Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien wil jy op ’n kalm en redelike manier praat wanneer die gemoedere om jou hoog loop.
Amharic[am]
ወይም አብረዋችሁ ያሉት ሰዎች በተቆጡበት ሰዓት በሰከነና ምክንያታዊነት በሚንጸባረቅበት መንገድ መናገር ትፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
او قد نرغب في التكلم بهدوء وعقلانية عندما يكون الذين حولنا منفعلين.
Azerbaijani[az]
Ya da ki, ətrafında başqaları özlərini idarə edə bilməyəndə, sən sakitcə və mülayimliklə danışmağı öyrənmək istəyirsən.
Central Bikol[bcl]
O tibaad gusto nindong magtaram sa kalmado asin rasonableng paagi kun nagigin emosyonal nang marhay an ibang tawong kairiba nindo.
Bemba[bem]
Atemwa kuti mwafwaya ukulanda mu kutekanya no kushilimuka ilyo abo muli nabo bakalipa.
Bulgarian[bg]
Или може би искаш да говориш спокойно и разумно, когато емоциите на хората около тебе се разгорещят.
Bislama[bi]
Maet yu wantem lanem blong toktok long kwaet fasin mo no mekem i strong tumas long ol narafala taem oli kros long yu.
Bangla[bn]
অথবা আপনার আশেপাশের লোকেদের মেজাজ যখন অত্যন্ত চড়া হয়ে যায়, তখন আপনি হয়তো শান্ত ও যুক্তিসংগতভাবে কথা বলতে চাইতে পারেন।
Cebuano[ceb]
O tingali buot nimong mosulti sa kalmado ug makataronganon nga paagi sa dihang nasuko pag-ayo ang uban sa imong palibot.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen petet ou anvi koz dan en fason pli kalm e rezonnab kan lezot otour ou i nerve.
Czech[cs]
Nebo možná chcete mluvit klidně a rozumně, když lidé kolem vás podléhají emocím.
Danish[da]
Eller måske ville du gerne tale roligt og besindigt når andre lader deres følelser løbe af med sig?
German[de]
Oder du wünschst dir, du könntest deinen Standpunkt ruhig und vernünftig vertreten, wenn um dich herum die Gemüter erhitzt sind.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ èdina be yeaƒo nu le dziɖeɖi kple tufafa me ne ame bubu siwo dome nèle ƒe nyawo le sesẽm.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi afo oyom ndisitịn̄ ikọ sụn̄sụn̄ ke ido oro owụtde eti ibuot ke ini mbon efen oro ẹdude ye afo ẹyatde esịt.
Greek[el]
Ή μπορεί να θέλετε να μιλάτε με ήρεμο και λογικό τρόπο όταν οξύνονται τα πνεύματα γύρω σας.
English[en]
Or maybe you want to speak in a calm and reasonable manner when the emotions of others around you are running high.
Fijian[fj]
Se o na via vosa vakayalovinaka qai veidokai ena gauna era cudru sara tu ga kina e so.
French[fr]
Ou bien savoir faire entendre calmement la voix de la raison quand le ton monte autour de vous.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ, oosumɔ ni owie yɛ naajɔlɛ kɛ nilee mli beni mɛi krokomɛi ní ebɔle bo lɛ amli efu waa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ke tao kam kan nanoraoi ma ni bwanaa marau n taetae ngkana a eerake n taetae kaain rarikimi.
Gun[guw]
Kavi vlavo hiẹ jlo nado nọ yí ogbè fifá do dọho po lẹnpọn dagbe po to whenuena mẹdevo lẹ tin to homẹgble sinsinyẹn mẹ.
Hausa[ha]
Ko kuma za ka so ka yi magana da taushi kuma cikin fahimi sa’ad da wasu da kuke tare sun yi fushi.
Hebrew[he]
או ייתכן שאת מעוניינת לדבר בצורה רגועה ושקולה במצבים טעונים רגשית.
Hindi[hi]
या जब आपके आस-पास के लोग गुस्से में हैं, तो आप शांत रहकर और सोच-समझकर बात करना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo luyag mo maghambal sing matawhay kag makatarunganon kon ang iban sa imo palibot nangin emosyonal.
Hiri Motu[ho]
Eiava taunimanima idia hepapahuahu lalonai oi ura mai manau bona laloa maoromaoro ida oi hereva.
Croatian[hr]
Ili možda želiš govoriti smireno i razumno kad su drugi oko tebe veoma uzrujani.
Haitian[ht]
Oubyen tou, èske w ta vle montre ou se yon moun ki kalm, yon moun ki gen tout sanfwa l lè gen lòt moun bò kote l ki fache anpil ?
Hungarian[hu]
Vagy esetleg örülnél, ha nyugodtan, ésszerűen tudnál beszélni, amikor a körülötted levők indulatosak.
