Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit naby die kant van die sypaadjie loop nie, veral nie as jy ’n aktetas of handsak dra nie, aangesien party op motorfietse ry en mense se besittings gryp terwyl hulle verbyjaag.
Arabic[ar]
وبما ان البعض يركبون الدراجات وينتزعون ملكية اناس آخرين فيما يندفعون بسرعة، لا تسيروا ابدا مباشرة على طول حافة الرصيف، وخصوصا اذا كنتم تحملون اي نوع من المحفظات الجلدية او حقائب اليد.
Central Bikol[bcl]
Mantang an iba nagmomotorsiklo asin nan-aagaw kan rogaring nin ibang tawo mantang marikas an padalagan ninda, nungkang maglakaw sa gilid kan tinampo, nangorogna kun may dara kamong ano man na klase nin porpolio o bag.
Bemba[bem]
Apantu bamo bendela pa macinga no kusompola ifikwatwa fya bantu bambi ilyo balepita mu kupamfiwa, wiesha ukwendela pa mpela ya kashila kanono, ukucilisha nga ca kuti usendele umusango uuli onse uwa cola nelyo akacola kanono.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pipila magsakayg mga bisikleta ug maglabnot sa butang sa ubang tawo samtang sila mohadyong sa pag-agi, ayaw gayod pagsubay sa daplin sa asiras, ilabina kon ikaw nagadala sa bisan unsang matang sa maletin o bag.
Czech[cs]
Někteří jezdí na kole a vytrhávají lidem věci z ruky, když se řítí kolem. Proto nikdy nechoďte po samém kraji chodníku, zejména nesete-li nějakou aktovku nebo kabelku.
Danish[da]
Eftersom nogle tyve kører på knallert eller cykel og i forbifarten stjæler folks ting, skal du aldrig gå helt ude ved fortovskanten, især ikke hvis du bærer en mappe eller håndtaske.
German[de]
Es gibt auch einige, die nach dem Hab und Gut anderer Leute greifen, während sie mit dem Fahrrad an ihnen vorbeifahren. Daher sollte man nie am Rand des Bürgersteiges gehen, vor allem dann nicht, wenn man irgendwelche Taschen trägt.
Efik[efi]
Sia ndusụk mmọ ẹsiwatde ke ọkpọikpọi ẹnyụn̄ ẹwamade inyene mbon en̄wen ẹbọ nte mmọ ẹwatde usọp usọp ẹbe, kûdedei usan̄a ke ata mben mben usụn̄, akpan akpan edieke afo akamade orụk ekpatisan̄ m̀mê ekpatubọk ekededi.
Greek[el]
Εφόσον ορισμένοι γυρνάνε με μοτοσικλέτες και αρπάζουν την περιουσία των άλλων ανθρώπων καθώς περνούν τρέχοντας, ποτέ μην περπατάτε ακριβώς στην άκρη του πεζοδρομίου, ιδιαίτερα αν μεταφέρετε κάποιο χαρτοφύλακα ή τσάντα.
English[en]
Since some ride bikes and snatch other people’s property as they hurtle by, never walk right along the edge of the sidewalk, especially if you are carrying any kind of briefcase or handbag.
Spanish[es]
Puesto que algunos ladrones viajan en bicicleta y arrebatan a otros sus pertenencias mientras les pasan velozmente por el lado, nunca camine junto al borde de la acera, especialmente si lleva algún tipo de maletín o bolso.
Estonian[et]
Kuna paljud sõidavad jalgrattal ja rabavad teiste inimeste asju neist mööda vuhisedes, ära kunagi kõnni kõnnitee äärel, eriti siis, kui sul on kaasas kas portfell või käekott.
Finnish[fi]
Jos kannat salkkua tai käsilaukkua, älä koskaan kävele aivan jalkakäytävän reunassa, sillä jotkut ajavat polkupyörillä ja sieppaavat ihmisten tavaroita viuhahtaessaan ohi.
