Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҧааимбарцәа зегьы Иара [Иисус Христос] изышаҳаҭуеит»,— азгәеиҭоит апостол Пиотр (Аусқәа 10:43).
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 10:43) Lakwena Paulo ocoyo ni: “Lubanga okano ii [Yecu] lonyone ducu me ryeko ki ngec.”
Afrikaans[af]
“Van [Jesus Christus] getuig al die profete”, het die apostel Petrus gesê (Handelinge 10:43).
Southern Altai[alt]
«Ол [Иисус Христос] керегинде бастыра судурчылар керелейт» — деп, апостол Пётр ајаруга алат (Деяниелер 10:43).
Amharic[am]
(ሥራ 10: 43) ሐዋርያው ጳውሎስ ደግሞ “የተሰወረ የጥበብና የእውቀት መዝገብ ሁሉ በእርሱ [በኢየሱስ] ነው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٤٣) وكتب الرسول بولس: «المذَّخر فيه [يسوع] جميع كنوز الحكمة (والمعرفة).»
Azerbaijani[az]
“Bütün peyğəmbərlər Ona [İsa Məsihə] şahidlik edirlər” deyə, həvari Peter qeyd etmişdi (Həvarilərin işləri 10:43).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:43) Asin si apostol Pablo nagsurat: “Maingat na natatago [ki Jesus] an gabos na kayamanan nin kadonongan asin nin kaaraman.”
Bemba[bem]
(Imilimo 10:43) Kabili umutumwa Paulo alembele ati: “Muli [Yesu] mwafiswa ifyuma fyonse ifya mano ne fya kwishiba.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:43) А апостол Павел пише: „В Когото [Исус] са скрити всичките съкровища на премъдростта и на знанието.“
Bislama[bi]
(Ol Wok 10:43) Mo aposol Pol i raetem se: “God i haedem ol gudgudfala samting blong waes mo save blong hem long [Jisas] nomo.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৪৩) আর প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “ইহাঁর [যীশুর] মধ্যে জ্ঞানের ও বিদ্যার সমস্ত নিধি গুপ্ত রহিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:43) Ug si apostol Pablo misulat: “Maampingong natakpan diha [kang Jesus] ang tanang bahandi sa kaalam ug sa kahibalo.”
Chuukese[chk]
(Fofor 10:43) Iei pwal makkeien ewe aposel Paul: “Sokkun tipatchem me sineilap mi auchea meinisin ra op lon i [Jises].”
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 10:43) Cun lamkaltu Paul nih: “Fimnak le hngalhnak rothil vialte cu Jesuh chungah ralring tein thuh an si,” tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:43) E lapot Pol ti ekrir: “Dan li in kasyet tou bann trezor lasazes ek konnesans Bondye.”
Czech[cs]
(Skutky 10:43) A apoštol Pavel napsal: „V [Ježíšovi] jsou pečlivě skryty všechny poklady moudrosti a poznání.“
Chuvash[cv]
«Ун ҫинчен [Иисус Христос ҫинчен] пур пророксем те каласа пӗлтернӗ»,— тесе асӑрхать Петр апостол (Апостолсен ӗҫӗсем 10:43).
Welsh[cy]
(Actau 10:43) Ac fe ’sgrifennodd yr apostol Paul: “Ynddo ef [Iesu] y mae holl drysorau doethineb a gwybodaeth yn guddiedig.”
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:43) Og apostelen Paulus skrev: „Omhyggeligt skjult i [Jesus] er alle visdommens og kundskabens værdier.“
German[de]
Und der Apostel Paulus schrieb: „In ihm [Jesus] sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis sorgsam verborgen“ (Kolosser 2:3).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:43) Eye apostolo Paulo ŋlɔ be: “[Yesu] me woɣla nunya kple sidzedze ƒe kesinɔnuwo katã ɖo.”
Greek[el]
(Πράξεις 10:43) Ο δε απόστολος Παύλος έγραψε: «Σε αυτόν [τον Ιησού] είναι προσεκτικά αποκρυμμένοι όλοι οι θησαυροί της σοφίας και της γνώσης».
