Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Концепцията за средиземноморския начин на хранене обаче се разпростира и подалече и в това отношение моите коментари допълват неговите.
Danish[da]
Men begrebet middelhavskost går længere end som så, og i denne henseende supplerer mine bemærkninger hans.
German[de]
Der Begriff der mediterranen Ernährungsweise geht jedoch weit darüber hinaus, und in dieser Hinsicht möchte ich die Ausführungen von Herrn Parish ergänzen.
Greek[el]
Ωστόσο, η ιδέα της μεσογειακής διατροφής είναι πολύ βαθύτερη και, έτσι, τα σχόλιά μου συμπληρώνουν τα δικά του.
English[en]
However, the concept of the Mediterranean diet goes further than that, and in this respect my comments complement his.
Spanish[es]
Pero el concepto de dieta mediterránea -y en este sentido mi intervención complementa a la suya- va más allá.
Estonian[et]
Vahemeremaade toitumistava mõiste on siiski midagi enamat ja selles suhtes täiendavad minu märkused tema omi.
Finnish[fi]
Käsite Välimeren ruokavalio on kuitenkin laajempi, ja tältä osin huomautukseni täydentävät jäsen Parishin esittämiä toteamuksia.
French[fr]
Pourtant, le concept de régime méditerranéen ne s'arrête pas à la nourriture en soi et c'est pourquoi je pense que mes commentaires complètent les siens.
Hungarian[hu]
A mediterrán étrend fogalma azonban ennél sokkal tágabb, ezért észrevételeimmel szeretném ezt kiegészíteni.
Italian[it]
Tuttavia, il concetto di dieta mediterranea va ben oltre e, a tal riguardo, i miei commenti vanno ad integrare i suoi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Viduržemio jūros regiono mitybos tradicijos sąvoka platesnė, negu tai, ir šia prasme mano pastabos papildo ją.
Latvian[lv]
Taču Vidusjūras valstu tradicionālā uztura koncepcija ir plašāka, un mani komentāri to papildinās.
Dutch[nl]
Het concept van het mediterraan voedselpakket gaat echter veel verder, en in dat opzicht vormt mijn bijdrage een aanvulling op zijn bijdrage.
Polish[pl]
Jednakże pojęcie diety śródziemnomorskiej daleko wykracza poza te sprawy i w tej kwestii moje uwagi stanowią uzupełnienie wystąpienia pana posła.
Portuguese[pt]
No entanto, o conceito de dieta mediterrânica vai mais longe e, neste sentido, a minha intervenção complementa a sua, Senhor Comissário.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conceptul de dietă mediteraneană înseamnă mult mai mult decât atât, şi, din acest punct de vedere, comentariile mele vin în completare.
Slovak[sk]
Koncept stredomorskej stravy ide ešte ďalej a z tohto pohľadu moje komentáre dopĺňajú komentáre pána Parisha.
Slovenian[sl]
Ne glede na to pa seže koncept sredozemske prehrane še dlje in s tega vidika moje pripombe dopolnjujejo njegove.
Swedish[sv]
Begreppet Medelhavsdiet går emellertid längre än så, och på så sätt kompletterar mina kommentarer hans.