Armenian[hy]
Կամ միգուցե ցանկանում եք հանգիստ եւ ողջամիտ ձեւով խոսել, երբ ձեր շուրջը գտնվողների զգացմունքները բորբոքվում են։
Western Armenian[hyw]
Կամ՝ թերեւս կ’ուզէք հանդարտ ու բանական կերպով խօսիլ, երբ ձեր շուրջինները բորբոքած են։
Indonesian[id]
Atau, barangkali Saudari ingin berbicara dengan tenang dan wajar ketika orang-orang lain di sekitar Saudari sedang emosi.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ị pụrụ ịchọ ịdị na-ekwu okwu n’ụzọ dị nro na nke ezi uche dị na ya mgbe iwe na-ewe ndị gị na ha nọ.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a kayatmo ti agsao iti natanang ken rasonable no nabara ti situasion.
Isoko[iso]
Hayo whọ gwọlọ rehọ uvo kpotọ t’ẹme avọ areghẹ okenọ amọfa a make be va ghaghagha.
Italian[it]
O può darsi che desideriate parlare con calma e in modo ragionevole quando attorno a voi l’atmosfera si surriscalda.
Kongo[kg]
To mbala yankaka nge kezolaka kutuba na malembe mpi mbote ntangu bantu yankaka kematisaka ndinga bonso bantu keswana.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit kissaatigisaraluarpat allat misigissutsitik maliinnarlugit iliuuseqaraangata eqqissillutit silatusaarlutillu oqaluttarnissat?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವವರ ಭಾವನೆಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಶಾಂತವಾದ ಹಾಗೂ ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 주위에 있는 다른 사람들의 감정이 고조되고 있을 때 차분하고 논리적으로 말하기를 원할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe musaka kwambanga na jiwi jakoka ne kutekanya inge bakwenu bomuji nabo bazhingila.
Kyrgyz[ky]
Же жаныңардагы адам өзүн кармай албай сезимге алдыра баштаганда, тынч жана салмактуу сүйлөөнү каалайттырсыңар.
Ganda[lg]
Oba oyinza okuba oyagala okwogera mu ngeri ey’obukkakkamu oba ey’amagezi b’oli nabo bwe baba nga bakaalaamuse.
Lingala[ln]
To mpe bokoki kolinga bólobaka na motema mpiɔ mpe na mayele na moto oyo asiliki.
Lozi[loz]
Kamba mwendi muta batu be mu li ni bona ba halifa, ne mu ka bata ku bulela ka ku iketa ni ka butali.
Luba-Katanga[lu]
Padi kadi musakanga kunena na ditūkijetyima, ne na bwenzankane kitatyi kikele bakwenu na nsungu.
Luba-Lulua[lua]
Anyi pamu’apa udi musue bua kuakula ne lutulu ne meji makane padi bantu bakuabu badi bakunyunguluke bikale ne tshiji.
Luvale[lue]
Nyi pamo mwasaka kuhanjikanga mwakuunda kaha nawa mumangana nge vakwenu vanapihilila.
Lushai[lus]
I vêla mite thinur viau laia dam tak leh remhre taka ṭawng thiam i duh pawh a ni mai thei bawk.
Morisyen[mfe]
Uswa kan lezot dimunn otur u pa kapav kontrol zot lemosyon, sirman ki u ti pu kontan koz dan enn fason kalm ek rezonab.
Malagasy[mg]
Na, te ho tony sy hanao teny voahevitra tsara angamba ianao, rehefa entim-po ny olona manodidina anao.
Marshallese[mh]
Ak kwokõnan konono ilo juõn ainikien eainemõn im kõmmanwa ñe armij ro jet rej illu ak burukadu.
Macedonian[mk]
Или можеби сакаш да зборуваш смирено и разумно кога ќе се разгорат емоциите на оние околу тебе.
Malayalam[ml]
അതുമല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണത്തിനിടെ മുള്ളവരിൽ വികാരവിക്ഷോഭങ്ങൾ വർധിച്ചുവരുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ശാന്തമായി ന്യായബോധത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Эсвэл эргэн тойрны тань хүмүүс сэтгэл хөдлөлөө барьж чадахгүй байхад та тайван байдлаа алдалгүй, ухаалаг ярихыг хүсдэг үү?
Mòoré[mos]
Bɩ tõeeme tɩ neb nins sẽn gomd ne yãmbã sũy sã n wa yik wʋsgo, y na n tʋlgame n maag y yĩng n togs goam sẽn zemse.
Marathi[mr]
किंवा, इतरजण भावनांच्या आहारी जाऊन वागतात बोलतात तेव्हा स्वतःच्या भावनांवर ताबा ठेवून शांतपणे बोलण्याची तुमची इच्छा असेल.
Maltese[mt]
Jew forsi tixtieq titkellem b’mod kalm u raġunevoli meta l- emozzjonijiet t’oħrajn madwarek huma intensi.
Norwegian[nb]
Eller kanskje det å snakke på en rolig og fornuftig måte når følelsene til andre rundt deg kommer i kok.
Nepali[ne]
अथवा तपाईं, वरपरका मानिसहरू तात्तिरहेको बेला शान्त अनि व्यावहारिक ढंगमा बोल्न चाहनुहुन्छ होला।
Niuean[niu]
Po ke liga manako a koe ke vagahau ke he puhala totonu mo e mitaki ka tupetupe lahi e tau logonaaga he falu ne viko takai ia koe.
Dutch[nl]
Of misschien willen we op een kalme en redelijke manier spreken als de emoties van anderen om ons heen hoog oplopen.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe o nyaka go bolela ka mokgwa o fodilego le o kwagalago ge maikwelo a ba bangwe bao o nago le bona a rotoga.
Nyanja[ny]
Kapena mwina mukufuna kuti muzilankhula mwachifatse ndiponso mwaulemu anthu amene muli nawo akapsa mtima.
Ossetic[os]
Йе та дӕ чи зоны фӕнды сабыр ӕмӕ ӕмбаргӕйӕ дзурын, дӕ алыварс чи ис, уыдон сӕхиуыл хӕцын куы нӕ фӕразой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿ ਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
Odino labay yo so mansalita ed kalmado tan makatunongan a paraan sano pirmi lay sanok na arum?
Papiamento[pap]
Òf podisé bo ke papia na un manera kalmu i rasonabel ora ku emoshon di hende rònt di bo ta hopi alterá.
Pijin[pis]
Or maet iu laek for story long kwaet and balance wei taem olketa wea stap raonem iu garem strongfala feeling.
Polish[pl]
A może chcesz się nauczyć spokojniej i rozważniej odpowiadać komuś, kto dał się ponieść emocjom.
Pohnpeian[pon]
De mwein ke men doadoahngki lokaia kameleilei oh pwung ni ahnsou me aramas teikan kin lingeringerda.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que queira falar de modo calmo e razoável quando as emoções de outros em volta de você estão agitadas.
Rundi[rn]
Canke kumbure ushobora kuba ushaka kuvuga mu buryo buranga ko utekanye kandi ugira ibitegereka igihe abandi bagukikuje barakaye.
Romanian[ro]
Sau poate că doriţi să vorbiţi cu calm şi discernământ când ceilalţi îşi ies din fire.
Russian[ru]
Или, может, ты хочешь научиться говорить спокойно и рассудительно, когда другие вокруг тебя теряют контроль над собой.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa wenda wifuza kujya uvuga utuje kandi udahubutse mu gihe abo muri kumwe barakaye.
Sinhala[si]
නැතහොත්, ඔබ අවට සිටින්නන් වඩාත් චිත්තවේගී හැඟීම්වලින් උත්සන්නව ක්රියා කරද්දී සන්සුන්වත් සාධාරණ අන්දමිනුත් කතා කිරීමට ඔබට වුවමනා වෙන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Alebo chceš hovoriť pokojne a rozumne, keď vznikne napätá atmosféra, nabitá emóciami.
Slovenian[sl]
Mogoče pa želite, da bi govorili mirno in razumno, ko so drugi okoli vas zelo napeti.
Shona[sn]
Kana kuti zvimwe unoda kutaura zvakadzikama uye zvine musoro apo vamwe vanenge vakagumbuka chaizvo.
Albanian[sq]
Ose ndoshta do që të flasësh në një mënyrë të qetë e të arsyeshme kur ata që ndodhen përreth teje po acarohen.
Serbian[sr]
Možda bi želeo da govoriš mirno i razumno kada se kod osoba koje su oko tebe uzburkaju emocije?
Sranan Tongo[srn]
Noso kande yu wani taki na wan korostu èn koni fasi na ini situwâsi pe trawan e bruya.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong u batla ho bua u khobile matšoafo u bile u nahanela maemo ha ba bang ba phahamisitse maikutlo.
Swedish[sv]
Eller du kanske skulle vilja tala lugnt och resonligt när andras känslor svallar.
Swahili[sw]
Au huenda ungependa kuzungumza kwa utulivu na kwa njia inayofaa wakati hisia za wengine zinapopanda.
Congo Swahili[swc]
Au huenda ungependa kuzungumza kwa utulivu na kwa njia inayofaa wakati hisia za wengine zinapopanda.
Tamil[ta]
அல்லது உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் அதிக உணர்ச்சிவசப்பட்டு பேசுகையில் நீங்கள் அமைதியாகவும் நியாயமாகவும் பேச விரும்பலாம்.
Telugu[te]
లేదా మీ చుట్టూవున్న వారు తీవ్రంగా ఉద్రేకపడుతూంటే మీరు ప్రశాంతంగా, సహేతుకంగా మాట్లాడాలని కోరుకుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ อยาก พูด ด้วย ความ สุขุม เยือกเย็น เมื่อ อารมณ์ ของ คน รอบ ข้าง กําลัง เดือด.
Tiv[tiv]
Shin alaghga ú soo wer ma ú fe u lamen kundu kundu shi lamen sha inja a ior mba ve lu a we zum u asema a vihi ve sha ma kwagh yô.
Tagalog[tl]
O marahil ay nais mong magsalita sa mahinahon at makatuwirang paraan kapag sumisilakbo ang emosyon ng mga taong nasa paligid mo.
Tetela[tll]
Kana ondo wɛ kombolaka tɛkɛta la wɔlamu ndo l’ekanelo k’ɔlɔlɔ etena kele anto wa tɛkɛta la yɛ wekɔ lo taleke mbudiya dui.
Tswana[tn]
Kgotsa o ka tswa o batla go bua ka tsela e e ritibetseng le e e botlhale fa batho ba o buang le bone ba simolola go galefa.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke loto nai ke lea ‘i ha founga mokomoko mo faka‘atu‘i ‘i he taimi ‘oku taulōfu‘u ai ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a e ni‘ihi kehe takatakai ‘iate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela muyandika kwaambaula cakubomba alimwi cabulemu ikuti naa bantu mbomuli limwi banyema kapati.
Tok Pisin[tpi]
O ating yu laik mekim tok olsem bel i stap isi na mekim gutpela tok taim bel bilong ol narapela i kirap na ol i laik kros.
Turkish[tr]
Ya da belki karşınızdakiler çok öfkelendiğinde, onlarla sakin ve makul şekilde konuşabilmeyi arzu ediyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u lava ku vulavula hi ndlela yo rhula ni leyi twalaka loko vanhu lava u nga na vona va karihile.
Tatar[tt]
Бәлки, башкалар үзләрен кулда тота алмаганда, синең тыныч һәм акыллы итеп сөйләшергә өйрәнергә теләгең бардыр.
Tumbuka[tum]
Panji mungakhumba kuyowoya mwakuzika na mwakujipepula para ŵantu ŵanji awo mukukhala nawo pafupi ŵakwiyiskika.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti e manako koe o faipati atu i se auala filemu kae āva māfai e kaitāua malosi a tino i ou tafa.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia wopɛ sɛ wufi ntease mu kasa bɔkɔɔ bere a afoforo a wo ne wɔn redi nsɛm bo afuw no.
Tahitian[ty]
Aore ra e hinaaro paha outou e paraparau ma te mǎrû e te au a u‘ana ’i te huru aau o vetahi ê e haaati ra ia outou.
Ukrainian[uk]
А може, ви хочете розмовляти з іншими спокійно та розважливо, коли вони виходять із себе.
Umbundu[umb]
Handi vali, eci vakuene va ku kokisa onyeño, ci tava okuti pamue o yongolavo oku vangula levando kuenda oku lekisa esunguluko.
Urdu[ur]
یا جب دوسرے غصے میں ہیں تو آپ دھیمے اور معقول لہجے میں بات کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kana khamusi ni ṱoḓa u amba nga nḓila yo vuḓaho na i pfalaho musi vhathu vhane na vha navho vha tshi halifha.
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn muốn nói một cách bình tĩnh và phải lẽ khi những người xung quanh đang tỏ vẻ tức bực.
Waray (Philippines)[war]
O bangin karuyag mo magyakan hin kalmado ngan makatadunganon kon an mga emosyon han iba ha imo palibot nagigin mapaso.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi koutou loto ke koutou palalau ʼaki he agamālū mokā ʼiʼita atu niʼihi.
Xhosa[xh]
Okanye nifuna ukuthetha ngokuzolileyo nangendlela esengqiqweni xa abanye becaphukile.
Yapese[yap]
Ara ga baadag ni ngam non nib fel’ rogon ma dab mu damumuw u nap’an n ra damumuw boch e girdi’ u toobem nib gel.
Yoruba[yo]
Àbí ó fẹ́ kọ́ bó o ṣe lè fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ sọ̀rọ̀ lọ́nà tó mọ́gbọ́n dání nígbà táwọn tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ bá gbaná jẹ.
Zande[zne]
Watadu oni naida kaa fura ngba zezeredi gene na ka fura na ruru berã ho du rago ni pati roni zanzika be agu aboro duna zinga.
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe ufuna ukukhuluma ngendlela ezolile nenengqondo lapho imizwelo yabantu abakanye nawe ingalawuleki.