English[en]
(Acts 10:43) And the apostle Paul wrote: “Carefully concealed in [Jesus] are all the treasures of wisdom and of knowledge.”
Spanish[es]
“De [Jesucristo] dan testimonio todos los profetas”, expresó el apóstol Pedro. (Hechos 10:43.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 10:43) Ja apostel Paulus kirjutas: „[Jeesuses] peituvad kõik tarkuse ja tunnetuse [„tundmise”, NW] aarded.”
Persian[fa]
(اعمال ۱۰:۴۳) و پولس رسول چنین نگاشت: «در وی [عیسی] تمامئ خزائن حکمت و علم مخفی است.»
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 10:43) Og Paulus ápostul skrivaði: „Í Honum [Jesusi] eru allir skattir vísdómsins og kunnskaparins at finna.“
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:43) Podọ apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Mẹhe [Jesu] mẹ yè yí adọkunnu nuyọnẹn tọn po zinzin lẹpo po tọn whla do.”
Hindi[hi]
(प्रेरितों १०:४३) और प्रेरित पौलुस ने लिखा: “[यीशु] में बुद्धि और ज्ञान से सारे भण्डार छिपे हुए हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:43) Kag si apostol Pablo nagsulat: “Kay [Jesus] mahalungon nga natago ang tanan nga bahandi sang kaalam kag ihibalo.”
Indonesian[id]
(Kisah 10:43) Dan rasul Paulus menulis, ”Di dalam [Yesus] terselubung dengan cermat semua harta hikmat dan pengetahuan.”
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:43) Pọl onyeozi dekwara, sị: “Akụ̀ nile nke amamihe na ihe ọmụma dị n’ime Ya, bụ́ ihe zoro ezo n’ime [Jisọs].”
Iloko[ilo]
(Aramid 10:43) Ken insurat ni apostol Pablo: “Siaannad a naitalimeng [ken Jesus] dagiti isuamin a gameng ti sirib ken pannakaammo.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:43) Og Páll postuli skrifaði: „Í [Jesú] eru allir fjársjóðir spekinnar og þekkingarinnar fólgnir.“
Italian[it]
(Atti 10:43) E l’apostolo Paolo scrisse: “Attentamente occultati in [Gesù] sono tutti i tesori della sapienza e della conoscenza”.
Japanese[ja]
使徒 10:43)また,使徒パウロは,「[イエス]のうちには,知恵と知識とのすべての宝が注意深く秘められているのです」と書きました。(
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 10:43) ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಅವನಲ್ಲಿ [ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ] ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಕಲ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳು ಜೋಕೆಯಿಂದ ಗೋಪ್ಯವಾಗಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.”
Korean[ko]
(사도 10:43) 그리고 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “[예수] 안에는 지혜와 지식의 모든 보물이 주의 깊이 감추어져 있습니다.”
Kwangali[kwn]
(Yirugana 10:43) Ano mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “Omu [Jesus] mwa pungukwa ugawo naunye wounongo nou wediwo waKarunga.”
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:43) Ate omutume Pawulo yawandiika: “[Yesu] omuli obugagga bwonna obw’amagezi n’obw’okutegeera.”
Lingala[ln]
(Misala 10:43) Mpe ntoma Paulo akomaki ete: “Kati na [Yesu] mabonza nyonso na mayele mpe na boyebi masili kobombama.”
Lozi[loz]
(Likezo 10:43) Mi muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “[Jesu] ye ku yena ku patilwe maluwo kamukana a butali ni a zibo.”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 10:43) Tirhkoh Paula pawhin: “Finna leh hriatna ro zawng zawng thuhrûkna Krista chu,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
”Par [Jēzu Kristu] liecina visi pravieši,” atzīmēja apustulis Pēteris. (Apustuļu darbi 10:43.)
Morisyen[mfe]
(Akt 10:43) Lapot Pol finn ekrir: “Tu bann trezor sazes ek konesans finn kasyet avek buku prekosyon an li [Zezi].”
Malagasy[mg]
“Izy [Jesosy Kristy] no ambaran’ny mpaminany rehetra”, hoy ny nomarihin’ny apostoly Petera. (Asan’ny Apostoly 10:43).
