Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На език както красив, така и внушителен, участникът стига до разбирането, че след като всеки мъж и жена е дете на Небесния Отец, тогава всеки е член на божествено семейство.
Bislama[bi]
Long lanwis we i naes mo gud tumas, olgeta we oli kam blong luksave se from evri man mo woman i wan pikinini blong Papa long Heven, nao wanwan hem i wan memba blong wan famle we i kam long God.
Cebuano[ceb]
Sa pinulongan nga parehong matahum ug maanindot, ang partisipante makaamgo nga tungod kay ang matag lalaki ug babaye anak sa Langitnong Amahan, nan ang matag usa sakop sa balaang pamilya.
Czech[cs]
Jazykem krásným i působivým dochází ten, kdo se chrámové práce účastní, k poznání, že díky tomu, že každý muž a každá žena je dítětem Nebeského Otce, jsou všichni členy božské rodiny.
Danish[da]
I et sprog, som både er smukt og imponerende opnår deltagerne en erkendelse af, at eftersom alle mænd og kvinder er børn af vor himmelske Fader, så er alle medlemmer af en guddommelig familie.
German[de]
Der Tempelbesucher begreift, was ihm in schöner und eindrucksvoller Sprache dargelegt wird, dass nämlich jeder Mensch – als Kind des himmlischen Vaters – der göttlichen Familie angehört.
English[en]
In language both beautiful and impressive, the participant comes to realize that since every man and woman is a child of Heavenly Father, then each is a member of a divine family.
Spanish[es]
En un lenguaje hermoso y solemne, el participante llega a comprender que, por ser todo hombre y toda mujer hijos del Padre Celestial, entonces todos somos miembros de una familia divina.
Estonian[et]
Kui õpetust jagatakse nii kaunisõnaliselt ja muljetavaldavalt, hakkab osasaaja mõistma, et kui iga mees ja naine on Taevase Isa laps, siis on nad ka jumaliku perekonna liikmed.
Finnish[fi]
Kauniiden ja vaikuttavien sanojen ansiosta osallistuja herää oivaltamaan, että koska jokainen mies ja nainen on taivaallisen Isän lapsi, niin jokainen on Jumalan perheen jäsen.
Fijian[fj]
Sa cavuti vakamatata tu na ivunau ena vosa totoka ka vakasakiti, sa qai yaco me vakila o koya e vakaitavi kina me vaka ni tagane kei na yalewa vakayadua e luveni Tamada Vakalomalagi, ia oi keda vakayadua eda lewe ni dua na matavuvale vakalou.
French[fr]
Dans une langue belle et impressionnante, le participant prend conscience du fait que chaque homme et chaque femme, en tant qu’enfant de notre Père Céleste, est membre d’une famille divine.
Gilbertese[gil]
N taetae aika tikiraoi ao n anainano, taan ongora a kona n ataia bwa ngkai te mwaane ao te aine bon natin Tamara are i Karawa, ngaira n tatabemanira nako bon kaain te utu ma ieta.
Hungarian[hu]
A gyönyörű és hatásos szavakkal kifejezett tan hatására a résztvevők ráébrednek, hogy mivel minden férfi és nő Mennyei Atyánk gyermeke, így mindegyikük egy isteni család tagja.
Armenian[hy]
Երբ այդ ուսմունքները ձեւակերպվում են գեղեցիկ եւ ազդեցիկ լեզվով, ներկաները գիտակցում են, որ քանի որ յուրաքանչյուր տղամարդ եւ կին Երկնային Հոր զավակն է, ուրեմն ամեն ոք աստվածային ընտանիքի անդամն է:
Indonesian[id]
Dalam bahasa yang indah sekaligus mengesankan, peserta menjadi sadar bahwa karena setiap pria dan wanita adalah anak Bapa Surgawi, maka masing-masing adalah anggota sebuah keluarga yang ilahi.
Italian[it]
In un linguaggio al tempo stesso bellissimo e solenne, il partecipante si rende conto che, in quanto ogni uomo e donna è progenie di un Padre celeste, allora è anche componente di una famiglia divina.
Lithuanian[lt]
Gražia ir išraiškinga kalba, dalyviui padedama suprasti, kad kiekvienas vyras ir moteris yra Dangiškojo Tėvo vaikas, taigi kiekvienas yra dieviškos šeimos narys.
Latvian[lv]
Skaistā un iespaidīgā veidā dalībnieks nonāk pie atziņas, ka, tā kā katrs vīrietis un sieviete ir Debesu Tēva bērns, tad katrs ir arī dievišķās ģimenes loceklis.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny mahafinaritra sy mahatalanjona no hahatakaran’ireo mpandray anjara fa satria ny lehilahy sy vehivavy tsirairay dia zanaky ny Ray any an-danitra, noho izany dia olona ao amin’ny fianakaviana masina ny tsirairay.
Marshallese[mh]
Ilo kajin ko raiboojoj im kabūlōnlōn, ro rej bōk kūnaer rej ilo aer jelā bwe aolep em̧m̧aan im kōrā rej nejin Jemedwōj Ilan̄, innem kajjojo iaer ej uwaan juōn baam̧le eo ekwojarjar.
Mongolian[mn]
Уг сургаалыг сэтгэлд хоногшим, сонсголонт сайхан хэлээр тодорхой таниулахад, эрэгтэй, эмэгтэй хүн бүр Тэнгэрлэг Эцэгийн хүүхэд, хүн бүр Бурханы гэр бүлийн гишүүн, иймээс хүн бүр хоорондоо ах, эгч, дүүс гэдгийг ёслолд оролцогч ойлгодог.
Norwegian[nb]
I en språkdrakt som er både vakker og virkningsfull, forstår deltakerne at fordi enhver mann og kvinne er vår himmelske Faders barn, tilhører de også en guddommelig familie.
Dutch[nl]
Op prachtige en indrukwekkende wijze gaan de bezoekers beseffen dat zij niet alleen kinderen van onze hemelse Vader zijn, maar dat ze deel uitmaken van een goddelijk gezin.
Polish[pl]
Słowa są tak piękne i tak przejmujące, iż uczestnik uświadamia sobie, że skoro każdy mężczyzna i każda kobieta jest dzieckiem Ojca Niebieskiego, każdy jest członkiem boskiej rodziny.
Portuguese[pt]
Numa linguagem bela e marcante, o participante aprende que, como todos — homens e mulheres — são filhos do Pai Celestial, então somos todos membros de uma família divina.
Romanian[ro]
Într-un limbaj care este atât frumos, cât şi impresionant, participantul ajunge să realizeze că, întrucât fiecare bărbat şi fiecare femeie este un copil al Tatălui Ceresc, atunci fiecare este un membru al unei familii divine.
Russian[ru]
Это учение, изложенное прекрасным, выразительным языком, приводит участников таинства к пониманию того, что поскольку каждый мужчина и каждая женщина – дети Небесного Отца, они также являются членами Божественной семьи.
Samoan[sm]
I le gagana e matagofie ma le faagaeetia, ua iloa ai e le tagata e auai faapea, talu ai ona o tane ma fafine uma o se atalii po o se afafine o le Tama Faalelagi, o lona uiga o tagata uma lava la taitoatasi o se tasi o se aiga faalelagi.
Swedish[sv]
På ett språk som är både vackert och uttrycksfullt börjar deltagaren inse att eftersom varje människa är barn till en himmelsk Fader, tillhör var och en en gudomlig familj.
Tagalog[tl]
Sa wikang napakaganda at kahanga-hanga, natatanto ng kalahok na yamang ang bawat lalaki at babae ay anak ng Ama sa Langit, kung gayon bawat isa ay miyembro ng isang banal na pamilya.
Tongan[to]
ʻOku ʻiloʻi ʻe kinautolu ʻoku kaú ʻi ha lea ʻoku fakatou fakaʻofoʻofa mo ongo ki he lotó, ta ko e tokotaha kotoa pē ko e mēmipa ia ʻo ha fāmili fakalangi, koeʻuhí ko e tangata mo e fefine kotoa pē ko ha fānau ia ʻa e Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
I roto i te reo oia ho‘i te nehenehe e te faahiahia e ite ta taata i amui mai e ua riro noa na te tane e te vahine taatoa ei tamarii na te Metua i te Ao ra, e ua riro tatou tata‘itahi ei melo no te hoê utuafare hanahana.
Ukrainian[uk]
Бо коли вчення викладаються прекрасною, піднесеною мовою, людина усвідомлює, що оскільки кожний чоловік і жінка є дитиною Небесного Батька, то кожна людина є членом небесної сім’ї.
Vietnamese[vi]
Bằng ngôn ngữ tuyệt vời lẫn đầy ấn tượng, những người tham dự bắt đầu nhận biết rằng vì mỗi người nam và người nữ là con của Cha Thiên Thượng nên mỗi người đều là thành viên của một gia đình thiêng liêng.