French[fr]
Certains circulent en vélo et ravissent aux gens leurs biens en passant à toute vitesse à côté d’eux; ne marchez donc jamais au bord du trottoir, particulièrement si vous portez une sacoche ou un sac à main.
Hindi[hi]
चूँकि कुछ चोर साइकिल चलाते हैं और, जैसे वे तेज़ी से आगे निकलते हैं, दूसरों की चीज़ें छीन जाते हैं, पटरी के किनारे पर कभी न चलें, ख़ासकर अगर आप किसी प्रकार का ब्रीफ़केस या हैंडबैग ले जा रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang iban nagasakay sa bisikleta kag nagapang-agaw sang butang sang iban nga tawo samtang madasig sila nga nagalabay, indi gid maglakat malapit sa bibi sang bangketa, labi na kon nagadala ka sing bisan ano nga sahi sang briefcase ukon handbag.
Croatian[hr]
Nikad nemoj ići direktno uz rub pločnika, posebno ako nosiš bilo kakvu aktovku ili ručnu torbu, jer neki kriminalci voze bicikle i grabe stvari drugih ljudi dok naglo prolaze pored njih.
Hungarian[hu]
Mivel egyesek kerékpárral száguldva rabolják el az emberek tulajdonát, ezért soha ne menj a járda szélén, különösen ha bármiféle aktatáska, vagy kézitáska van nálad.
Indonesian[id]
Karena ada yang menggunakan sepeda dan merampas barang milik orang lain sambil meluncur dengan cepat, jangan sekali-kali berjalan di pinggir trotoar, khususnya jika saudara membawa tas kantor atau tas tangan.
Iloko[ilo]
Yantangay dadduma agbisikletada ket sada agawen ti sanikua ti dadduma a tattao bayat a bigla a lumabasda, dikay koma magmagna iti igid ti bangketa, nangnangruna no aw-awitenyo ti aniaman a kita ti maletin wenno handbag.
Italian[it]
Visto che alcuni scippatori agiscono in sella a una moto, non camminate mai sul bordo del marciapiede, specialmente se avete in mano una borsa o una cartella.
Japanese[ja]
中にはバイクに乗って猛スピードで近づいて来るひったくりもいますから,特にかばんやハンドバッグなどを持っているときは絶対に歩道の端を歩かないことです。
Korean[ko]
어떤 도둑은 오토바이를 타고 급히 지나가면서 다른 사람의 소지품을 낚아챌 수도 있기 때문에, 특히 서류 가방이나 핸드백을 휴대하고 있는 경우 인도에서 도로 바로 옆을 따라서 걷지 않도록 하라.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ba bañwi ba coba linjinga ni ku kwebula libyana za batu ba bañwi ha ba nze ba fita ka ñunduko, ni kamuta mu si ke mwa zamaya kwa mafelelezo a nzila ya mautu, sihulu haiba mu shimbile mukotana ufi kamba ufi o munyinyani kamba wa mwa lizoho.
Macedonian[mk]
Никогаш не оди по работ од тротоарот, особено ако носиш некаква актовка или рачна ташна, бидејќи некои возат велосипеди и ја ограбуваат своината на другите луѓе додека нагло поминуваат покрај нив.
Marathi[mr]
काही लोक मोटार सायकलवर येऊन तुम्हाला जोराचा धक्का देतील व तुमचे सामान घेऊन पळून जाऊ शकतील, यासाठी तुमच्या हातात एखादी लहानशी बॅग किंवा पिशवी असल्यास रस्त्याच्या अगदीच कडेने चालू नका.
Burmese[my]
အချို့သည်စက်ဘီးစီးပြီး အနားမှအမြန်ဖြတ်သွားစဉ် အခြားသူများ၏ပစ္စည်းကို လုသွားသောကြောင့် အထူးသဖြင့်သင်သည် လက်ဆွဲအိတ် (ဝါ) အိတ်လွယ်ထားလျှင် လူသွားလမ်းအစွန်မှ ဘယ်တော့မျှမလျှောက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du bærer på en veske eller dokumentmappe, bør du ikke gå ytterst langs fortauskanten, for det finnes ranere som kjører rundt på motorsykkel og river med seg andres eiendeler når de kjører forbi.
Niuean[niu]
Ha kua heke e falu he tau patikala mo e hamu e tau koloa he falu tagata ne heke fakatata a lautolu ki ai, kia nakai fano fakatata ke he kalakala he hala fano hui, mua atu kaeke kua toto e koe e taha faga katogahua po ke kato toto.
Dutch[nl]
Loop nooit vlak langs de stoeprand, vooral niet als u een of andere aktentas of handtas bij u hebt, aangezien sommigen al fietsend in het voorbijgaan de bezittingen van andere mensen meerukken.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zina zimakwera njinga ndi kutsomphola zinthu za anthu pamene zidutsa pafupi paliŵiro lalikulu, osayenda mphepete mwenimweni mwa msewu, makamaka ngati mwanyamula chola cha brifikesi kapena chakumanja cha mtundu uliwonse.
Polish[pl]
A ponieważ niektórzy robią to, pędem mijając przechodniów na rowerze lub motocyklu, nie idź przy samym krawężniku, zwłaszcza gdy niesiesz torebkę lub teczkę.
Portuguese[pt]
Visto que alguns, ao andarem rápido de bicicleta, roubam as ‘coisas dos outros, nunca caminhe bem na beirada da calçada, especialmente se estiver usando qualquer tipo que seja de pasta ou bolsa.
Romanian[ro]
Deoarece unii merg pe bicicletă şi înşfacă obiectele unor persoane de care se izbesc premeditat, să nu mergeţi niciodată exact pe marginea trotuarului, în special în cazul în care aveţi de dus vreo mapă sau poşetă.
Russian[ru]
Поскольку некоторые воры ездят на велосипеде и, проносясь, выхватывают предметы из рук людей, никогда не иди с краю тротуара, особенно, если ты несешь портфель или сумочку.
Slovak[sk]
Keďže niektorí jazdia na bicykloch a uchmatnú ľuďom veci, prefrčiac popri nich, nikdy nekráčaj pri okraji chodníka, najmä ak nesieš nejakú aktovku alebo kabelku.
Slovenian[sl]
Nikoli ne hodite ob robu pločnika, še posebej, če nosite kovček ali torbico, ker se neki tatovi na kolesih namenoma zaletijo in ljudem pograbijo stvari.
Samoan[sm]
Talu ai ona o nisi e tietie pasika ma taseʻi atu ato a isi tagata a o latou alamū vave ese atu, o lea, ʻaua lava neʻi e sōsō tele i le pito i totonu o le auala e savavali ai tagata, ae maise lava pe afai o e aveina se ato taʻitaʻi po o se ato.
Shona[sn]
Sezvo dzimwe dzichikwira mabhasikoro ndokubvuta zvinhu zvavamwe vanhu sezvo dzinopfuura nokukurumidza, usatongofamba mumucheto chaimo menzira yaparutivi, zvikurukuru kana wakatakura rudzi rupi norupi rwebhirifikesi kana kuti bhegi romumaoko.
Serbian[sr]
Nikad nemoj da ideš direktno uz ivicu pločnika, posebno ako nosiš bilo kakvu akt tašnu ili ručnu torbu, jer neki kriminalci voze bicikle i grabe stvari drugih ljudi dok naglo prolaze pored njih.
Southern Sotho[st]
Kaha a mang a ’ona a palama lithuthuthu ’me a phamola thepa ea batho ba bang ha a feta ka lebelo le leholo, le ka mohla u se ke ua tsamaea lintšing tsa tsela e ka thōko ho ’mila, haholo-holo haeba u nkile mofuta leha e le ofe oa briefcase kapa mokotlana o monyenyane.
