Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በተናገረው አንድ ምሳሌ ላይ ‘ሁልጊዜ እየመጣች እንዳታውከው’ ሲል በደል ለደረሰባት አንዲት መበለት ሳይፈልግ ስለፈረደላት አንድ ዓመፀኛ ዳኛ ይናገራል።
Arabic[ar]
وفي احد الايضاحات، ذكر يسوع قاضيا ظالما انصف بتردد ارملة مظلومة ‹لئلا تأتي دائما فتقمعه.›
Central Bikol[bcl]
Sa sarong ilustrasyon, si Jesus nagsambit nin sarong bakong matanos na huwes na napiritan na sanang magtao nin hustisya sa sarong inaaping balo tanganing ini dai na “magparadigdi asin pagparapurisawon [sia] nin biyo.”
Bemba[bem]
Mu cilangililo, Yesu alandile pali kapingula uushalungama, uyo mu kushingashinga alungike umulandu wa kwa mukamfwilwa pa kuti “[emutendusha] pa kwisa pe pe.”
Bulgarian[bg]
В една притча Исус споменал за един неправеден съдия, който неохотно отсъдил справедливо в полза на една потискана вдовица, та да не ‘го измори тя с безкрайното си дохождане’.
Bislama[bi]
Long wan pijatok, Jisas i tokbaot wan jaj we i gat fasin blong mekem i no stret long narafala. Jaj ya i fosem hem nomo blong mekem i stret long wan wido woman we i trabol gud, from we wido ya “i stap kam, kam, kam, gogo [jaj i] no save winim.”
Bangla[bn]
একটি দৃষ্টান্তে, যীশু একজন অধার্মিক বিচারকের বিষয় উল্লেখ করেছিলেন যিনি অনিচ্ছুকভাবেও একজন নিপীড়িত বিধবার প্রতি ন্যায়বিচার করেছিলেন যাতে করে সে “সর্ব্বদা আসিয়া [তাহাকে] জ্বালাতন করিয়া” না তোলে।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka ilustrasyon, si Jesus naghisgot sa usa ka di-matarong nga maghuhukom nga nagbagulbol nga mihatag ug hustisya ngadto sa usa ka dinaogdaog nga balo aron dili na siya “magsige ug anhi ug magamakmak [kaniya] ngadto sa pagkatibawas.”
Czech[cs]
Ježíš v jednom podobenství mluvil o nespravedlivém soudci, který zjednal spravedlnost vdově, avšak jen proto, aby „nepřicházela a nakonec [ho] neutloukla“.
Danish[da]
I en lignelse omtalte Jesus en uretfærdig dommer der nødtvungent skaffede en undertrykt enke hendes ret ’så hun ikke blev ved med at komme og banke løs på ham til hans endeligt’.
German[de]
In einem Gleichnis sprach Jesus von einem ungerechten Richter, der einer bedrückten Witwe nur widerwillig Recht zusprach, damit sie nicht ‘weiterhin kommen und ihn schließlich durch Schläge ins Gesicht bezwingen’ würde (Lukas 18:1-8).
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso ʋɔnudrɔ̃la madzɔmadzɔ aɖe si drɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na ahosi aɖe si wote ɖe anyi ale be nyɔnua ‘nagava de fe ŋku me na ye o’ ŋu le kpɔɖeŋu aɖe me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ kiet, Jesus ama etịn̄ aban̄a ukwan̄ ebiereikpe oro ke mmen̄e ọkọnọde ebeakpa oro ẹkefịkde unenikpe man otodo enye ‘okûfịna enye aba.’
Greek[el]
Σε μια παραβολή, ο Ιησούς αναφέρθηκε σε έναν άδικο δικαστή ο οποίος, αν και απρόθυμα, απένειμε δικαιοσύνη σε μια καταπιεσμένη χήρα ώστε να μην «έρχεται και [τον] γρονθοκοπάει μέχρι να [τον] αποτελειώσει».
English[en]
In an illustration, Jesus made mention of an unrighteous judge who begrudgingly meted out justice to an oppressed widow so that she would not “keep coming and pummeling [him] to a finish.”
Spanish[es]
Jesús narró la parábola de un juez injusto que a regañadientes hizo justicia a una viuda oprimida ‘para que no siguiera yendo y aporreándole hasta acabar con él’.
Finnish[fi]
Jeesus kertoi eräässä kuvauksessaan epävanhurskaasta tuomarista, joka vastahakoisesti jakoi oikeutta sorretulle leskelle, ’jottei tämä vähän väliä tulisi ja rusikoisi häntä loppuun’ (Luukas 18: 1–8).
