekkingen met haar te hebben, bood Jozef daar weerstand aan met de woorden: „Hoe zou ik . . . deze grote slechtheid kunnen begaan en in werkelijkheid zondigen tegen God?”
Polish[pl]
Żona owego dworzanina usiłowała skusić Józefa do podjęcia z nią niemoralnych stosunków, ale młodzieniec oparł się jej namowom, uzasadniając to w następujący sposób: „Jakże (...) miałbym popełnić tak wielkie zło i w rzeczy samej zgrzeszyć przeciw Bogu?”
Portuguese[pt]
Ao ser incitado pela esposa do alto funcionário a ter relações sexuais com ela, José resistiu dizendo: “Como poderia eu cometer esta grande maldade e realmente pecar contra Deus?”
Russian[ru]
Когда жена придворного чиновника хотела совратить Иосифа к половому сношению с ней, он отказался, сказав: «Как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?»
Shona[sn]
Apo akanyengedzwa nomudzimai womukuru mukuru wacho kuti avatane naye, Josefa akadzivisa, achiti: “Ndingaita seiko chinhu ichi chakaipa zvikuru nditadzire Mwari?”
Southern Sotho[st]
Ha a ekoa ke mosali oa mookameli hore a kopanele liphate le eena, Josefa a hana, a re: “Nka etsa joang bobe bo boholo hakalo, ka siteloa Molimo na?”
Swedish[sv]
När hovfunktionärens hustru försökte locka honom att ha sexuellt umgänge med henne, satte Josef sig till motvärn och sade: ”Hur skulle jag då kunna göra så mycket ont och synda mot Gud?”
Tamil[ta]
தன்னோடு உடலுறவுக் கொள்ளும்படி பிரதானியின் மனைவி அவனை கவர்ச்சியூட்டி இழுத்த போது யோசேப்பு “இத்தனை பெரிய பொல்லாங்குக்கு உடன்பட்டு தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்வது எப்படி?”
Tagalog[tl]
Nang si Jose ay akitin ng asawang babae ng opisyal upang makipagtalik sa kaniya, si Jose ay tumanggi, at ang sabi: “Paano ko magagawa ang ganitong malaking kasamaan at aktuwal na magkasala laban sa Diyos?”
Turkish[tr]
Yusuf, efendisinin karısı tarafından cinsel ilişkiye zorlandığında şöyle diyerek teklifi reddetti: “Nasıl bu büyük kötülüğü yapayım ve Allaha karşı suç edeyim?”
Tsonga[ts]
Loko a kuceteriwile hi nsati wa hosi leswaku a va ni vuxaka bya rimbewu na yena, Yosefa u arile, a ku: “Nḍi nga endlisa ku yini ŝo biha le’ŝikulu ŝonghasi, nḍi dyohela Šikwembu šana?”
Ukrainian[uk]
Коли дружина Потіфара приманювала його до статевих зносин з нею, то Йосип не піддався її авансам і сказав: „Як же я вчиню це велике зло, і згрішу перед Богом?”
Zulu[zu]
Lapho inkosikazi yenkosi imnxenxa ukuba abe nobuhlobo bobulili nayo, uJosefa wenqaba, ethi: “Ngingenza kanjani lobobubi obungaka, ngone kuNkulunkulu, na?”