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:43) Im ri jilek Paul ear je: “Ilo E [Jesus] re nojõk men in aurõk ko otemjej an meletlet im jelalokjen.”
Macedonian[mk]
„Сите пророци сведочат за [Исус Христос]“, забележал апостол Петар (Дела 10:43).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:43, NW) അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അവനിൽ [യേശുവിൽ] ജ്ഞാനത്തിന്റെയും പരിജ്ഞാനത്തിന്റെയും നിക്ഷേപങ്ങൾ ഒക്കെയും ഗുപ്തമായിട്ടു ഇരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
«Бурхны үгийг дамжуулагч нар ч бүгд Есүсийн тухай гэрчилдэг» гэж элч Петр тэмдэглэсэн (Үйлс 10:43, ШГ).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:४३) तसेच प्रेषित पौलाने लिहिले: “त्या ख्रिस्तामध्ये ज्ञानाचे व बुद्धीचे सर्व निधि गुप्त आहेत.”
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၄၃) တမန်တော်ပေါလုကလည်း “ခရစ်တော်၌ ပညာဘဏ္ဍာ၊ ဉာဏ်ဘဏ္ဍာရှိသမျှသည် ဝှက်ထားလျက်ရှိ၏” ဟူ၍ရေးသားထားသည်။ (ကောလောသဲ ၂:၃၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 43) Og apostelen Paulus skrev: «I ham [Jesus] er alle visdommens og kunnskapens skatter omhyggelig skjult.»
Niuean[niu]
(Gahua 10:43) Mo e tohi mai he aposetolo ko Paulo: “Ha ha ia [Iesu] e tau tanakiaga koloa oti kana he iloilo mo e maama kua galo ai.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:43) Ndipo mtumwi Paulo analemba kuti: “Zolemera zonse za nzeru ndi chidziŵitso zibisika mwa [Yesu].”
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 10:43) Kandi Paulo entumwa akahandiika ati: “Omuri ogwo [Yesu] nimwo obutungi bwona obw’obwengye n’okumanya busherekirwe.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:43) ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “[ਯਿਸੂ] ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਗੁਪਤ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
(Echonan 10:43) I apostel Pablo a skirbi: “Cuidadosamente scondí den [Jesus] tin tur tesoro di sabiduria i di conocimentu.”
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:43) Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Paiamwahu en erpit oh loalokong koaros kin nekinekila mwahu rehn Sises.”
Portuguese[pt]
(Atos 10:43) E o apóstolo Paulo escreveu: “Cuidadosamente ocultos nele [Jesus] se acham todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.”
Rarotongan[rar]
(Angaanga 10:43) E kua tata te apotetoro ko Paulo: “Tei vaoo katoatoaia te apinga ra o te pakari e te kite i roto [ia Iesu] ra.”
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 10:43) Intumwa Paulo na we yanditse ati: “Muri [Yezu] ni ho itunga ryose ry’ubgenge n’ukumenya ryahishijwe.”
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yagize iti “abahanuzi bose baramuhamije [Yesu Kristo]” (Ibyakozwe 10:43).
Slovak[sk]
(Skutky 10:43) A apoštol Pavol napísal: „V [Ježišovi] sú starostlivo skryté všetky poklady múdrosti a poznania.“
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:43, SSP) Apostol Pavel pa je napisal: ‚V [Jezusu] so skriti vsi zakladi modrosti in spoznanja.‘
Samoan[sm]
(Galuega 10:43) Ma na tusi mai le aposetolo o Paulo e faapea: “Ua ia te ia [o Iesu] le oloa uma o le poto atoa ma le malamalama, ua lilo ai.”
Shona[sn]
(Mabasa 10:43) Uye muapostora Pauro akanyora, kuti: “Maari [Jesu] fuma yose youchenjeri nokuziva yakachengetwa.”
Albanian[sq]
(Veprat 10:43) Ndërsa apostulli Pavël shkroi: «Ku [në Jezuin] janë fshehur të gjitha thesaret e diturisë dhe të njohjes.»
