Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tamme ni bene ada ocobbe kakare i kare ma cware oye kwano Baibul ka i ngeye kibatija en me doko Lacaden pa Jehovah.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ e susu ɔ ba mi benɛ nyagbenyagbe ɔ, e huno ɔ kplɛɛ nɛ a kɛ lɛ kase Baiblo ɔ nɛ a baptisi lɛ nɛ e ba pee Yehowa Odasefoli ɔmɛ a kpɛti nɔ kake ɔ.
Afrikaans[af]
Haar droom is bewaarheid toe haar man uiteindelik ingestem het om die Bybel te studeer en as een van Jehovah se Getuies gedoop is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይህ ሕልሟ እውን ሆነ፤ ባለቤቷ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የተስማማ ሲሆን ውሎ አድሮም ተጠምቆ የይሖዋ ምሥክር ሆነ።
Arabic[ar]
فقد وافق زوجها ان يدرس الكتاب المقدس، ثم اعتمد وأصبح واحدا من شهود يهوه.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ i wun’n wa kplinnin su kɛ be kle i Biblu’n nun like yɛ i sin’n be wa yoli i batɛmu naan w’a kaci Zoova i Lalofuɛ’m be nun kun.
Bemba[bem]
Ifyo ba Yelena balefwaisha ukuti ficitike fyalicitike ilyo abalume basukile batendeka ukusambilila Baibolo no kuba Inte ya kwa Yehova iyabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Мечтата ѝ се сбъднала, когато нейният съпруг най–после се съгласил да изучава Библията и по–късно бил покръстен като Свидетел на Йехова.
Catalan[ca]
El seu somni es va fer realitat quan finalment el seu marit va acceptar un curs bíblic i es va batejar com a Testimoni de Jehovà.
Garifuna[cab]
Dan lárigiñe, susereti le tayumahabei Yelena dan le labadiseirunbei tani weiriei lun ábanhali lan gefenti luagu Heowá.
Cebuano[ceb]
Natinuod ang iyang gipangandoy sa dihang ang iyang bana misugot ra nga magtuon sa Bibliya ug magpabawtismo ingong Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun a pwénútá minne a áneánei atun pwúlúwan we a tipeeú ngeni an epwe káé ewe Paipel me papatais usun emén Chón Pwáraatá Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Son rev ti vin vre ler son msye ti etidye Labib e batize konman en Temwen Zeova.
Czech[cs]
Její přání se splnilo, když manžel nakonec přijal nabídku studia Bible a byl pak pokřtěn jako svědek Jehovův.
Danish[da]
Hendes drøm blev opfyldt da hendes mand med tiden begyndte at studere Bibelen og senere blev døbt som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Jelenas Traum wurde wahr: Ihr Mann war eines Tages einverstanden, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren, und ließ sich dann taufen.
Ewe[ee]
Eƒe didia va eme nɛ esi srɔ̃a va lɔ̃ mlɔeba be woasrɔ̃ Biblia kpli ye, eye wòxɔ nyɔnyrɔ zu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Se ikonyụn̄ itịbede edi oro ke ini ebe esie ekenyịmede ndikpep Bible onyụn̄ ana baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Το όνειρό της έγινε πραγματικότητα όταν ο άντρας της τελικά δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη και βαφτίστηκε ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Her dream came true when her husband eventually agreed to study the Bible and then got baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Este sueño suyo por fin se hizo realidad cuando, con el tiempo, su esposo se bautizó y se convirtió en testigo de Jehová.
Finnish[fi]
Hänen haaveensa toteutui, kun mies aikanaan suostui tutkimaan Jumalan sanaa ja hänet kastettiin myöhemmin Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
A qai yaco qori ena gauna a vakadonuya kina o watina me vulica na iVolatabu qai papitaiso me dua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
” Son rêve s’est réalisé lorsque son mari a fini par accepter d’étudier la Bible et s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E boni koro bukin ana iango ngke e a kariaia buuna bwa e na reirei n te Baibara ao imwina e bwabetitoaki ao n riki bwa temanna Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, oiko ko mbaʼe haʼe ohaʼarõitéva: Iména ojevautisa ha oiko chugui testígo de Jehová.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, યેલેનાનું સપનું સાકાર થયું, તેમના પતિએ બાઇબલ અભ્યાસ કરવાનું સ્વીકાર્યું.
