Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እያንዳንዳችን ስለ ራሳችን ለእግዚአብሔር መልስ እንሰጣለን።”
Arabic[ar]
«كل واحد منا سيؤدي حسابا عن نفسه لله».
Central Bikol[bcl]
“An lambang saro sa sato maninimbag sa Dios para sa saiyang sadiri.”
Bemba[bem]
“Ifwe bonse umo umo tukalubulula kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
„Всеки от нас за себе си ще отговаря пред Бога.“
Bislama[bi]
“Bambae yumi evriwan i mas talemaot olgeta fasin blong yumi long fes blong God.”
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa kanato manubag alang sa iyang kaugalingon ngadto sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
“Sakenn antre nou pou bezwen rann kont devan Bondye pour son prop lekor.”
Czech[cs]
„Každý z nás se bude Bohu zodpovídat sám za sebe.“
Ewe[ee]
“Mía dometɔ ɖesiaɖe abu akɔnta le ye ŋutɔ ɖokui ŋuti na Mawu.”
Efik[efi]
“Kpukpru nnyịn kiet kiet iyobụk mbụk iban̄a idem esie inọ Abasi.”
Greek[el]
«Ο καθένας μας θα δώσει λογαριασμό για τον εαυτό του στον Θεό».
English[en]
“Each of us will render an account for himself to God.”
Spanish[es]
“Cada uno de nosotros rendirá cuenta de sí mismo a Dios.”
Persian[fa]
«هر یکی از ما حساب خود را به خدا خواهد داد.»
Finnish[fi]
”Kukin meistä tulee tekemään itsestään tilin Jumalalle.”
Fijian[fj]
“Eda na dui vakatusai keda kecega vua na Kalou.”
French[fr]
“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.
Ga[gaa]
“Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baabu lɛ diɛŋtsɛ ehe akɔntaa eha Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
“Ti na bane ni kaeka te Atua i bukin arora.”
Gun[guw]
“Dopodopo mítọn wẹ na dọho ede tọn hlan Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
“Kowane ɗayanmu fa za ya kawo lissafin kansa ga Allah.”
Hebrew[he]
”כל אחד מאיתנו יתן דין וחשבון על עצמו לפני אלוהים” (רומים י”ד:12).
Hindi[hi]
“हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa-tagsa sa aton magahatag sing husay para sa iya kaugalingon sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
“Ita ibounai ta ta ese, iseda kara ena badina, be Dirava ena vairana dekenai do ita gwauraia hedinarai.”
Croatian[hr]
“Svatko će od nas položiti Bogu račun za sebe” (Rimljanima 14:12).
Indonesian[id]
”Kita masing-masing akan memberikan pertanggungjawaban kepada Allah.”
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla n’ime anyị ga-aza Chineke ajụjụ maka onwe ya.”
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa kadatayo makikuentanto iti Dios maipaay iti bagina.”
Icelandic[is]
„Sérhver af oss [skal] lúka Guði reikning fyrir sjálfan sig.“
Isoko[iso]
“Ere mai kpobi ma ti ro gu ọvuọ ẹkẹunu riẹ kẹ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
“Ciascuno di noi renderà conto di se stesso a Dio”.
Japanese[ja]
わたしたちは各々,神に対して自分の言い開きをすることになるのです」。(
Kongo[kg]
“Konso muntu na kati na beto ta samba na meso ya Nzambi sambu na mambu na yandi mosi.”
Korean[ko]
“우리 각자가 자기 자신에 대하여 하느님께 답변하게 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
“Atweba bonsetu umo umo tukeambila mambo kwi Lesa.”
Ganda[lg]
“Buli muntu alivunaanibwa ku lulwe mu maaso ga Katonda.”
Lingala[ln]
“Moto na moto na kati na biso akosamba na miso ya Nzambe mpo na makambo na ye moko.”
Lozi[loz]
“Mutu kaufela ku luna u ka ba ni ku ikalabela ku Mulimu, ka za hae.”
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas iš mūsų duos Dievui apyskaitą už save.“
Luba-Katanga[lu]
“Bātwe bonsololo . . . tukēshintulwila kudi Leza, muntu pandi, muntu pandi.”
Luba-Lulua[lua]
‘Buonso buetu, muntu ne muntu, neabadile malu ende kudi Nzambi.’
Luvale[lue]
“Etu tuvosena mutu himutu mwakalyambulula ivene kuli Kalunga.”
Lushai[lus]
“Kan zain Pathian hnênah mahni chanchin kan sawi ṭheuh tûr a ni.”
Latvian[lv]
”Ikviens no mums atbildēs Dievam par sevi.”
Morisyen[mfe]
“Sakenn pu rann so prop kont devan Bondye.”
Malagasy[mg]
“Samy hampamoahin’Andriamanitra ny amin’ny tenany avy isika rehetra.”
Marshallese[mh]
“Inem jabrewõt iar e naj lelok nan kin e mõke ñõn Anij.”
Malayalam[ml]
“ഓരോരുത്തൻ ദൈവത്തോടു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
“Tõnd ned kam fãa na n togsa a meng yell Wẽnnaam taoore.”
Marathi[mr]
“आपणातील प्रत्येक जण आपआपल्यासंबधी [देवाला] हिशेब देईल.”
Maltese[mt]
“Kull wieħed minna għad jagħti kont tiegħu nnifsu lil Alla.”
Burmese[my]
“ငါတို့ရှိသမျှသည် ဘုရားသခင်စစ်ကြောတော်မူခြင်းကို ခံရကြမည်။”
Norwegian[nb]
«Hver enkelt av oss [skal] avlegge regnskap for seg selv overfor Gud.»
Nepali[ne]
“हामी हरेकले परमेश्वरलाई आफ्ना आफ्ना लेखा दिनुपर्नेछ।”
Niuean[niu]
“To takitokotaha a tautolu mo e talatala atu hana mahani ke he Atua.”
Dutch[nl]
„Een ieder van ons [zal] voor zichzelf rekenschap afleggen aan God” (Romeinen 14:12).
Northern Sotho[nso]
“Motho mang le mang wa rena ó tlo iphetolêla pele xa Modimo.”
Nyanja[ny]
“Munthu aliyense wa ife adzadziŵerengera mlandu wake kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Sakey tan sakey ed sikatayo mangiusausa naani nipaakar ed inkasikaton dili ed arap na Dios.”
Papiamento[pap]
“Kada un di nos lo duna kuenta di su mes na Dios.”
Pijin[pis]
“Iumi wanwan bae givim ansa for iumiseleva long God.”
Polish[pl]
„Każdy z nas sam za siebie zda sprawę Bogu” (Rzymian 14:12).
Pohnpeian[pon]
“Eri, emenemen kitail uhdahn pahn wehkohng Koht duwen pein ih.”
Portuguese[pt]
“Cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.”
Rundi[rn]
“Umuntu wese muri twebge azobazwa n’Imana ivyo yakoze.”
Romanian[ro]
„Fiecare dintre noi îi va da socoteală despre sine lui Dumnezeu“ (Romani 14:12).
Russian[ru]
«Каждый из нас за себя даст отчет Богу» (Римлянам 14:12).
Sinhala[si]
“අප එක් එක්කෙනා තම තමා ගැන දෙවිට ගණන් දෙනවා ඇත.”
Slovak[sk]
„Každý z nás bude Bohu skladať účty sám za seba.“
Slovenian[sl]
»Vsakdo izmed nas [bo] zase odgovor dajal Bogu.«
Samoan[sm]
4. O le ā le lapataʻiga a Ieova i faitaulaga?
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe wedu achazvidavirira kuna Mwari.”
Albanian[sq]
«Secili prej nesh do t’i japë llogari Perëndisë për veten.»
Serbian[sr]
„Svako će od nas položiti Bogu račun za sebe“ (Rimljanima 14:12).
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong oa rōna o tla ikarabella ho Molimo.”
Swedish[sv]
”Så skall då var och en av oss avlägga räkenskap för sig själv inför Gud.”
Swahili[sw]
“Kila mmoja wetu atatoa hesabu kwa Mungu kwa ajili yake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
“Kila mmoja wetu atatoa hesabu kwa Mungu kwa ajili yake mwenyewe.”
Thai[th]
“เรา แต่ ละ คน จะ ให้ การ ต่อ พระเจ้า เกี่ยว กับ ตัว เอง.”
Tigrinya[ti]
“ነፍሲ ወከፍና በብናይ ርእሱ ንኣምላኽ ጸብጻብ ኪህብ እዩ።”
Tiv[tiv]
“Hanmô wase nana va ôr Aôndo kwagh u nan iyol i nan.”
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa sa atin ay magsusulit sa Diyos para sa kaniyang sarili.”
Tetela[tll]
“Okone shu tshe, untu l’untu, tayuyateketela le [Nzambi].”
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe wa rona o tla ikarabelela mo Modimong.”
Tongan[to]
“Te tau taki taha fai ha fakamatala ki he ‘Otua ma‘ata.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Toonse buyo tuleelede kulyaambilila makani esu kubusyu bwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
“Yumi olgeta wan wan bai yumi mas tokim God long as bilong olgeta pasin yumi bin mekim.”
Turkish[tr]
“Her birimiz kendisi hakkında Allaha hesap verecektir.”
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana wa hina u ta tihlamulela eka Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
“Ise tose yumoza na yumoza tizamkujipataulira kwa Ciuta.”
Twi[tw]
‘Yɛn mu biara bebu akontaa mmiako mmiako akyerɛ Onyankopɔn.’
Tahitian[ty]
“E hope roa tatou atoa i te fa‘i i te parau ia ’na iho i te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
«Кожен із нас сам за себе дасть відповідь Богові» (Римлян 14:12).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia okuti, ‘omunu lomunu pokati ketu, oka lilombolola ku Suku.’
Urdu[ur]
”ہم میں سے ہر ایک خدا کو اپنا حساب دیگا۔“
Venda[ve]
“Muthu washu u ḓo tou ḓi-fhindulela nga eṱhe Mudzimuni.“
Vietnamese[vi]
“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
“An tagsatagsa ha aton maghahatag ha Dios hin [pakighusay] mahitungod han iya kalugaringon.”
Wallisian[wls]
“ ʼE tou tahi huʼi maʼua anai ki te ʼAtua maʼa tatou takitokotahi.”
Xhosa[xh]
“Ngamnye wethu uya kuziphendulela kuThixo.”
Yapese[yap]
“Ma gadad gubin ni aram e ra bagadad ma nge weliy ngak Got e n’en ni i rin’.”
Yoruba[yo]
“Olúkúlùkù wa ni yóò ṣe ìjíhìn ara rẹ̀ fún Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
我们各人都要为自己的事向上帝交账。”(
Zande[zne]
‘Ani nibasasa aríngbisapa tirani aringbisa fu Mbori.’
Zulu[zu]
“Ngamunye wethu uyozilandisela kuNkulunkulu.”