Sranan Tongo[srn]
„Foe [Jesus Krestes] ala den profeiti e gi kotoigi”, na so na apostel Petrus ben skrifi (Tori foe den Apostel 10:43).
Southern Sotho[st]
(Liketso 10: 43) ’Me moapostola Pauluse o ile a ngola: “Ho [Jesu] ho patiloe ka hloko matlotlo ’ohle a bohlale le a tsebo.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:43) Aposteln Paulus i sin tur skrev: ”I honom [Jesus] är alla vishetens och kunskapens skatter omsorgsfullt fördolda.”
Swahili[sw]
(Matendo 10:43) Na mtume Paulo aliandika: “Ndani yake [Yesu] hazina zote za hekima na maarifa zimesitirika.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:43) அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்: “அவருக்குள் [இயேசுவுக்குள்] ஞானம் அறிவு என்பவைகளாகிய பொக்கிஷங்களெல்லாம் அடங்கியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10:43) మరియు అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “బుద్ధి జ్ఞానముల సర్వ సంపదలు ఆయనయందే [యేసునందే] గుప్తములైయున్నవి.”
Tajik[tg]
«Тамоми анбиё бар Ӯ [Исои Масеҳ] шаҳодат медиҳанд»,— қайд мекунад Петруси ҳавворӣ (Аъмол 10:43).
Thai[th]
(กิจการ 10: 43) และ อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “คลัง สติ ปัญญา และ ความ รู้ ทุก อย่าง ทรง ปิด ซ่อน ไว้ ใน [พระ เยซู].”
Turkmen[tk]
Isa Mesih barada «ähli pygamberler güwä geçýär» diýip, resul Petrus belledi (Resullaryň Işleri 10:43).
Tagalog[tl]
(Gawa 10:43) At sumulat si apostol Pablo: “Maingat na nakakubli [kay Jesus] ang lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.”
Tswana[tn]
(Ditiro 10:43) Moaposetoloi Paulo le ene o ne a kwala jaana: ‘Lohumo lotlhe lwa botlhale le lwa kitso lo fitlhilwe mo go [Jesu].’
Tongan[to]
(Ngāue 10: 43, PM) Pea na‘e tohi ‘e he ‘aposetolo ko Paulá: “ ‘Oku fa‘oaki [‘ia Sīsū] hono katokātoa ‘o e koloa poto mo e koloa ‘ilo, ‘o fufū pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:43) Awalo mwaapostolo Paulo wakalemba ategwa: “Mulinguwe [Jesu] muzisisidwe imbono zyoonse zyamaanu azyaluzibo.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:43) Resul Pavlus da ‘hikmetin ve bilginin bütün hazinelerinin İsa’da saklı olduğunu’ yazdı.
Tatar[tt]
Рәсүл Петр: «Барлык пәйгамбәрләр Аның [Гайсә] хакында шаһитлек бирәләр»,— дип әйткән (Ап. эшләре 10:43).
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:43) Na ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “[Yesu] mu na wɔde nyansa ne nimdeɛ ademude nyinaa akora.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:43) E ua papai te aposetolo Paulo e: “O tei vaiiho-paatoa-hia te tao‘a ra o te paari e te ite i roto ia ’na ra.”
Vietnamese[vi]
Và sứ đồ Phao-lô viết: “Trong Ngài đã giấu-kín mọi sự quí-báu về khôn-ngoan thông-sáng” (Cô-lô-se 2:3).
Xhosa[xh]
(IZenzo 10: 43) Yaye umpostile uPawulos wabhala: “Kufihlwe [kuYesu] bonke ubutyebi bobulumko nobokwazi.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:43) Aposteli Paulu sì kọ̀wé pé: “Ní inú [Jesu] ni a rọra fi gbogbo ìṣúra ọgbọ́n ati ti ìmọ̀ pamọ́ sí.”
Chinese[zh]
使徒行传10:43)使徒保罗也说:“智慧和知识的一切珍宝,都蕴藏在基督里面。”(
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:43) Futhi umphostoli uPawulu wabhala: “[KuJesu] kuthukuswé ngokucophelela yonke imicebo yokuhlakanipha neyolwazi.”