Gun[guw]
Ojlo etọn mọ hẹndi to whenue asu etọn yigbe nado plọn Biblu bo wá yí baptẹm taidi to nukọn mẹ dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da maigidanta ya soma nazarin Littafi Mai Tsarki kuma daga baya ya yi baftisma a matsayin Mashaidin Jehobah, Yelena ta yi farin ciki sosai.
Hiligaynon[hil]
Ang iya handum natuman sang nagtuon ang iya bana sa Biblia kag nagpabawtismo bilang Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Želja joj se ostvarila kad je njen muž nakon nekog vremena pristao proučavati Božju Riječ i na koncu postao Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Rèv Yelena te reyalize lè mari l te resi dakò etidye Labib e apre sa li te batize, li te vin Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
Az álma végül valóra vált. A férje beleegyezett, hogy tanulmányozza a Bibliát, és Jehova Tanúja lett.
Western Armenian[hyw]
Իր երազը իրականացաւ, երբ իր ամուսինը ի վերջոյ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան սկսաւ եւ ապա մկրտուեցաւ որպէս Եհովայի վկայ։
Indonesian[id]
Mimpinya menjadi kenyataan ketika sang suami pada akhirnya setuju untuk mempelajari Alkitab lalu dibaptis sebagai seorang Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Natungpal ti arapaapna idi immanamong ni lakayna a mayadalan iti Biblia ken nagpabautisar kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Il sogno di Elena si realizzò quando suo marito accettò di studiare la Bibbia e poi si battezzò, diventando testimone di Geova.
Georgian[ka]
ელენას ოცნება მაშინ ახდა, როცა ქმარმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო, მოინათლა და იეჰოვას მოწმე გახდა.
Kalaallisut[kl]
Kissaataa piviusunngorpoq uia piffissap ingerlanerani Biibilimik atuaqqissaartalernissaminut akuersimmat kingusinnerusukkullu Jehovap Nalunaajaasuisa ilaattut kuisimmat.
Kimbundu[kmb]
O vondadi iê ia di kumbidila kioso o muadi uê kia xikina o ku di longa o Bibidia, ua kituka Mbangi ia Jihova.
Korean[ko]
그의 꿈은 현실이 되어, 결국 남편이 성서를 연구하여 침례를 받고 여호와의 증인이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Еленанын тилеги орундалып, жолдошу Ыйык Китепти изилдей баштаган.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mposa na ye ekokisamaki ntango mobali na ye andimaki koyekola Biblia mpe na nsima azwaki batisimo mpe akómaki Motatoli ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Kilotwa kyandi kyafikidila kitatyi kyāitabije wandi mulume kwifunda Bible mwenda mafuku ne kubatyijibwa bu Kamoni wa Yehova.
Lushai[lus]
A tâwpa a pasalin Bible a zir a, Jehova Thuhretute zînga pakhat anga baptisma a chan chuan a duhthusâm chu a thleng famkim ta a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jantsy duˈun jyajty, ja nyaˈay ojts tyëkë ëxpëjkpë ets ko waanë ja tiempë nyajxy, ta nyëbejty extëmë Jyobaa tyestiigë.
Morisyen[mfe]
So rêve ti’nn realisé kan so mari plitar ti accepté pou etudié la Bible ek apré ti prend bapteme pou vinn enn Témoin de Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny nofinofiny, satria nianatra Baiboly ny vadiny tatỳ aoriana ary natao batisa ka lasa Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear jejjet kõn̦aan in an kõrã in ke l̦eo pãleen ear katak Baibõl̦ im peptaij im erom juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Нејзината желба се исполнила кога маж ѝ се согласил да ја проучува Библијата и станал Јеховин сведок.
