Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přes vzrůstající důraz na vědeckost a přes ateismus v komunistických zemích je náboženství součástí naší vnitřní osobnosti.
Danish[da]
Selv om der i dag lægges mere vægt på at holde sig til det „videnskabelige“, og på trods af at der i den kommunistiske del af verden lægges vægt på ateisme, så er det religiøse dog en del af menneskets natur.
German[de]
Obwohl immer mehr Nachdruck auf wissenschaftliches Denken gelegt und in der kommunistischen Welt der Atheismus gepriesen wird, ist die Religion ein uns angeborenes Bedürfnis.
Greek[el]
Παρά την αυξανομένη έμφασι που δίδεται στην επιστήμη, και στον αθεϊσμό στα Κομμουνιστικά κράτη, η θρησκεία αποτελεί μέρος της εσωτερικής μας ιδιοσυγκρασίας.
English[en]
Despite the increasing emphasis on being scientific, and on atheism in the Communistic world, religion is part of our inner makeup.
Spanish[es]
A pesar del énfasis cada vez mayor en ser de actitud científica, y en el ateísmo en el mundo comunista, la religión es parte de nuestra composición interna.
Finnish[fi]
Huolimatta tieteellisyyden ja kommunistisessa maailmassa ateismin lisääntyvästä korostamisesta uskonto on osa meidän sisäistä olemustamme.
French[fr]
Bien qu’on mette de plus en plus l’accent sur la science et, dans le monde communiste, sur l’athéisme, la religion est un phénomène inhérent à l’homme en tant que tel.
Italian[it]
Nonostante si dia sempre più importanza alla scienza e all’ateismo, la religione fa parte della nostra costituzione interiore.
Korean[ko]
이것은 우리가 개인적으로 피할 수 있는 제목이 아닙니다. 과학이 점점 더 강조되고 있고, 공산주의 세계에서는 무신론 사상이 팽창하고 있지만 종교는 우리 내부적인 구조의 일부입니다.
Dutch[nl]
Ondanks de toenemende nadruk op een wetenschappelijke kijk, en op atheïsme in de communistische wereld, vormt religie een onderdeel van onze innerlijke gesteldheid.
Polish[pl]
Mimo coraz większego nacisku, jaki kładzie się wszędzie na światopogląd naukowy, a w krajach komunistycznych także na ateizm, religia pozostaje wrodzoną potrzebą ludzką.
Portuguese[pt]
Apesar da crescente ênfase na ciência, e no ateísmo, no mundo comunista, a religião faz parte de nossa constituição íntima.
Romanian[ro]
In ciuda accentului sporit care se pune pe a fi ştiinţific sau pe ateism în lumea comunistă, religia este o parte a construcţiei noastre lăuntrice.
Slovenian[sl]
Čeprav brezbožni svet vedno bolj poudarja znanost in ateizem, je religija del naše notranjosti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi krakti e poti moro foeroe tapoe na loekoe sani nanga na wetenschap en krakti e poti tapoe na atheïsme ini na communist grontapoe, tokoe religie de wan pisi foe na inisee firi foe wi.
Swedish[sv]
Trots den ökande betoningen av en vetenskaplig inställning, och av ateism i den kommunistiska världen, är religionen en del av vår inre natur.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на збільшаючий наголос, якого кладуть на науку і на безбожництво у комуністичному світі, релігія таки є частиною нашої внутрішньої природи.