French[fr]
Jésus a pris l’exemple d’un juge injuste qui, à contrecœur, rend justice à une veuve opprimée pour qu’elle “ ne vienne jusqu’au bout [le] bourrer de coups ”.
Ga[gaa]
Yɛ abɛbua ko mli lɛ, Yesu tsĩ kojolɔ fɔŋ ko ni kɛ ŋtsɔidɔɔmɔ ye jalɛ sane eha yoo okulafo ko ni awaa lɛ yi lɛ bɔni afee ni ‘beni yi aaayawula shi lɛ, ekaba ni ebashwie ehiɛ ma’ lɛ tã.
Hebrew[he]
באחד ממשליו, סיפר ישוע על שופט רשע שעשה באי־רצון את משפטה של אלמנה מקופחת, כדי שלא ”תבוא תמיד ותייגע [אותו]” (לוקס י”ח:1–8).
Hindi[hi]
एक दृष्टांत में यीशु ने एक अधर्मी न्यायी का ज़िक्र किया जिसने कुढ़ते हुए एक दुखियारी विधवा का न्याय इसलिए चुकाया कि कहीं वह “घड़ी घड़ी आकर अन्त को [उसकी] नाक में दम [न] कर दे।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka ilustrasyon, ginsambit ni Jesus ang isa ka dimatarong nga hukom nga napilitan sa paghukom sa ginpigos nga balo nga babayi agod indi sia “padayon nga magkari kag pabudlayan [sia] tubtob sa katapusan.”
Croatian[hr]
Isus je u jednoj usporedbi spomenuo nekog nepravednog suca koji je preko volje dosudio pravdu jednoj potištenoj udovici zato da mu “jednako ne dolazi i ne dosadjuje” (Luka 18:1-8).
Indonesian[id]
Dalam sebuah ilustrasi, Yesus mengacu kepada seorang hakim yang tidak adil-benar yang dengan berat hati memberikan keadilan kepada seorang janda yang tertindas supaya sang janda tidak akan ”terus datang dan memukuli[nya] sampai akhir”.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pangngarig, dinakamat ni Jesus ti maysa a nakillo nga ukom a napilitan a nangipakat iti hustisia iti nairurumen a balo a babai tapno saanen nga “agtultuloy nga umay ken mangparigat [kenkuana] agingga iti kamaudianan.”
Italian[it]
In un’illustrazione Gesù menzionò un giudice ingiusto che pur riluttante fece giustizia a una vedova oppressa affinché ‘non continuasse ad andare a molestarlo sino alla fine’.
Korean[ko]
예수께서는 한 가지 예에서, 어떤 불의한 재판관이, 압제받는 과부가 “계속 와서 끝까지 [자기]를 성가시게 하지” 않도록 하기 위해 마지못해 그 과부에게 공의로운 판결을 내려 주게 된다고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Kati na lisese moko, Yesu alobelaki mosambisi mabe moko oyo atako asepelaki te asalelaki mwasi-mokufeli mobali moko boyengebene mpo ete “alɛmbisa [ye] na koya mingi boye te.”
Lithuanian[lt]
Viename palyginime Jėzus užsiminė apie nedorą teisėją, kuris nenoromis apgynė skriaudžiamą našlę, kad, „ko gero, ji [jo] neapkultų“ (Luko 18:1-8).
Latvian[lv]
Reiz kādā ilustrācijā Jēzus minēja netaisnu tiesnesi, kas negribīgi, bet tomēr izlēma kādas atraitnes lietu, lai nenotiktu tā, ka šī sieviete ’galā nāktu un [viņam] sistu vaigā’.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fanoharana iray, i Jesosy dia niresaka momba ny mpitsara tsy marina iray izay nanome rariny tsy satry ny vehivavy mpitondratena nampahorina iray “fandrao ho avy mandra-kariva izy ka hampahasosotra [azy]”.
Malayalam[ml]
അനീതിയുള്ള ഒരു ന്യായാധിപൻ പീഡിതയായ ഒരു വിധവയ്ക്കു മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നീതി കൽപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ യേശു സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
येशूने एक दाखला दिला; एका अधार्मिक न्यायाधीशाने एका पीडित विधवेच्या याचिकेला कंटाळून एकदाचा न्याय देऊन टाकला ह्यासाठी की तिने नेहमी येऊन ‘त्याला रंजीस आणू नये.’
Burmese[my]
ပုံဥပမာတစ်ခုတွင် နှိပ်စက်ကလူပြုခံရသည့် မုဆိုးမတစ်ဦးသည် ‘အစဉ်လာ၍ သူ့ကိုပင်ပန်းစေလိမ့်မည်’ ကိုစိုး၍ တရားမစီရင်ချင်ဘဲ စီရင်ပေးခဲ့ရသည့် မတရားသောတရားသူကြီးတစ်ဦးအကြောင်းကို ယေရှုဖော်ပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus fortalte i en illustrasjon om en urettferdig dommer som motstrebende øvde rettferdighet overfor en undertrykt enke, for at hun ikke skulle ’fortsette å komme og slå løs på ham til han var helt ferdig’.
Dutch[nl]
In een illustratie maakte Jezus melding van een onrechtvaardige rechter die met tegenzin recht deed aan een onderdrukte weduwe, opdat zij niet ’zou blijven komen en hem ten slotte nog in het gezicht zou slaan’ (Lukas 18:1-8).
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong, Jesu o ile a bolela ka moahlodi yo a sa lokago yo a ilego a dira toka ka go ngongorega go mohlologadi yo a gateletšwego e le gore a se ke “a fêla à e-tla ka mehla le mehla, a tlo bá a [mo ngamola] hlôxô.”
Nyanja[ny]
Yesu anatchula mwa fanizo woweruza wina wosalungama, yemwe anakakamizika kuweruza mwachilungamo mlandu wa mkazi wamasiye woponderezedwa; kuti ‘asamlemetse ndi kudzaidza kwake.’
Papiamento[pap]
Den un ilustracion, Jesus a mencioná un hues inhustu cu di mala gana a efectuá husticia na un biuda oprimí di manera cu e biuda lo ‘no a sigui bini i dal e te cu e caba cuné.’
Polish[pl]
W pewnym przykładzie Jezus wspomniał o nieprawym sędzi, który niechętnie oddał sprawiedliwość ciemiężonej wdowie, by ‛nie przychodziła i go nie dobijała’ (Łukasza 18:1-8).
Portuguese[pt]
Jesus, numa ilustração, fez menção dum juiz injusto que a contragosto concedeu justiça a uma viúva oprimida, para que ela não ‘persistisse em vir e em amofiná-lo até o fim’.
Russian[ru]
Рассказывая одну притчу, Иисус упомянул о неправедном судье, который нехотя решил дело в пользу притесняемой вдовы, «чтобы она не приходила больше докучать [ему]» (Луки 18:1—8).
Slovak[sk]
V jednom znázornení sa Ježiš zmienil o istom zdráhavom nespravodlivom sudcovi, ktorý nakoniec predsa len zabezpečil jednej utláčanej vdove právo, aby „donekonečna nechodila a nevyhadzovala [mu] to na oči“.
Slovenian[sl]
Jezus je v ponazoritev omenil nepravičnega sodnika, ki je zatirani vdovi nejevoljno odmeril pravico, da ga ta ne bi »s svojim prihajanjem izmučila do konca«.
Samoan[sm]
I se faataoto, na taʻua ai e Iesu se faamasino amioletonu o lē na faaoo atu ma le lē fiafia se faamasinoga tonu mo se fafine mafatia ua oti lana tane, ina ia taofia ai o ia i le “faatiga mai ia te [ia] i lona sau soo.”
Shona[sn]
Mumuenzaniso, Jesu akadudza nezvomutongi asina kururama uyo akamanikidzwa kururamisira chirikadzi yakanga ichitambura kuitira kuti “irege kuzouya pashure i[mu]rove kumeso.”
Albanian[sq]
Në një ilustrim, Jezui përmendi një gjykatës të padrejtë, i cili mezi ia dha të drejtën një vejushe të shtypur, që ajo të mos ‘shkonte vazhdimisht dhe ta rraskapiste’.
Southern Sotho[st]
Papisong, Jesu o ile a bua ka moahloli eo ka lekhonono a ileng a ahlolela mohlolohali ka toka e le hore a se ke ‘a ’na a ea ’me a mo teteka ka ho feletseng.’
Swedish[sv]
I en liknelse nämnde Jesus en orättfärdig domare som motvilligt skipade rätt åt en betryckt änka, så att hon inte skulle ”fortsätta att komma och puckla på” honom till dess han var ”slut”.
Swahili[sw]
Katika kielezi fulani, Yesu alimtaja hakimu fulani asiye mwadilifu ambaye shingo upande alimpatiliza kulingana na haki mjane fulani aliyeonewa ili ‘asifulize kuja kumpigapiga ngumi hadi kummaliza.’
Tamil[ta]
ஒடுக்கப்பட்ட ஒரு விதவை தன்னிடம் ‘எப்போதும் [வந்து] உயிரை வாங்காதபடிக்கு’ வேண்டாவெறுப்புடன் அவளுக்கு நியாயம் செய்த அநீதியுள்ள ஒரு நியாயாதிபதியைப் பற்றி இயேசு ஒரு உவமையில் பேசினார்.
Telugu[te]
ఒక ఉదాహరణలో, అన్యాయానికి గురైన విధవరాలు “మాటి మాటికి వచ్చి [తనను] గోజాడకుండునట్లు” అసమ్మతంగానే ఆమెకు న్యాయం తీర్చిన అన్యాయస్థుడైన ఒక న్యాయాధిపతి గురించి యేసు ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยก ตัว อย่าง ผู้ พิพากษา อธรรม ซึ่ง ยอม ให้ ความ เป็น ธรรม อย่าง เสีย ไม่ ได้ แก่ หญิง หม้าย ที่ ถูก กดขี่ เพื่อ ว่า นาง จะ ไม่ “มา รบกวน [เขา] ให้ รําคาญ ใจ อยู่ เสมอ.”
Tagalog[tl]
Sa isang ilustrasyon, binanggit ni Jesus ang isang di-matuwid na hukom na napilitang maglapat ng katarungan sa isang siniil na babaing balo upang hindi na ito ‘patuloy na pumaroon at pahirapan siya hanggang sa katapusan.’
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sengwe, Jesu o ne a umaka moatlhodi yo o sa siamang yo o neng a sekela motlholagadi mongwe yo o neng a patikegile e le go ikgolola fela gore a se ka a “nna a tla mme a [mo itaya] go feta selekanyo.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela tok piksa, Jisas i stori long wanpela jas nogut, na maski em i no laik, em i helpim wanpela meri em man bilong em i dai pinis, em ol narapela i daunim em na em i stap nogut.
Turkish[tr]
Bir örneklemede İsa, “daima gelip [kendisini] incitmesin” diye sıkıntıda olan bir dul kadın için isteksizce adaleti yerine getiren, adaletsiz bir hâkimden söz etti.
Tsonga[ts]
Eka xifaniso xin’wana, Yesu u boxe muavanyisi la nga lulamangiki loyi a tirhiseke vululami hi ku vilela eka noni leyi a yi tshikeleriwile leswaku yi “nga ha tshameli ku [n’wi] pandzisa nhloko hi ku ta eka yena.”
Twi[tw]
Wɔ mfatoho bi mu no, Yesu kaa ɔtemmufo tirimɔdenfo bi a ɔde amemenemfe buu atɛntrenee maa ɔbea kunafo bi a na wɔresisi no, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenkɔ so ‘mma daa mfa mmeguan ne ho’ ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê parabole, ua faahiti o Iesu i te hoê haava tia ore o tei faatia ma te aau tae ore, i te ohipa a te hoê vahine ivi i faainohia, ia ore oia ‘ia maniania noa mai i te haere-pinepine-raa mai.’
Vietnamese[vi]
Trong một ví dụ, Chúa Giê-su nói về một quan án không công bình đã miễn cưỡng xét lẽ công bình cho một bà góa bị áp bức để bà không “tới luôn làm nhức đầu [ông]” (Lu-ca 18:1-8).
Wallisian[wls]
ʼI tana tahi lea fakatātā, neʼe talanoa ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te tuʼi fakamāu heʼe faitotonu, neʼe ina foaki ʼaki he loto fakakinau, he fakamāu ʼe totonu ki te fafine vitua lotomamahi, ke “ ʼaua naʼa haʼu tuʼumaʼu ia ʼo tukipalaʼi [ia ia], ʼo aʼu ki tana fakamālohiʼi [ia ia] ke [ina] fai te meʼa ʼaē ʼe loto kiai.”
Xhosa[xh]
Kumzekeliso wakhe, uYesu wathetha ngomgwebi ongendawo owathi ekrikriza wenza okusesikweni kumhlolokazi owayecinezelekile ukuze ‘angahlali esiza kuye aze amqobe amgqibe.’
Yoruba[yo]
Nínú àkàwé kan, Jésù mẹ́nu kan aláìṣòdodo onídàájọ́ kan tí ó fi ìlọ́tìkọ̀ rí i pé opó kan tí a ni lára rí ìdájọ́ òdodo gbà, kí ó má baà “máa wá ṣáá kí ó sì máa lù [ú] kíkankíkan dé òpin.”
Chinese[zh]
耶稣曾在喻例里提到,一个受欺压的妇人恳求不义的法官为她伸冤。 法官由于怕被她“穷追猛打”,就勉为其难,给她讨个公道。(
Zulu[zu]
Komunye umfanekiso uJesu ukhuluma ngomahluleli ongalungile owenza ubulungisa engathandi kumfelokazi owayecindezelekile ukuze “angaqhubeki eza futhi amtube aze aphelele.”