Norwegian[nb]
Hun fikk oppfylt sin drøm da mannen hennes etter hvert gikk med på å studere Bibelen og siden ble døpt som et av Jehovas vitner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman panok tonalmej, mochiuak tein kinejnekia keman itakauj moauij uan mochiuak itaixpantijkauj Jiova.
Dutch[nl]
Haar droom kwam uit toen haar man uiteindelijk een Bijbelcursus wilde en daarna als een van Jehovah’s Getuigen werd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Toro ya gagwe e ile ya phethagala ge mafelelong monna wa gagwe a dumela go ithuta Beibele gomme ka morago a kolobetšwa e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi mwamuna wake anayambadi kuphunzira Baibulo ndipo kenako anabatizidwa n’kukhala wa Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho asoka tyeya okumoneka etyi omulume wae etavela okulilongesa Ombimbiliya, ambatisalwa, akala Ombangi ya Jeova.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔzuzule la yɛle zɔ, ɔ hu manle bɛ nee ye zukoale Baebolo ne na bɛzɔnenle ye kɛ Gyihova Alasevolɛ ne mɔ anu ko.
Papiamento[pap]
Su soño a bira realidat ora ku finalmente su esposo a kuminsá studia Beibel i ku tempu a batisá komo Testigu di Yehova.
Polish[pl]
To marzenie się spełniło, gdy jej mąż z czasem zgodził się na studium Biblii, a potem został ochrzczonym Świadkiem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Dahme e kin kasiko pweida ni ahnsou me eh pwoudo pilada onopki Paipel oh papidaisla nin duwen emen Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Seu sonho se realizou quando ele por fim aceitou estudar a Bíblia e depois se batizou como Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Y tsënömi pasarqan, tiempowanqa bautizakurirmi nunanqa Jehoväpa testïgon tikrarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam qosanqa Biblia estudiayta qallaykurqa hinaspam bautizakurqa Jehová Diospa testigon kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanqa yuyaykusqanman hinan karqan.
Rundi[rn]
Ico cipfuzo cahavuye kiranguka igihe uwo mugabo wiwe yahava akemera kwiga Bibiliya, mu nyuma akabatizwa akaba Icabona ca Yehova.
Ruund[rnd]
Chilat chend chashikena kwikal uyakin pitiyay nfumwend kwilej Bibil ni kupwa watambula dibatish mudi umwing wa Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Speranţa Yelenei s-a împlinit când soţul ei a acceptat în cele din urmă să studieze Biblia şi, mai târziu, s-a botezat ca Martor al lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Inzozi ze zabaye impamo igihe umugabo we yemeraga kwiga Bibiliya akabatizwa, maze akaba Umuhamya wa Yehova.
Sinhala[si]
ඇය සිතූ ලෙසම වැඩි කල් නොගොස් ඇගේ පුරුෂයා බයිබලය ගැන ඉගෙනගෙන බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Jej sen sa splnil, keď jej manžel časom naozaj začal študovať Bibliu a neskôr sa dal pokrstiť ako Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Njene sanje so se uresničile, ko je mož čez čas privolil v preučevanje Svetega pisma ter se nato krstil in postal Jehovova priča.
Shona[sn]
Zvakazomufambira saizvozvo murume wake paakabvuma kudzidza Bhaibheri ndokuzobhabhatidzwa akava mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ëndrra e saj u bë realitet kur më në fund i shoqi pranoi të studionte Biblën dhe u pagëzua si Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Njen san se ostvario jer je njen muž kasnije počeo da proučava i krstio se kao Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Na so a pasa tu di en masra agri fu studeri Bijbel te fu kaba èn a teki dopu leki wan Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
O ile a thaba haholo ha qetellong monna oa hae a ithuta Bibele a ba a kolobetsoa hore e be e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Hennes dröm blev sann när mannen till sist gick med på att studera Bibeln och blev döpt som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Mwishowe, matumaini yake yalitimia mume wake alipokubali kujifunza Biblia na akabatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, bwana yake alikubali kujifunza Biblia na kisha akabatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Yelena nia mehi neʼe sai loos kuandu ikusmai ninia laʼen simu atu estuda Bíblia no hetan batizmu nuʼudar Testemuña ba Jeová.