Swedish[sv]
Eftersom somliga tjuvar färdas på cykel och rycker till sig människors egendom i farten, bör du aldrig gå längst ut på trottoarkanten, i synnerhet inte om du bär på en väska av något slag.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wengine huendesha pikipiki na kunyang’anya mali ya watu wengine wanapowapita kwa mbio sana, usitembee kamwe kwenye ukingo kabisa kwenye upande wa barabara, hasa ikiwa unabeba aina yoyote ya sanduku dogo au mfuko wa mkono.
Telugu[te]
అలా వెళ్తూవెళ్తూ ప్రజల సామగ్రిని లాక్కొనివెళ్లుటకు కొందరు సైకిళ్లపై పోవుచుందురు, కావున ఎన్నడును పేవ్మెంటు అంచున నడువకుము, ప్రత్యేకముగా బ్రీఫ్కేసుతో లేక చేతిసంచితో వెళ్లునప్పుడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก บาง คน ขี่ รถ จักรยาน แล้ว ฉกฉวย ทรัพย์ สิน ของ คน อื่น ขณะ ที่ เขา ผ่าน ไป อย่า เดิน ชิด ริม ขอบ บาท วิถี เกิน ไป โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง หาก คุณ ถือ กระเป๋า เอกสาร หรือ กระเป๋า ถือ แบบ ใด ๆ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Yamang ang iba’y nakasakay sa mga bisikleta at bigla na lamang aagawin ang anumang dala ng isang tao sa kanilang pagdaraan, huwag ka roon maglalakad sa gilid ng bangketa, lalo na kung may dala kang anumang klase ng portfolio o handbag.
Tswana[tn]
Ereka ba bangwe ba pagama dithuthu mme ba phamolela batho dilo tsa bone fa ba feta, o se ka wa tsamaela gaufi thata le tsela, segolobogolo fa o tshotse sutukeisi kana kgetse e e tsholwang ka seatla.
Turkish[tr]
Bazı bisikletliler yolda yürüyenlerin yanından hızla geçerek elindekini kaptıklarından özellikle eğer bir çanta taşıyorsanız, asla kaldırımın kenarında yürümeyin.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi van’wana va fambaka hi swithuthuthu ivi va vutla swilo swa vanhu van’wana loko va hundza, u nga fambeli ekusuhi swinene ni le makumu ka ndlela yo famba eka yona, ngopfu-ngopfu loko u khome nkwama wihi na wihi wa tibuku kumbe nkwama wo hakarhiwa.
Ukrainian[uk]
Тому що декотрі злочинці їздять велосипедами, і можуть висмикнути вам щось з рук, то ніколи не йдіть при краї тротуару, а головно коли носите при собі портфель чи сумочку.
Xhosa[xh]
Yaye ekubeni abanye bekhwela izithuthuthu baze bathi xwii izinto zabanye abantu njengoko bedlula ngesantya esikhulu, ungaze uhambe kanye ekupheleni kwendledlana eyayame istrato, ingakumbi ukuba uphethe naluphi na uhlobo lwebrifkheyisi okanye ingxowa encinane.
Yoruba[yo]
Niwọn bi awọn kan ti nja ohun ìní awọn ẹlomiiran gbà bi wọn ti ngun kẹkẹ sare kọja lọ, maṣe rin ni igun ẹba ọna, paapaa julọ bi o ba gbe iru apoti ẹru tabi apo ifalọwọ eyikeyii dani.
Zulu[zu]
Njengoba amanye ehamba ngezithuthuthu futhi ehlwitha impahla yabanye abantu lapho edlula ngesivinini, ungalokothi uhambe onqenqemeni lwendlela yabahamba ngezinyawo, ikakhulukazi uma uphethe uhlobo oluthile lwesikhwama noma isikhwama esincane esigaxwayo.