Thai[th]
ความ ฝัน ของ เธอ กลาย เป็น จริง เมื่อ ต่อ มา สามี ยอม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሰብኣያ ኣብ መወዳእታኡ መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕ ምስ ተሰማምዐ፡ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይኑ ኸኣ ምስ ተጠምቀ፡ ሓሳብ ልባ ሰመረላ።
Tiv[tiv]
Ishimaveren na ne va kure sha mi, shighe u nom na lumun u henen Bibilo vea Mbashiada mba Yehova shi i er un batisema hingir Orshiada u Yehova la.
Tagalog[tl]
Natupad ang pangarap niya nang pumayag ang asawa niyang makipag-aral ng Bibliya at magpabautismo bilang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kgabagare seo se ne sa direga fa monna wa gagwe a dumela go ithuta Baebele a bo a kolobediwa go nna Mosupi wa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap tru taim man bilong Yelena i kirap stadi long Baibel na kisim baptais olsem wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kocası Kutsal Kitabı incelemeyi kabul edip kendini Tanrı’ya adayarak Yehova’nın Şahidi olduğunda Yelena’nın hayalleri gerçek oldu.
Tsonga[ts]
Leswi a a swi navela swi hetisekile loko eku heteleleni nuna wakwe a pfumela ku dyondza Bibele kutani a khuvuriwa a va Mbhoni ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Kunene, hi kugumesa a kuxuva kakwe ku lo tatiseka, laha a nuna wakwe a nga vumela ku gonza Biblia a tlhela a bapatizwa kota Mboni ya Jehova.
Tuvalu[tvl]
Ne taunu eiloa tena mafaufau i te taimi ne lotomalie ei tena avaga ke sukesuke ki te Tusi Tapu kae oti aka, papatiso ei mo fai se Molimau a Ieova.
Twi[tw]
N’asɛm no baa mu bere a awiei koraa no ne kunu penee so suaa Bible bɔɔ asu bɛyɛɛ Yehowa Dansefo no.
Tahitian[ty]
Farii atura iho â ta ’na tane i te haapii i te Bibilia e ua bapetizo a‘era ia ’na ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Мрія Олени справдилася, коли її чоловік погодився вивчати Біблію і зрештою охрестився, ставши Свідком Єгови.
Urdu[ur]
اُن کا یہ خواب بالآخر پورا ہو گیا۔ اُن کے شوہر نے یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ شروع کر دیا اور پھر بپتسمہ لے لیا۔
Vietnamese[vi]
Điều chị ao ước đã thành sự thật khi cuối cùng chồng chị cũng chấp nhận tìm hiểu Kinh Thánh và làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nto yoophavela awe ele, yahiiraneya, maana iyawe aahimusoma Biibiliya, abatiziwa nto khukhala Namoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe i keettaaway Geeshsha Maxaafaa xannaˈidinne xammaqettidi Yihoowa Markka gidido wode, a amottidobay polettiis.
Wallisian[wls]
Ko tana fakaʼamu ʼaia neʼe hoko moʼoni ʼi te temi leva ʼaē neʼe tali ai e tona ʼohoana ke ina ako te Tohi-Tapu pea mo papitema ʼo liliu ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Umnqweno wakhe wafezeka xa umyeni, wavuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile waza kamva wabhaptizwa waba liNgqina likaYehova.
Yapese[yap]
Kari felfelan’ u nap’an ni ke un figirngin ko fol Bible, me yag ni nge un ko taufe nge mang reb e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Àdúrà obìnrin yìí gbà nígbà tí ọkọ rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tó wá ṣe ìrìbọmi tó sì di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
她的愿望后来实现了。 她丈夫愿意学习圣经,最后还受浸成为耶和华见证人。
Zande[zne]
Gupai ri aidaha ada nirengo ho kumbaari atona wirika Ziazia Kekeapai ni ki zi bapatiza na ki da niboro sa dagba aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Lafezeka iphupho lakhe lapho umyeni wakhe ekugcineni evuma ukutadisha iBhayibheli futhi ebhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova.